قِراءته، ثم رَفَعَ(1) رأسَه بتكبيرٍ وثَبَتَ قائمًا كما هو، وقرأ أيضًا بأم القُرآن ونحوًا من آل عِمْرانَ، ثم رَكَع ركوعًا طويلًا نحوًا من قِراءتهِ، ثم رَفع رأسَه، ثم قال: سَمعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، ثم سجدَ سجدتين تامَّتَيْن، ويُقيمُ في كُلِّ سَجْدةٍ نحوًا مِمَّا أقامَ في ركوعه، ثم قامَ فقرأ بأُمِّ القُرآن ونحوًا من سورة النِّساء، ثم ركع ركوعًا طويلًا نحوًا من قراءته، ثُمَّ رفع رأسَه بتكبيرٍ ويثبت قائمًا، ثم قَرأ نحوًا مِن سورة المائدةِ، ثم ركع ركوعًا طويلًا نحوًا من قِراءته، ثم رَفَع فقال: سمعَ اللهُ لمَنْ حَمِدَهُ، ثم سَجَدَ سجدتين، ثم تَشَهَّدَ وسَلَّمَ.
7 - باب كيف القراءة في الكسوف
570 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا وكيعٌ، قال: حَدَّثَنا سفيانُ، عن الأسْوَدِ بن قَيْسٍ، عن ثَعْلَبَةَ بن عِبَادٍ
عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ، قال: صلَّى بنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم في كُسُوفٍ لا نَسْمَعُ له صوتًا(2).
وفي الباب عن عائشةَ.--------------------------------------------
(1) المثبت من (ل) ونسخة في (ب)، وفي سائر الأصول: يرفع.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة ثعلبة بن عباد، وأخرجه أبو داود مطولًا (1184)، وابن ماجه (1264)، والنسائي 3/ 148 - 149، وهو في "مسند أحمد" (20160) و (20178)، و"صحيح ابن حبان" (2851)، وله شاهد من حديث ابن عباس عند أحمد برقم (2674).
7 - باب كيف القراءة في الكسوف
570 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا وكيعٌ، قال: حَدَّثَنا سفيانُ، عن الأسْوَدِ بن قَيْسٍ، عن ثَعْلَبَةَ بن عِبَادٍ
عن سَمُرَةَ بن جُنْدُبٍ، قال: صلَّى بنا النبيُّ صلى الله عليه وسلم في كُسُوفٍ لا نَسْمَعُ له صوتًا(2).
وفي الباب عن عائشةَ.--------------------------------------------
(1) المثبت من (ل) ونسخة في (ب)، وفي سائر الأصول: يرفع.
(2) حسن لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة ثعلبة بن عباد، وأخرجه أبو داود مطولًا (1184)، وابن ماجه (1264)، والنسائي 3/ 148 - 149، وهو في "مسند أحمد" (20160) و (20178)، و"صحيح ابن حبان" (2851)، وله شاهد من حديث ابن عباس عند أحمد برقم (2674).
তার কিরাআত, অতঃপর তিনি তাকবিরের সাথে তার মাথা উত্তোলন করলেন(১) এবং তিনি পূর্বের ন্যায় দণ্ডায়মান থাকলেন। তিনি উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) এবং সূরা আলে ইমরানের অনুরূপ তিলাওয়াত করলেন। অতঃপর তিনি তার কিরাআতের ন্যায় দীর্ঘ রুকু করলেন। এরপর তিনি তার মাথা উত্তোলন করলেন এবং বললেন: 'আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রশংসা কবুল করেন যে তাঁর প্রশংসা করে' (সামিআল্লাহু লিমান হামিদা)। এরপর তিনি দুটি পূর্ণ সিজদা করলেন। তিনি প্রতিটি সিজদাতে রুকুতে অবস্থানের সমপরিমাণ সময় অবস্থান করলেন। এরপর তিনি দাঁড়ালেন এবং উম্মুল কুরআন ও সূরা আন-নিসার অনুরূপ তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি তার কিরাআতের ন্যায় দীর্ঘ রুকু করলেন। অতঃপর তাকবিরের সাথে মাথা উত্তোলন করলেন এবং দণ্ডায়মান থাকলেন। এরপর তিনি সূরা আল-মায়িদাহর অনুরূপ তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি তার কিরাআতের ন্যায় দীর্ঘ রুকু করলেন। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং বললেন: 'আল্লাহ সেই ব্যক্তির প্রশংসা কবুল করেন যে তাঁর প্রশংসা করে'। অতঃপর তিনি দুটি সিজদা করলেন, এরপর তাশাহহুদ পাঠ করলেন এবং সালাম ফেরালেন।
৭ - অধ্যায়: সূর্যগ্রহণের সালাতে কিরাআত পদ্ধতি
৫৭০ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট আল-আসওয়াদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি সালাবা ইবনে ইবাদ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি সামুরা ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যগ্রহণের সময় আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, যাতে আমরা তাঁর কোনো আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম না(২)।
এই অধ্যায়ে আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) (লাম) এবং (বা) এর একটি পাণ্ডুলিপি হতে এটি সাব্যস্ত হয়েছে, আর অন্যান্য মূল কপিতে রয়েছে: 'তিনি মাথা তোলেন'।
(২) হাসান লি-গাইরিহি; তবে সালাবা ইবনে ইবাদ-এর পরিচয় অজ্ঞাত (জাহালাত) হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। এটি আবু দাউদ বিস্তারিতভাবে (১১৮৪), ইবনে মাজাহ (১২৬৪), নাসায়ি ৩/১৪৮-১৪৯ বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০১৬০) ও (২০১৭৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৮৫১)-এ রয়েছে। আর আহমাদ-এ (২৬৭৪) ইবনে আব্বাস থেকে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে।
৭ - অধ্যায়: সূর্যগ্রহণের সালাতে কিরাআত পদ্ধতি
৫৭০ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট আল-আসওয়াদ ইবনে কায়স থেকে, তিনি সালাবা ইবনে ইবাদ থেকে বর্ণনা করেছেন
তিনি সামুরা ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্যগ্রহণের সময় আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন, যাতে আমরা তাঁর কোনো আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম না(২)।
এই অধ্যায়ে আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) (লাম) এবং (বা) এর একটি পাণ্ডুলিপি হতে এটি সাব্যস্ত হয়েছে, আর অন্যান্য মূল কপিতে রয়েছে: 'তিনি মাথা তোলেন'।
(২) হাসান লি-গাইরিহি; তবে সালাবা ইবনে ইবাদ-এর পরিচয় অজ্ঞাত (জাহালাত) হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল। এটি আবু দাউদ বিস্তারিতভাবে (১১৮৪), ইবনে মাজাহ (১২৬৪), নাসায়ি ৩/১৪৮-১৪৯ বর্ণনা করেছেন। এছাড়াও এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০১৬০) ও (২০১৭৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৮৫১)-এ রয়েছে। আর আহমাদ-এ (২৬৭৪) ইবনে আব্বাস থেকে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে।
His recitation, then he raised his head with a takbīr and remained standing as he was, and he also recited the Umm al-Qurʾān and something like Sūrat Āl ʿImrān. Then he bowed with a long bowing, similar in length to his recitation. Then he raised his head, then said: "Samiʿa Allāhu liman ḥamidah." Then he prostrated two complete prostrations, remaining in each prostration for a length similar to what he had remained in his bowing. Then he stood up and recited the Umm al-Qurʾān and something like Sūrat al-Nisāʾ. Then he bowed with a long bowing, similar in length to his recitation. Then he raised his head with a takbīr and remained standing. Then he recited something like Sūrat al-Māʾidah. Then he bowed with a long bowing, similar in length to his recitation. Then he raised his head and said: "Samiʿa Allāhu liman ḥamidah." Then he prostrated two prostrations, then he recited the tashahhud and gave the salām.
7 - Chapter: How the recitation is performed during the eclipse
570 - Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Wakīʿ narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Thaʿlabah ibn ʿAbbād, from Samurah ibn Jundub, who said: The Prophet ﷺ led us in prayer during an eclipse, and we could not hear his voice.
Related in this chapter on the authority of ʿĀʾishah.
Sign in to report a translation.
7 - Chapter: How the recitation is performed during the eclipse
570 - Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Wakīʿ narrated to us, saying: Sufyān narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Thaʿlabah ibn ʿAbbād, from Samurah ibn Jundub, who said: The Prophet ﷺ led us in prayer during an eclipse, and we could not hear his voice.
Related in this chapter on the authority of ʿĀʾishah.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 109)