كسوفِ الشمسِ والقمرِ.
569 - حَدَّثنا محمدُ بنُ عبد الملك بن أبي الشَّوَاربِ، قال: حَدَّثَنا يزيدُ بن زُرَيْعٍ، قال: حَدَّثَنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريِّ، عن عُرْوةَ
عن عائشةَ أنها قالت: خَسَفَت الشَّمسُ على عَهْدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالناسِ، فأطالَ القراءةَ، ثُمَّ ركع فأطال الركوعَ، ثم رَفعَ رأسَه فأطال القراءةَ، وهي دُونَ الأُولى، ثم ركع فأطال الركوعَ، وهو(1) دونَ الأول(2)، ثم رفع رأسَه فسجدَ، ثم فعل ذلك في الركعة الثانية(3).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وبهذا الحديث يقول الشافعيُّ، وأحمدُ، وإسحاقُ: يَرَوْنَ صلاةَ الكسوف أربعَ ركعاتٍ في أربع سَجَدَاتٍ.
قال الشافعيُّ: يَقْرَأُ في الركعةِ الأولى بأُمِّ القُرآن ونحوًا من سورة البقرةِ سِرًّا إن كان بالنهارِ، ثم ركعَ ركوعًا طويلًا نحوًا من--------------------------------------------
(1) كذا في (ل) ونسخة في (ب)، وفي سائر الأصول: وهي.
(2) في عامة أصولنا الخطية: الأولى، والمثبت من (س) ونسخة في هامش (ب).
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (1044)، ومسلم (901)، وأبو داود (1180)، وابن ماجه (1263)، والنسائي 3/ 127، وهو في "مسند أحمد" (24045)، و"صحيح ابن حبان" (2845).
569 - حَدَّثنا محمدُ بنُ عبد الملك بن أبي الشَّوَاربِ، قال: حَدَّثَنا يزيدُ بن زُرَيْعٍ، قال: حَدَّثَنا مَعْمَرٌ، عن الزُّهْريِّ، عن عُرْوةَ
عن عائشةَ أنها قالت: خَسَفَت الشَّمسُ على عَهْدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بالناسِ، فأطالَ القراءةَ، ثُمَّ ركع فأطال الركوعَ، ثم رَفعَ رأسَه فأطال القراءةَ، وهي دُونَ الأُولى، ثم ركع فأطال الركوعَ، وهو(1) دونَ الأول(2)، ثم رفع رأسَه فسجدَ، ثم فعل ذلك في الركعة الثانية(3).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وبهذا الحديث يقول الشافعيُّ، وأحمدُ، وإسحاقُ: يَرَوْنَ صلاةَ الكسوف أربعَ ركعاتٍ في أربع سَجَدَاتٍ.
قال الشافعيُّ: يَقْرَأُ في الركعةِ الأولى بأُمِّ القُرآن ونحوًا من سورة البقرةِ سِرًّا إن كان بالنهارِ، ثم ركعَ ركوعًا طويلًا نحوًا من--------------------------------------------
(1) كذا في (ل) ونسخة في (ب)، وفي سائر الأصول: وهي.
(2) في عامة أصولنا الخطية: الأولى، والمثبت من (س) ونسخة في هامش (ب).
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (1044)، ومسلم (901)، وأبو داود (1180)، وابن ماجه (1263)، والنسائي 3/ 127، وهو في "مسند أحمد" (24045)، و"صحيح ابن حبان" (2845).
সূর্য ও চন্দ্র গ্রহণ।
৫৬৯ - মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল মালিক ইবনু আবিল শাওয়ারিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনু যুরাই' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার আমাদের নিকট যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে সূর্য গ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি দীর্ঘ কিরাত পাঠ করলেন, এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন। এরপর মাথা উঠালেন এবং পুনরায় দীর্ঘ কিরাত পাঠ করলেন, যা প্রথম কিরাতের চেয়ে কিছুটা কম ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন, যা ছিল প্রথম রুকুর চেয়ে কিছুটা কম। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদা করলেন। এরপর দ্বিতীয় রাকাতে অনুরূপ করলেন।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর এই হাদিস অনুযায়ী শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাক (রহ.) মত প্রদান করেছেন: তাঁরা মনে করেন যে, গ্রহণের সালাত হলো চার রুকু ও চার সিজদাবিশিষ্ট।
ইমাম শাফিঈ বলেন: দিনের বেলা হলে প্রথম রাকাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) এবং সূরা বাকারার সমপরিমাণ অংশ নিঃশব্দে পাঠ করবেন। এরপর দীর্ঘ রুকু করবেন প্রায়...--------------------------------------------
(১) (লাম) পাণ্ডুলিপি এবং (বা) পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে এভাবেই রয়েছে; অন্যান্য মূল কপিতে 'ওহিয়া' (স্ত্রীলিঙ্গ) শব্দ রয়েছে।
(২) আমাদের সাধারণ পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'আল-উলা' (প্রথমটি) রয়েছে, আর 'সীন' পাণ্ডুলিপি এবং 'বা' পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৩) এটি সহীহ হাদিস; বুখারী (১০৪৪), মুসলিম (৯০১), আবু দাউদ (১১৮০), ইবনু মাজাহ (১২৬৩), নাসায়ী ৩/১২৭; এছাড়া এটি মুসনাদে আহমাদ (২৪০৪৫) এবং সহীহ ইবনু হিব্বান (২৮৪৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
৫৬৯ - মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল মালিক ইবনু আবিল শাওয়ারিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনু যুরাই' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার আমাদের নিকট যুহরী থেকে, তিনি উরওয়া থেকে,
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে সূর্য গ্রহণ হয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি দীর্ঘ কিরাত পাঠ করলেন, এরপর রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন। এরপর মাথা উঠালেন এবং পুনরায় দীর্ঘ কিরাত পাঠ করলেন, যা প্রথম কিরাতের চেয়ে কিছুটা কম ছিল। এরপর তিনি রুকু করলেন এবং দীর্ঘ সময় রুকুতে থাকলেন, যা ছিল প্রথম রুকুর চেয়ে কিছুটা কম। এরপর তিনি মাথা উঠালেন এবং সিজদা করলেন। এরপর দ্বিতীয় রাকাতে অনুরূপ করলেন।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
আর এই হাদিস অনুযায়ী শাফিঈ, আহমাদ ও ইসহাক (রহ.) মত প্রদান করেছেন: তাঁরা মনে করেন যে, গ্রহণের সালাত হলো চার রুকু ও চার সিজদাবিশিষ্ট।
ইমাম শাফিঈ বলেন: দিনের বেলা হলে প্রথম রাকাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) এবং সূরা বাকারার সমপরিমাণ অংশ নিঃশব্দে পাঠ করবেন। এরপর দীর্ঘ রুকু করবেন প্রায়...--------------------------------------------
(১) (লাম) পাণ্ডুলিপি এবং (বা) পাণ্ডুলিপির একটি কপিতে এভাবেই রয়েছে; অন্যান্য মূল কপিতে 'ওহিয়া' (স্ত্রীলিঙ্গ) শব্দ রয়েছে।
(২) আমাদের সাধারণ পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'আল-উলা' (প্রথমটি) রয়েছে, আর 'সীন' পাণ্ডুলিপি এবং 'বা' পাণ্ডুলিপির টীকা থেকে এটি সাব্যস্ত করা হয়েছে।
(৩) এটি সহীহ হাদিস; বুখারী (১০৪৪), মুসলিম (৯০১), আবু দাউদ (১১৮০), ইবনু মাজাহ (১২৬৩), নাসায়ী ৩/১২৭; এছাড়া এটি মুসনাদে আহমাদ (২৪০৪৫) এবং সহীহ ইবনু হিব্বান (২৮৪৫)-এ বর্ণিত হয়েছে।
The Eclipse of the Sun and the Moon.
569 — Muhammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, saying: Maʿmar narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that she said: The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, led the people in prayer. He lengthened the recitation, then bowed and lengthened the bowing, then raised his head and lengthened the recitation, though it was less than the first, then bowed and lengthened the bowing, though it was less than the first, then raised his head and prostrated. Then he did the same in the second unit of prayer.
This is a good and sound hadith.
According to this hadith, al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq hold their opinion: they consider the eclipse prayer to consist of four bowings in four prostrations.
Al-Shāfiʿī said: In the first unit, he recites the Mother of the Qurʾān and something like Sūrat al-Baqarah, silently if it is during the day, then he bows a long bowing, approximately
Sign in to report a translation.
569 — Muhammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Abī al-Shawārib narrated to us, saying: Yazīd ibn Zurayʿ narrated to us, saying: Maʿmar narrated to us, from al-Zuhrī, from ʿUrwah, from ʿĀʾishah, that she said: The sun was eclipsed during the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, led the people in prayer. He lengthened the recitation, then bowed and lengthened the bowing, then raised his head and lengthened the recitation, though it was less than the first, then bowed and lengthened the bowing, though it was less than the first, then raised his head and prostrated. Then he did the same in the second unit of prayer.
This is a good and sound hadith.
According to this hadith, al-Shāfiʿī, Aḥmad, and Isḥāq hold their opinion: they consider the eclipse prayer to consist of four bowings in four prostrations.
Al-Shāfiʿī said: In the first unit, he recites the Mother of the Qurʾān and something like Sūrat al-Baqarah, silently if it is during the day, then he bows a long bowing, approximately
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 108)