عقبة، عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه.
573 - حَدَّثَنا محمد بن بشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا يحيى بن سعيدٍ القطَّانُ، قال: حَدَّثَنا يحيى بن سعيدٍ الأنصاريُّ، عن القاسم بن محمد، عن صالح بن خَوَّاتِ بن جُبَيْرٍ
عن سَهْلِ بن أبي حَثْمَةَ أنه قال في صلاةِ الخوف، قال: يقومُ الإمامُ مستقبِلَ القِبلة، وتقومُ طائفةٌ منهم معه، وطائفةٌ من قِبَلِ العَدُوِّ، ووجوههم إلى العدوِّ، فيركعُ بهم ركعةً، ويركعون لأنفسهم، ويسجدون لأنفسهم سَجدتين في مكانهم، ثم يَذْهَبُونَ إلى مَقَامِ أُولئك، ويَجِيءُ أولئك، فيركعُ بهم ركعةً، ويسجدُ بهم سَجدتين، فهي له ثِنْتَان وَلَهُمْ واحدةٌ، ثم يركعون ركعةً، ويسجدونَ سجدتين(1)(2).
574 - قال محمد بنُ بشَّارٍ: سألتُ يحيى بن سعيدٍ عن هذا الحديث، فَحَدَّثَني عن شعبةَ، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن صالح بن خَوَّاتٍ
عن سَهْلِ بن أبي حَثْمَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حديث يحيى بن سعيدٍ الأنصاريِّ. وقال لي يحيى: اكتُبْهُ إلى جَنْبِه، ولستُ أحْفَظُ الحديثَ، ولكنَّه مِثْلُ حديث يحيى بنِ سعيدٍ الأنصَاريِّ(3).--------------------------------------------
(1) في (ب): ويسجد بهم سجدتين، وهو خطأ.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (4131)، وأبو داود (1239)، وابن ماجه (1259)، والنسائي 3/ 178 - 179، وهو في "مسند أحمد" (15710) و (15711)، و"صحيح ابن حبان" (2885).
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (4131)، ومسلم (841)، وأبو داود =
573 - حَدَّثَنا محمد بن بشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا يحيى بن سعيدٍ القطَّانُ، قال: حَدَّثَنا يحيى بن سعيدٍ الأنصاريُّ، عن القاسم بن محمد، عن صالح بن خَوَّاتِ بن جُبَيْرٍ
عن سَهْلِ بن أبي حَثْمَةَ أنه قال في صلاةِ الخوف، قال: يقومُ الإمامُ مستقبِلَ القِبلة، وتقومُ طائفةٌ منهم معه، وطائفةٌ من قِبَلِ العَدُوِّ، ووجوههم إلى العدوِّ، فيركعُ بهم ركعةً، ويركعون لأنفسهم، ويسجدون لأنفسهم سَجدتين في مكانهم، ثم يَذْهَبُونَ إلى مَقَامِ أُولئك، ويَجِيءُ أولئك، فيركعُ بهم ركعةً، ويسجدُ بهم سَجدتين، فهي له ثِنْتَان وَلَهُمْ واحدةٌ، ثم يركعون ركعةً، ويسجدونَ سجدتين(1)(2).
574 - قال محمد بنُ بشَّارٍ: سألتُ يحيى بن سعيدٍ عن هذا الحديث، فَحَدَّثَني عن شعبةَ، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن صالح بن خَوَّاتٍ
عن سَهْلِ بن أبي حَثْمَةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حديث يحيى بن سعيدٍ الأنصاريِّ. وقال لي يحيى: اكتُبْهُ إلى جَنْبِه، ولستُ أحْفَظُ الحديثَ، ولكنَّه مِثْلُ حديث يحيى بنِ سعيدٍ الأنصَاريِّ(3).--------------------------------------------
(1) في (ب): ويسجد بهم سجدتين، وهو خطأ.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (4131)، وأبو داود (1239)، وابن ماجه (1259)، والنسائي 3/ 178 - 179، وهو في "مسند أحمد" (15710) و (15711)، و"صحيح ابن حبان" (2885).
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (4131)، ومسلم (841)، وأبو داود =
উকবাহ, নাফে' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৫৭৩ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, সালেহ ইবনে খাওয়াত ইবনে জুবায়ের থেকে
সাহল ইবনে আবি হাসমাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি সালাতুল খাওফ (ভীতিপূর্ণ অবস্থার সালাত) সম্পর্কে বলেছেন: ইমাম কিবলার দিকে মুখ করে দাঁড়াবেন এবং তাদের একদল তাঁর সাথে দাঁড়াবে এবং অপর একদল শত্রুর মোকাবিলায় থাকবে—যাদের মুখ থাকবে শত্রুর দিকে। অতঃপর ইমাম তাদের (সাথে থাকা দলটির) সাথে এক রাকাত রুকু করবেন, আর তারা নিজেরা এক রাকাত রুকু করবে এবং তাদের নিজেদের স্থানেই দুটি সিজদাহ করবে। এরপর তারা অন্য দলের স্থানে চলে যাবে এবং ওই দলটি আসবে, তখন ইমাম তাদের নিয়ে এক রাকাত রুকু করবেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদাহ করবেন। সুতরাং এই সালাত ইমামের জন্য হবে দুই রাকাত এবং তাদের জন্য হবে এক রাকাত। এরপর তারা নিজেরা এক রাকাত রুকু করবে এবং দুটি সিজদাহ করবে(১)(২)।
৫৭৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, সালেহ ইবনে খাওয়াত থেকে
সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া আমাকে বললেন: তুমি এটি তার পাশে লিখে রাখো। আমি হাদিসটি (শব্দে শব্দে) মুখস্থ রাখিনি, তবে এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর হাদিসেরই অনুরূপ(৩)।--------------------------------------------
(১) (ব) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদাহ করবেন", যা ভুল।
(২) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪১৩১), আবু দাউদ (১২৩৯), ইবনে মাজাহ (১২৫৯), নাসাঈ ৩/ ১৭৮ - ১৭৯ এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৭১০) ও (১৫৭১১) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৮৮৫)-এ রয়েছে।
(৩) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪১৩১), মুসলিম (৮৪১), আবু দাউদ =
৫৭৩ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাসিম ইবনে মুহাম্মদ থেকে, সালেহ ইবনে খাওয়াত ইবনে জুবায়ের থেকে
সাহল ইবনে আবি হাসমাহ (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি সালাতুল খাওফ (ভীতিপূর্ণ অবস্থার সালাত) সম্পর্কে বলেছেন: ইমাম কিবলার দিকে মুখ করে দাঁড়াবেন এবং তাদের একদল তাঁর সাথে দাঁড়াবে এবং অপর একদল শত্রুর মোকাবিলায় থাকবে—যাদের মুখ থাকবে শত্রুর দিকে। অতঃপর ইমাম তাদের (সাথে থাকা দলটির) সাথে এক রাকাত রুকু করবেন, আর তারা নিজেরা এক রাকাত রুকু করবে এবং তাদের নিজেদের স্থানেই দুটি সিজদাহ করবে। এরপর তারা অন্য দলের স্থানে চলে যাবে এবং ওই দলটি আসবে, তখন ইমাম তাদের নিয়ে এক রাকাত রুকু করবেন এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদাহ করবেন। সুতরাং এই সালাত ইমামের জন্য হবে দুই রাকাত এবং তাদের জন্য হবে এক রাকাত। এরপর তারা নিজেরা এক রাকাত রুকু করবে এবং দুটি সিজদাহ করবে(১)(২)।
৫৭৪ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার বলেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদকে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি শু'বাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে কাসিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, সালেহ ইবনে খাওয়াত থেকে
সাহল ইবনে আবি হাসমাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। ইয়াহইয়া আমাকে বললেন: তুমি এটি তার পাশে লিখে রাখো। আমি হাদিসটি (শব্দে শব্দে) মুখস্থ রাখিনি, তবে এটি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারীর হাদিসেরই অনুরূপ(৩)।--------------------------------------------
(১) (ব) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাদের নিয়ে দুটি সিজদাহ করবেন", যা ভুল।
(২) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪১৩১), আবু দাউদ (১২৩৯), ইবনে মাজাহ (১২৫৯), নাসাঈ ৩/ ১৭৮ - ১৭৯ এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৭১০) ও (১৫৭১১) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৮৮৫)-এ রয়েছে।
(৩) সহিহ, এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৪১৩১), মুসলিম (৮৪১), আবু দাউদ =
Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to it.
573 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Ansari narrated to us, from al-Qasim ibn Muhammad, from Salih ibn Khawwat ibn Jubayr, from Sahl ibn Abi Hathmah that he said regarding the prayer of fear: The imam stands facing the qiblah, and a group of them stands with him, while another group stands in the direction of the enemy, their faces toward the enemy. He bows with them one rak'ah, and they bow by themselves, and they prostrate by themselves two prostrations in their place. Then they go to the position of those others, and those others come, and he bows with them one rak'ah and prostrates with them two prostrations. So for him it is two, and for them it is one. Then they bow one rak'ah and prostrate two prostrations.
574 - Muhammad ibn Bashshar said: I asked Yahya ibn Sa'id about this hadith, and he narrated to me from Shu'bah, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Salih ibn Khawwat, from Sahl ibn Abi Hathmah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to the hadith of Yahya ibn Sa'id al-Ansari. And Yahya said to me: Write it next to it, for I do not memorize the hadith, but it is like the hadith of Yahya ibn Sa'id al-Ansari.
Sign in to report a translation.
573 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id al-Ansari narrated to us, from al-Qasim ibn Muhammad, from Salih ibn Khawwat ibn Jubayr, from Sahl ibn Abi Hathmah that he said regarding the prayer of fear: The imam stands facing the qiblah, and a group of them stands with him, while another group stands in the direction of the enemy, their faces toward the enemy. He bows with them one rak'ah, and they bow by themselves, and they prostrate by themselves two prostrations in their place. Then they go to the position of those others, and those others come, and he bows with them one rak'ah and prostrates with them two prostrations. So for him it is two, and for them it is one. Then they bow one rak'ah and prostrate two prostrations.
574 - Muhammad ibn Bashshar said: I asked Yahya ibn Sa'id about this hadith, and he narrated to me from Shu'bah, from 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Salih ibn Khawwat, from Sahl ibn Abi Hathmah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to the hadith of Yahya ibn Sa'id al-Ansari. And Yahya said to me: Write it next to it, for I do not memorize the hadith, but it is like the hadith of Yahya ibn Sa'id al-Ansari.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 112)