أُخْراهَا، عَادَتْ عَليْهِ أُولاها، حَتَّى يُقْضى بَيْنَ النَّاسِ"(1).
وفي الباب عن أبي هُريْرَةَ مِثْلُهُ.
وعن عَليِّ بن أبي طَالبٍ، قال: لُعِنَ مَانعُ الصَّدَقةِ.
وقَبيصةَ بن هُلْبٍ عن أبيه، وَجَابرِ بن عَبد اللهِ، وعَبد اللهِ بن مسعودٍ.
حديثُ أبي ذَرٍّ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ. وَاسْمُ أبي ذَرٍّ: جُنْدَبُ بنُ السَّكنِ، ويقال: ابن جُنادَةَ(2).
622 - حَدَّثَنا عبدُ الله بن مُنِير، عن عُبيد الله بن موسَى، عن سُفْيانَ الثَّوْريِّ، عن حَكِيم بن الدَّيْلَمِ
عن الضَّحَّاكِ بن مُزَاحِمٍ، قال: الأكْثَرونَ أصْحابُ عَشَرَةِ آلافٍ(3).
2 - باب ما جاء إذا أدَّيْتَ الزكاةَ فَقَد قَضَيْتَ ما عَليْكَ
623 - حَدَّثَنا عُمَرُ بن حَفْصٍ الشَّيبانيُّ، قَال: حَدَّثَنا عبدُ الله بن وَهْبٍ، قال: أخبرنا عَمْرُو بن الحارثِ، عن دَرَّاجٍ، عن ابن حُجَيْرةَ
عن أبي هُرَيرة، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا أدَّيْتَ زكاةَ مالِكَ،--------------------------------------------
(1) صحيح وأخرجه البخاري مقطعًا (1460) و (6638)، ومسلم (990)، وابن ماجه مختصرًا (1785)، والنسائي 5/ 10 - 11. وهو في "مسند أحمد" (21351)، و"صحيح ابن حبان" مختصرًا (3256).
(2) في (ب): ويقال: جندب بن جناد، وفي نسخة في هامشها: جنادة.
(3) هذا الأثر إسناده صحيح.
وفي الباب عن أبي هُريْرَةَ مِثْلُهُ.
وعن عَليِّ بن أبي طَالبٍ، قال: لُعِنَ مَانعُ الصَّدَقةِ.
وقَبيصةَ بن هُلْبٍ عن أبيه، وَجَابرِ بن عَبد اللهِ، وعَبد اللهِ بن مسعودٍ.
حديثُ أبي ذَرٍّ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ. وَاسْمُ أبي ذَرٍّ: جُنْدَبُ بنُ السَّكنِ، ويقال: ابن جُنادَةَ(2).
622 - حَدَّثَنا عبدُ الله بن مُنِير، عن عُبيد الله بن موسَى، عن سُفْيانَ الثَّوْريِّ، عن حَكِيم بن الدَّيْلَمِ
عن الضَّحَّاكِ بن مُزَاحِمٍ، قال: الأكْثَرونَ أصْحابُ عَشَرَةِ آلافٍ(3).
2 - باب ما جاء إذا أدَّيْتَ الزكاةَ فَقَد قَضَيْتَ ما عَليْكَ
623 - حَدَّثَنا عُمَرُ بن حَفْصٍ الشَّيبانيُّ، قَال: حَدَّثَنا عبدُ الله بن وَهْبٍ، قال: أخبرنا عَمْرُو بن الحارثِ، عن دَرَّاجٍ، عن ابن حُجَيْرةَ
عن أبي هُرَيرة، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا أدَّيْتَ زكاةَ مالِكَ،--------------------------------------------
(1) صحيح وأخرجه البخاري مقطعًا (1460) و (6638)، ومسلم (990)، وابن ماجه مختصرًا (1785)، والنسائي 5/ 10 - 11. وهو في "مسند أحمد" (21351)، و"صحيح ابن حبان" مختصرًا (3256).
(2) في (ب): ويقال: جندب بن جناد، وفي نسخة في هامشها: جنادة.
(3) هذا الأثر إسناده صحيح.
সেগুলোর শেষটি অতিক্রান্ত হওয়ার পর প্রথমটি পুনরায় তার কাছে ফিরে আসবে, যতক্ষণ না মানুষের মধ্যে ফয়সালা শেষ হয়।"(১).
আর এ অধ্যায়ে আবু হুরায়রা (রা.) হতেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
এবং আলী ইবনে আবু তালিব (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: যাকাত দান থেকে বিরত থাকা ব্যক্তির ওপর লানত করা হয়েছে।
এবং ক্বাবীসা ইবনে হুলব তার পিতা হতে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) হতেও বর্ণিত হয়েছে।
আবু যার (রা.)-এর বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহীহ। আর আবু যারের নাম হলো: জুনদুব ইবনে আস-সাকান, কারো মতে ইবনে জুনাদা।(২).
৬২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুনীর, উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা হতে, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরী হতে, তিনি হাকীম ইবনে আদ-দাইলাম হতে,
তিনি দাহহাক ইবনে মুজাহিম হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'আল-আকসারুন' (অধিক সম্পদের অধিকারী) বলা হয় দশ হাজার দিরহামের মালিকদের।(৩).
২ - অনুচ্ছেদ: তুমি যাকাত আদায় করলে তোমার দায়িত্ব পালন করলে—এ প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৬২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস আশ-শাইবানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনুল হারিস, তিনি দাররাজ হতে, তিনি ইবনে হুজাইরা হতে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি তোমার সম্পদের যাকাত আদায় করলে,--------------------------------------------
(১) সহীহ এবং ইমাম বুখারী এটি খণ্ড খণ্ড আকারে বর্ণনা করেছেন (১৪৬০) ও (৬৬৩৮), মুসলিম (৯৯০), ইবনে মাজাহ সংক্ষেপে (১৭৮৫) এবং নাসাঈ ৫/ ১০ - ১১। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১৩৫১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ সংক্ষেপে (৩২৫৬) বর্ণিত হয়েছে।
(২) (বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বলা হয় জুনদুব ইবনে জুনান্দ। অন্য একটি কপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জুনাদা।
(৩) এই বর্ণনাটির সনদ সহীহ।
আর এ অধ্যায়ে আবু হুরায়রা (রা.) হতেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
এবং আলী ইবনে আবু তালিব (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: যাকাত দান থেকে বিরত থাকা ব্যক্তির ওপর লানত করা হয়েছে।
এবং ক্বাবীসা ইবনে হুলব তার পিতা হতে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ এবং আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.) হতেও বর্ণিত হয়েছে।
আবু যার (রা.)-এর বর্ণিত হাদিসটি হাসান সহীহ। আর আবু যারের নাম হলো: জুনদুব ইবনে আস-সাকান, কারো মতে ইবনে জুনাদা।(২).
৬২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুনীর, উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা হতে, তিনি সুফিয়ান আস-সাওরী হতে, তিনি হাকীম ইবনে আদ-দাইলাম হতে,
তিনি দাহহাক ইবনে মুজাহিম হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'আল-আকসারুন' (অধিক সম্পদের অধিকারী) বলা হয় দশ হাজার দিরহামের মালিকদের।(৩).
২ - অনুচ্ছেদ: তুমি যাকাত আদায় করলে তোমার দায়িত্ব পালন করলে—এ প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৬২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস আশ-শাইবানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আমর ইবনুল হারিস, তিনি দাররাজ হতে, তিনি ইবনে হুজাইরা হতে,
তিনি আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি তোমার সম্পদের যাকাত আদায় করলে,--------------------------------------------
(১) সহীহ এবং ইমাম বুখারী এটি খণ্ড খণ্ড আকারে বর্ণনা করেছেন (১৪৬০) ও (৬৬৩৮), মুসলিম (৯৯০), ইবনে মাজাহ সংক্ষেপে (১৭৮৫) এবং নাসাঈ ৫/ ১০ - ১১। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২১৩৫১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান'-এ সংক্ষেপে (৩২৫৬) বর্ণিত হয়েছে।
(২) (বা) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বলা হয় জুনদুব ইবনে জুনান্দ। অন্য একটি কপির পার্শ্বটীকায় রয়েছে: জুনাদা।
(৩) এই বর্ণনাটির সনদ সহীহ।
...its last [portion] will come back upon it as its first [portion did], until judgment is passed between the people." (1)
In this chapter, there is a similar report from Abu Hurayrah.
And from 'Ali ibn Abi Talib, who said: "Cursed is the one who withholds the charity (zakat)."
And from Qabisah ibn Hulb, from his father, and Jabir ibn 'Abdillah, and 'Abdullah ibn Mas'ud.
The hadith of Abu Dharr is a hasan sahih hadith. The name of Abu Dharr is Jundub ibn al-Sakan, and it is also said: Ibn Junadah. (2)
622 - 'Abdullah ibn Munir narrated to us, from 'Ubaydullah ibn Musa, from Sufyan al-Thawri, from Hakim ibn al-Daylam, from al-Dahhak ibn Muzahim, who said: "The most numerous are the owners of ten thousand." (3)
2 - Chapter: What has been reported regarding "When you have paid the zakat, you have fulfilled what is upon you"
623 - 'Umar ibn Hafs al-Shaybani narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: 'Amr ibn al-Harith informed us, from Darraj, from Ibn Hujayrah, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When you have paid the zakat of your wealth, you have fulfilled what is upon you."
--------------------------------------------
(1) Sahih. Recorded by al-Bukhari in part (1460) and (6638), and Muslim (990), and Ibn Majah in abridged form (1785), and al-Nasa'i 5/10-11. It is in the Musnad of Ahmad (21351), and Sahih Ibn Hibban in abridged form (3256).
(2) In (B): "And it is said: Jundub ibn Junad," and in a copy in its margin: "Junadah."
(3) This narration has a sahih chain of transmission.
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is a similar report from Abu Hurayrah.
And from 'Ali ibn Abi Talib, who said: "Cursed is the one who withholds the charity (zakat)."
And from Qabisah ibn Hulb, from his father, and Jabir ibn 'Abdillah, and 'Abdullah ibn Mas'ud.
The hadith of Abu Dharr is a hasan sahih hadith. The name of Abu Dharr is Jundub ibn al-Sakan, and it is also said: Ibn Junadah. (2)
622 - 'Abdullah ibn Munir narrated to us, from 'Ubaydullah ibn Musa, from Sufyan al-Thawri, from Hakim ibn al-Daylam, from al-Dahhak ibn Muzahim, who said: "The most numerous are the owners of ten thousand." (3)
2 - Chapter: What has been reported regarding "When you have paid the zakat, you have fulfilled what is upon you"
623 - 'Umar ibn Hafs al-Shaybani narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: 'Amr ibn al-Harith informed us, from Darraj, from Ibn Hujayrah, from Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When you have paid the zakat of your wealth, you have fulfilled what is upon you."
--------------------------------------------
(1) Sahih. Recorded by al-Bukhari in part (1460) and (6638), and Muslim (990), and Ibn Majah in abridged form (1785), and al-Nasa'i 5/10-11. It is in the Musnad of Ahmad (21351), and Sahih Ibn Hibban in abridged form (3256).
(2) In (B): "And it is said: Jundub ibn Junad," and in a copy in its margin: "Junadah."
(3) This narration has a sahih chain of transmission.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 154)