ورُويَ عن عبد الله العُمَرِيِّ، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم نحوُ هذا.
والصحيحُ ما رُويَ عن ابن عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "صلاةُ الليل(1) مَثْنَى مَثْنَى".
ورَوَى الثقاتُ عن عبد الله بن عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ولم يذكروا فيه صلاةَ النهارِ.
وقد رُويَ عن عُبيد الله، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ: أنه كان يُصَلِّي بالليل مَثْنَى مَثْنَى، وبِالنهار أربعًا.
وقد اختلف أهل العلمِ في ذلك:
فرأَى بعضُهم أنَّ صلاةَ الليلِ والنهارِ مَثْنَى مَثْنَى، وهو قولُ الشافعيِّ، وأحمدَ.
وقال بعضهم: إن صلاةَ الليل مَثْنَى مَثْنَى، ورأَوْا صلاةَ التطوعِ بالنهار أربعًا، مثلَ الأربع قبل الظهرِ وغيرها من صلاة التطوعِ، وهو قولُ سفيانَ الثوريِّ، وابن المباركِ، وإسحاقَ.
29 - باب كيف كان يَتَطوَّعُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالنهار
604 - حَدَّثَنا محمود بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا وَهْبُ بن جريرٍ، قال: حَدَّثَنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، عن عاصم بن ضَمْرَةَ، قال:--------------------------------------------
(1) المثبت من (ل) ونسخة المباركفوري، وهو الأولى، وفي سائر النسخ: صلاة الليل والنهار ..
والصحيحُ ما رُويَ عن ابن عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "صلاةُ الليل(1) مَثْنَى مَثْنَى".
ورَوَى الثقاتُ عن عبد الله بن عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ولم يذكروا فيه صلاةَ النهارِ.
وقد رُويَ عن عُبيد الله، عن نافعٍ، عن ابن عمرَ: أنه كان يُصَلِّي بالليل مَثْنَى مَثْنَى، وبِالنهار أربعًا.
وقد اختلف أهل العلمِ في ذلك:
فرأَى بعضُهم أنَّ صلاةَ الليلِ والنهارِ مَثْنَى مَثْنَى، وهو قولُ الشافعيِّ، وأحمدَ.
وقال بعضهم: إن صلاةَ الليل مَثْنَى مَثْنَى، ورأَوْا صلاةَ التطوعِ بالنهار أربعًا، مثلَ الأربع قبل الظهرِ وغيرها من صلاة التطوعِ، وهو قولُ سفيانَ الثوريِّ، وابن المباركِ، وإسحاقَ.
29 - باب كيف كان يَتَطوَّعُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالنهار
604 - حَدَّثَنا محمود بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا وَهْبُ بن جريرٍ، قال: حَدَّثَنا شعبةُ، عن أبي إسحاقَ، عن عاصم بن ضَمْرَةَ، قال:--------------------------------------------
(1) المثبت من (ل) ونسخة المباركفوري، وهو الأولى، وفي سائر النسخ: صلاة الليل والنهار ..
আব্দুল্লাহ আল-উমারি থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আর সঠিক হলো যা ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "রাতের সালাত(১) দুই রাকাত দুই রাকাত করে।"
নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তারা এতে দিনের সালাতের কথা উল্লেখ করেননি।
উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে: তিনি রাতে দুই রাকাত দুই রাকাত করে এবং দিনে চার রাকাত সালাত আদায় করতেন।
এ বিষয়ে আলেমগণ মতভেদ করেছেন:
তাঁদের কেউ কেউ মনে করেন যে, রাত ও দিনের সালাত দুই রাকাত দুই রাকাত করে, আর এটি শাফেয়ী ও আহমাদ-এর অভিমত।
আবার কেউ কেউ বলেছেন: রাতের সালাত দুই রাকাত দুই রাকাত করে, তবে তাঁরা দিনের নফল সালাত চার রাকাত (একসাথে) আদায় করা সাব্যস্ত করেছেন, যেমন যোহরের আগের চার রাকাত এবং অন্যান্য নফল সালাত; আর এটি সুফিয়ান সাওরী, ইবনুল মুবারক ও ইসহাক-এর অভিমত।
২৯ - অনুচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দিনে কীভাবে নফল সালাত আদায় করতেন
৬০৪ - আমাদের নিকট মাহমূদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ওয়াহাব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শু’বাহ বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এটি (লাম) পাণ্ডুলিপি ও মুবারকপুরীর সংস্করণ থেকে প্রমাণিত এবং এটিই অধিকতর সঠিক; আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: রাত ও দিনের সালাত...।
আর সঠিক হলো যা ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "রাতের সালাত(১) দুই রাকাত দুই রাকাত করে।"
নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারীগণ আব্দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন, এবং তারা এতে দিনের সালাতের কথা উল্লেখ করেননি।
উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে: তিনি রাতে দুই রাকাত দুই রাকাত করে এবং দিনে চার রাকাত সালাত আদায় করতেন।
এ বিষয়ে আলেমগণ মতভেদ করেছেন:
তাঁদের কেউ কেউ মনে করেন যে, রাত ও দিনের সালাত দুই রাকাত দুই রাকাত করে, আর এটি শাফেয়ী ও আহমাদ-এর অভিমত।
আবার কেউ কেউ বলেছেন: রাতের সালাত দুই রাকাত দুই রাকাত করে, তবে তাঁরা দিনের নফল সালাত চার রাকাত (একসাথে) আদায় করা সাব্যস্ত করেছেন, যেমন যোহরের আগের চার রাকাত এবং অন্যান্য নফল সালাত; আর এটি সুফিয়ান সাওরী, ইবনুল মুবারক ও ইসহাক-এর অভিমত।
২৯ - অনুচ্ছেদ: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) দিনে কীভাবে নফল সালাত আদায় করতেন
৬০৪ - আমাদের নিকট মাহমূদ ইবনে গাইলান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট ওয়াহাব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট শু’বাহ বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি আসিম ইবনে দামরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এটি (লাম) পাণ্ডুলিপি ও মুবারকপুরীর সংস্করণ থেকে প্রমাণিত এবং এটিই অধিকতর সঠিক; আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: রাত ও দিনের সালাত...।
It was narrated from ʿAbd Allāh al-ʿUmarī, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ something similar to this.
The correct report is what was narrated from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, that he said: "The night prayer is two by two." The trustworthy narrators reported from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, and they did not mention the day prayer in it.
It was also narrated from ʿUbayd Allāh, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that he used to pray at night two by two, and during the day four.
The scholars differed on this matter:
Some of them held that the night and day prayer is two by two, and this is the view of al-Shāfiʿī and Aḥmad.
Others said that the night prayer is two by two, and they held that voluntary prayer during the day is four, like the four before the noon prayer and other voluntary prayers, and this is the view of Sufyān al-Thawrī, Ibn al-Mubārak, and Isḥāq.
Chapter 29: How the Prophet ﷺ used to perform voluntary prayer during the day
604 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, he said: Wahb ibn Jarīr narrated to us, he said: Shuʿbah narrated to us, from Abū Isḥāq, from ʿĀṣim ibn Ḍamrah, who said:
Sign in to report a translation.
The correct report is what was narrated from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, that he said: "The night prayer is two by two." The trustworthy narrators reported from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ, and they did not mention the day prayer in it.
It was also narrated from ʿUbayd Allāh, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that he used to pray at night two by two, and during the day four.
The scholars differed on this matter:
Some of them held that the night and day prayer is two by two, and this is the view of al-Shāfiʿī and Aḥmad.
Others said that the night prayer is two by two, and they held that voluntary prayer during the day is four, like the four before the noon prayer and other voluntary prayers, and this is the view of Sufyān al-Thawrī, Ibn al-Mubārak, and Isḥāq.
Chapter 29: How the Prophet ﷺ used to perform voluntary prayer during the day
604 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, he said: Wahb ibn Jarīr narrated to us, he said: Shuʿbah narrated to us, from Abū Isḥāq, from ʿĀṣim ibn Ḍamrah, who said:
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 136)