قال عليُّ بن المدينيِّ: قال يحيى بنُ سعيدٍ القَطَّانُ: قال سفيانُ: كنَّا نَعْرِفُ فَضْلَ حديثِ عاصم بنِ ضَمْرَةَ على حديثِ الحارثِ(1).
30 - باب في كراهية الصلاة في لُحُفِ النِّساءِ
606 - حَدَّثَنا محمدُ بن عبد الأعلى، قال: حَدَّثَنا خالدُ بن الحارثِ، عن أشْعَثَ - وهُو ابن عبد الملك - عن محمد بن سِيرِينَ، عن عبد الله بن شَقِيقٍ
عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لا يُصَلِّي في لُحُفِ نِسَائِهِ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُويَ في ذلك رخصةٌ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
31 - باب ما يجوزُ من المشي والعمل في صلاة التطوُّع
607 - حَدَّثَنا أبو سَلَمَةَ يحيى بن خَلَفٍ، قال: حَدَّثَنا بشرُ بن المُفَضَّل، عن بُرْدِ بن سنانٍ، عن الزُّهريِّ، عن عروة
عن عائشةَ، قالت: جِئتُ ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي في البيتِ، والبابُ عليه مُغْلَقٌ، فمَشَى حتى فَتَحَ لي، ثم رجَع إلى مكانه!--------------------------------------------
(1) سلفت هذه العبارة بعد الحديث (426)
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (367) و (368) و (645)، والنسائي 8/ 217، وهو في "مسند أحمد" (24698)، و"صحيح ابن حبان" (2336).
30 - باب في كراهية الصلاة في لُحُفِ النِّساءِ
606 - حَدَّثَنا محمدُ بن عبد الأعلى، قال: حَدَّثَنا خالدُ بن الحارثِ، عن أشْعَثَ - وهُو ابن عبد الملك - عن محمد بن سِيرِينَ، عن عبد الله بن شَقِيقٍ
عن عائشةَ، قالت: كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لا يُصَلِّي في لُحُفِ نِسَائِهِ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُويَ في ذلك رخصةٌ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
31 - باب ما يجوزُ من المشي والعمل في صلاة التطوُّع
607 - حَدَّثَنا أبو سَلَمَةَ يحيى بن خَلَفٍ، قال: حَدَّثَنا بشرُ بن المُفَضَّل، عن بُرْدِ بن سنانٍ، عن الزُّهريِّ، عن عروة
عن عائشةَ، قالت: جِئتُ ورسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي في البيتِ، والبابُ عليه مُغْلَقٌ، فمَشَى حتى فَتَحَ لي، ثم رجَع إلى مكانه!--------------------------------------------
(1) سلفت هذه العبارة بعد الحديث (426)
(2) صحيح، وأخرجه أبو داود (367) و (368) و (645)، والنسائي 8/ 217، وهو في "مسند أحمد" (24698)، و"صحيح ابن حبان" (2336).
আলি ইবনুল মাদিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-কাত্তান বলেন: সুফইয়ান বলেন: আমরা হারিসের হাদিসের ওপর আসিম ইবনু দামরার হাদিসের শ্রেষ্ঠত্ব জানতাম।(১).
৩০ - অধ্যায়: নারীদের লেপ বা চাদরের মধ্যে সালাত আদায় অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে
৬০৬ - মুহাম্মাদ ইবনু আবদিল আ'লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট আশআস — যিনি ইবনু আবদিল মালিক — থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সিরীন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু শাকীক থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর স্ত্রীদের লেপ বা চাদরের মধ্যে সালাত আদায় করতেন না।(২).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর এ বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে শিথিলতা বা অনুমতির কথাও বর্ণিত হয়েছে।
৩১ - অধ্যায়: নফল সালাতে যতটুকু হাঁটা এবং কাজ করা বৈধ
৬০৭ - আবু সালামাহ ইয়াহইয়া ইবনু খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বুরদ ইবনু সিনান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আসলাম যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘরের ভেতরে সালাত আদায় করছিলেন এবং দরজা বন্ধ ছিল। এমতাবস্থায় তিনি হেঁটে এসে আমার জন্য দরজা খুলে দিলেন, অতঃপর পুনরায় নিজের (সালাতের) স্থানে ফিরে গেলেন।--------------------------------------------
(১) এই উক্তিটি ইতিপূর্বে (৪২৬) নম্বর হাদিসের পরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) সহিহ; এটি আবু দাউদ (৩৬৭), (৩৬৮) ও (৬৪৫), নাসায়ি ৮/২১৭ বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৪৬৯৮) ও ‘সহিহ ইবনু হিব্বান’ (২৩৩৬)-এ রয়েছে।
৩০ - অধ্যায়: নারীদের লেপ বা চাদরের মধ্যে সালাত আদায় অপছন্দনীয় হওয়া প্রসঙ্গে
৬০৬ - মুহাম্মাদ ইবনু আবদিল আ'লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট আশআস — যিনি ইবনু আবদিল মালিক — থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু সিরীন থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু শাকীক থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর স্ত্রীদের লেপ বা চাদরের মধ্যে সালাত আদায় করতেন না।(২).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর এ বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে শিথিলতা বা অনুমতির কথাও বর্ণিত হয়েছে।
৩১ - অধ্যায়: নফল সালাতে যতটুকু হাঁটা এবং কাজ করা বৈধ
৬০৭ - আবু সালামাহ ইয়াহইয়া ইবনু খালাফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বিশর ইবনুল মুফাদ্দাল আমাদের নিকট বুরদ ইবনু সিনান থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন,
আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আসলাম যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঘরের ভেতরে সালাত আদায় করছিলেন এবং দরজা বন্ধ ছিল। এমতাবস্থায় তিনি হেঁটে এসে আমার জন্য দরজা খুলে দিলেন, অতঃপর পুনরায় নিজের (সালাতের) স্থানে ফিরে গেলেন।--------------------------------------------
(১) এই উক্তিটি ইতিপূর্বে (৪২৬) নম্বর হাদিসের পরে অতিক্রান্ত হয়েছে।
(২) সহিহ; এটি আবু দাউদ (৩৬৭), (৩৬৮) ও (৬৪৫), নাসায়ি ৮/২১৭ বর্ণনা করেছেন এবং এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (২৪৬৯৮) ও ‘সহিহ ইবনু হিব্বান’ (২৩৩৬)-এ রয়েছে।
Ali ibn al-Madini said: Yahya ibn Sa'id al-Qattan said: Sufyan said: We used to recognize the superiority of the hadith of 'Asim ibn Damrah over the hadith of al-Harith.
30 - Chapter: On the Dislike of Praying in Women's Coverlets
606 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la narrated to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Ash'ath — and he is Ibn 'Abd al-Malik — from Muhammad ibn Sirin, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not pray in the coverlets of his wives.
This hadith is hasan sahih. And a concession regarding that has been reported from the Prophet, peace and blessings be upon him.
31 - Chapter: What Is Permissible of Walking and Action in Supererogatory Prayer
607 - Abu Salamah Yahya ibn Khalaf narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Burd ibn Sinan, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: I came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was praying in the house, and the door was closed upon him. He walked until he opened it for me, then returned to his place.
Sign in to report a translation.
30 - Chapter: On the Dislike of Praying in Women's Coverlets
606 - Muhammad ibn 'Abd al-A'la narrated to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Ash'ath — and he is Ibn 'Abd al-Malik — from Muhammad ibn Sirin, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did not pray in the coverlets of his wives.
This hadith is hasan sahih. And a concession regarding that has been reported from the Prophet, peace and blessings be upon him.
31 - Chapter: What Is Permissible of Walking and Action in Supererogatory Prayer
607 - Abu Salamah Yahya ibn Khalaf narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Burd ibn Sinan, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: I came while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was praying in the house, and the door was closed upon him. He walked until he opened it for me, then returned to his place.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 138)