وابن حُجيرة: هو عبد الرحمن بن حُجيرة المِصْريُّ.
624 - حَدَّثَنا محمدُ بن إسماعيل، قَال: حَدَّثَنا عليُّ بن عَبد الحَمِيدِ الكوفِيُّ، قَال: حَدَّثَنا سُليْمانُ بن المُغِيرَةِ، عن ثَابتٍ
عن أنَسٍ، قال: كُنّا نتَمنَّى أن يَبْتَدِئَ الأعْرَابِيُّ العَاقِلُ، فيَسألَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وَنَحْنُ عنْدهُ. فَبيْنَا نَحْنُ كَذلكَ، إذْ أتاهُ أعْرابِيٌّ، فَجَثَا بَيْنَ يَدَي النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال:
يا محمدُ، إنّ رَسُولكَ أتَانَا، فَزعمَ لنا أنَّكَ تَزْعمُ أنَّ الله أرْسَلَكَ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ". قال: فَبالّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ، وبَسَطَ الأرْضَ، ونَصبَ الجِبَالَ آللهُ أرْسلَكَ؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ".
قال: فإنّ رَسُولكَ زَعمَ لنَا أنَّكَ تَزعمُ أنَّ عَلينَا خَمْسَ صَلَواتٍ في اليوْمِ واللَّيْلةِ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَم". قال: فَبالَّذِي أرْسلك آلله أمَرَكَ بهذا؟ قال: "نَعَمْ".
قال: فإن رَسُولكَ زَعمَ لنا أنَّكَ تَزْعمُ أنَّ عَليْنَا صَوْمَ شَهْرٍ في السَّنةِ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صَدقَ". قال: فَبالَّذِي أرْسلكَ آللهُ أمَركَ بهذا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ".
قال: فَإنَّ رَسُولكَ زَعمَ لنَا أنَّكَ تَزْعمُ أنَّ عَليْنَا في أمْوالنَا الزَّكاةَ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صَدَقَ". قال: فَبالَّذِي أرْسَلَكَ آللهُ أمَركَ--------------------------------------------
= (1390)، و"صحيح ابن حبان" (1724).
624 - حَدَّثَنا محمدُ بن إسماعيل، قَال: حَدَّثَنا عليُّ بن عَبد الحَمِيدِ الكوفِيُّ، قَال: حَدَّثَنا سُليْمانُ بن المُغِيرَةِ، عن ثَابتٍ
عن أنَسٍ، قال: كُنّا نتَمنَّى أن يَبْتَدِئَ الأعْرَابِيُّ العَاقِلُ، فيَسألَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وَنَحْنُ عنْدهُ. فَبيْنَا نَحْنُ كَذلكَ، إذْ أتاهُ أعْرابِيٌّ، فَجَثَا بَيْنَ يَدَي النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فقال:
يا محمدُ، إنّ رَسُولكَ أتَانَا، فَزعمَ لنا أنَّكَ تَزْعمُ أنَّ الله أرْسَلَكَ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ". قال: فَبالّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ، وبَسَطَ الأرْضَ، ونَصبَ الجِبَالَ آللهُ أرْسلَكَ؟ فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ".
قال: فإنّ رَسُولكَ زَعمَ لنَا أنَّكَ تَزعمُ أنَّ عَلينَا خَمْسَ صَلَواتٍ في اليوْمِ واللَّيْلةِ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "نَعَم". قال: فَبالَّذِي أرْسلك آلله أمَرَكَ بهذا؟ قال: "نَعَمْ".
قال: فإن رَسُولكَ زَعمَ لنا أنَّكَ تَزْعمُ أنَّ عَليْنَا صَوْمَ شَهْرٍ في السَّنةِ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صَدقَ". قال: فَبالَّذِي أرْسلكَ آللهُ أمَركَ بهذا؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "نَعَمْ".
قال: فَإنَّ رَسُولكَ زَعمَ لنَا أنَّكَ تَزْعمُ أنَّ عَليْنَا في أمْوالنَا الزَّكاةَ. فقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "صَدَقَ". قال: فَبالَّذِي أرْسَلَكَ آللهُ أمَركَ--------------------------------------------
= (1390)، و"صحيح ابن حبان" (1724).
এবং ইবনে হুজায়রা: তিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে হুজায়রা আল-মিসরি।
৬২৪ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনে আবদিল হামিদ আল-কুফি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুলাইমান ইবনে মুগিরা বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে
তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা আকাঙ্ক্ষা করতাম যে কোনো বুদ্ধিমান গ্রাম্য ব্যক্তি আসুক এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রশ্ন করুক, যখন আমরা তাঁর কাছে থাকতাম। এমতাবস্থায় যে আমরা এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ এক গ্রাম্য ব্যক্তি তাঁর কাছে এল, অতঃপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দুই হাঁটু গেড়ে বসল এবং বলল:
হে মুহাম্মদ, আপনার দূত আমাদের কাছে এসেছিল এবং আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে আল্লাহ আপনাকে পাঠিয়েছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম, যিনি আকাশকে সুউচ্চ করেছেন, জমিনকে বিস্তৃত করেছেন এবং পাহাড়সমূহকে স্থাপন করেছেন, আল্লাহ কি আপনাকে পাঠিয়েছেন? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"।
সে বলল: আপনার দূত আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে দিন ও রাতে আমাদের ওপর পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"।
সে বলল: আপনার দূত আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে বছরে এক মাস রোজা রাখা আমাদের ওপর ফরজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"।
সে বলল: আপনার দূত আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে আমাদের ধন-সম্পদে জাকাত দেওয়া আমাদের ওপর ফরজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ...--------------------------------------------
= (১৩৯০), এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৭২৪)।
৬২৪ - আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আলী ইবনে আবদিল হামিদ আল-কুফি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট সুলাইমান ইবনে মুগিরা বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে
তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা আকাঙ্ক্ষা করতাম যে কোনো বুদ্ধিমান গ্রাম্য ব্যক্তি আসুক এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে প্রশ্ন করুক, যখন আমরা তাঁর কাছে থাকতাম। এমতাবস্থায় যে আমরা এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ এক গ্রাম্য ব্যক্তি তাঁর কাছে এল, অতঃপর সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দুই হাঁটু গেড়ে বসল এবং বলল:
হে মুহাম্মদ, আপনার দূত আমাদের কাছে এসেছিল এবং আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে আল্লাহ আপনাকে পাঠিয়েছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম, যিনি আকাশকে সুউচ্চ করেছেন, জমিনকে বিস্তৃত করেছেন এবং পাহাড়সমূহকে স্থাপন করেছেন, আল্লাহ কি আপনাকে পাঠিয়েছেন? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"।
সে বলল: আপনার দূত আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে দিন ও রাতে আমাদের ওপর পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? তিনি বললেন: "হ্যাঁ"।
সে বলল: আপনার দূত আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে বছরে এক মাস রোজা রাখা আমাদের ওপর ফরজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে এর নির্দেশ দিয়েছেন? নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ"।
সে বলল: আপনার দূত আমাদের কাছে দাবি করেছে যে আপনি নাকি দাবি করেন যে আমাদের ধন-সম্পদে জাকাত দেওয়া আমাদের ওপর ফরজ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "সে সত্য বলেছে"। সে বলল: তবে সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন, আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ...--------------------------------------------
= (১৩৯০), এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (১৭২৪)।
Ibn Ḥujayrah: he is ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥujayrah al-Miṣrī.
624 — Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, saying: ʿAlī ibn ʿAbd al-Ḥamīd al-Kūfī narrated to us, saying: Sulaymān ibn al-Mughīrah narrated to us, from Thābit, from Anas, who said:
We used to wish that an intelligent Bedouin would come and ask the Prophet, peace and blessings be upon him, while we were with him. While we were in that state, a Bedouin came to him, knelt before the Prophet, peace and blessings be upon him, and said:
"O Muḥammad, your messenger came to us and claimed to us that you claim that God sent you." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes." He said: "By Him who raised the heaven, spread out the earth, and set firm the mountains—has God truly sent you?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes."
He said: "Your messenger claimed to us that you claim that upon us are five prayers in the day and night." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes." He said: "By Him who sent you—has God truly commanded you to do this?" He said: "Yes."
He said: "Your messenger claimed to us that you claim that upon us is fasting one month in the year." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "He spoke the truth." He said: "By Him who sent you—has God truly commanded you to do this?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes."
He said: "Your messenger claimed to us that you claim that upon us, regarding our wealth, is the zakāh." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "He spoke the truth." He said: "By Him who sent you—has God truly commanded you to do this?"
Sign in to report a translation.
624 — Muḥammad ibn Ismāʿīl narrated to us, saying: ʿAlī ibn ʿAbd al-Ḥamīd al-Kūfī narrated to us, saying: Sulaymān ibn al-Mughīrah narrated to us, from Thābit, from Anas, who said:
We used to wish that an intelligent Bedouin would come and ask the Prophet, peace and blessings be upon him, while we were with him. While we were in that state, a Bedouin came to him, knelt before the Prophet, peace and blessings be upon him, and said:
"O Muḥammad, your messenger came to us and claimed to us that you claim that God sent you." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes." He said: "By Him who raised the heaven, spread out the earth, and set firm the mountains—has God truly sent you?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes."
He said: "Your messenger claimed to us that you claim that upon us are five prayers in the day and night." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes." He said: "By Him who sent you—has God truly commanded you to do this?" He said: "Yes."
He said: "Your messenger claimed to us that you claim that upon us is fasting one month in the year." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "He spoke the truth." He said: "By Him who sent you—has God truly commanded you to do this?" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Yes."
He said: "Your messenger claimed to us that you claim that upon us, regarding our wealth, is the zakāh." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "He spoke the truth." He said: "By Him who sent you—has God truly commanded you to do this?"
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 156)