وابنُ عمر هو الذي رَوَى عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه كان يُصلَّي بعدَ الجمعة ركعتين في بيته، وابنُ عمرَ بعدَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى في المسجدِ بعد الجمعةِ ركعتين، وصلَّى بعدَ الركعتين أربعًا.
531 - حَدَّثَنا بذلك ابنُ أبي عمر، قال: حَدَّثَنا سفيانُ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاء، قال:
رأيتُ ابنَ عمرَ صلَّى بعدَ الجمعةِ ركعتين، ثُمَّ صلَّى بعدَ ذلك أربعًا(1).
حَدَّثَنا سعيدُ بن عبد الرحمن المخزوميُّ، قال: حَدَّثَنا سفيانُ بن عُيَيْنَةَ، عن عَمرو بن دينار، قال: ما رأيتُ أحدًا أنَصَّ للحديث من الزُّهريَّ، وما رأيتُ أحدًا الدَّراهمُ أهونُ عليه منه، إن كانت الدَّراهمُ(2) عنده بمنزلةِ البَعْرِ(3).
سمعتُ ابن أبي عمرَ، قال: سمعتُ سفيانَ بن عُيَيْنَة يقول: كان عمرو بن دينارٍ أسنَّ من الزُّهريَّ.--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات، وأخرجه عبد الرزاق (5522) و (5523)، وابن أبي شيبة 2/ 132 و 139، وأبو داود (1133).
(2) كذا في الأصول الخطية عدا (ل)، وكتب في (ب) فوق الدراهم: الدنانير، وفي (ل): الدنانير والدراهم.
(3) المثبت من (ب) و (ل)، وفي بقية الأصول: البعرة.
531 - حَدَّثَنا بذلك ابنُ أبي عمر، قال: حَدَّثَنا سفيانُ، عن ابن جُرَيْجٍ، عن عطاء، قال:
رأيتُ ابنَ عمرَ صلَّى بعدَ الجمعةِ ركعتين، ثُمَّ صلَّى بعدَ ذلك أربعًا(1).
حَدَّثَنا سعيدُ بن عبد الرحمن المخزوميُّ، قال: حَدَّثَنا سفيانُ بن عُيَيْنَةَ، عن عَمرو بن دينار، قال: ما رأيتُ أحدًا أنَصَّ للحديث من الزُّهريَّ، وما رأيتُ أحدًا الدَّراهمُ أهونُ عليه منه، إن كانت الدَّراهمُ(2) عنده بمنزلةِ البَعْرِ(3).
سمعتُ ابن أبي عمرَ، قال: سمعتُ سفيانَ بن عُيَيْنَة يقول: كان عمرو بن دينارٍ أسنَّ من الزُّهريَّ.--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات، وأخرجه عبد الرزاق (5522) و (5523)، وابن أبي شيبة 2/ 132 و 139، وأبو داود (1133).
(2) كذا في الأصول الخطية عدا (ل)، وكتب في (ب) فوق الدراهم: الدنانير، وفي (ل): الدنانير والدراهم.
(3) المثبت من (ب) و (ل)، وفي بقية الأصول: البعرة.
এবং ইবনে উমর হলেন তিনি, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জুমার পর তাঁর ঘরে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পর ইবনে উমর জুমার পর মসজিদে দুই রাকাত সালাত আদায় করেছেন এবং সেই দুই রাকাতের পর আরও চার রাকাত সালাত আদায় করেছেন।
৫৩১ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে জুমার পর দুই রাকাত সালাত আদায় করতে দেখেছি, এরপর তিনি আরও চার রাকাত সালাত আদায় করেছেন(১)।
সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান আল-মাখজুমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট আমর ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীর চেয়ে অধিক নির্ভুলভাবে হাদিস বর্ণনাকারী আর কাউকে দেখিনি, এবং আমি এমন কাউকে দেখিনি যার নিকট দিরহাম তাঁর চেয়ে অধিক তুচ্ছ ছিল; যদি তাঁর নিকট দিরহাম(২) থাকত, তবে তা বিষ্ঠার(৩) ন্যায় (তুচ্ছ) মনে হতো।
আমি ইবনে আবি উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমর ইবনে দিনার যুহরীর চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, এবং এটি আবদুর রাজ্জাক (৫৫২২) ও (৫৫২৩), ইবনে আবি শাইবাহ ২/১৩২ ও ১৩৯ এবং আবু দাউদ (১১৩৩) বর্ণনা করেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (লাম) ব্যতীত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে। পাণ্ডুলিপি (বা)-তে দিরহামের উপরে 'দিনার' লেখা হয়েছে এবং পাণ্ডুলিপি (লাম)-তে 'দিনার ও দিরহাম' রয়েছে।
(৩) এটি পাণ্ডুলিপি (বা) এবং (লাম) থেকে গৃহীত, এবং অবশিষ্ট মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'বিষ্ঠা' (একবচন অর্থে) রয়েছে।
৫৩১ - ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি আতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে জুমার পর দুই রাকাত সালাত আদায় করতে দেখেছি, এরপর তিনি আরও চার রাকাত সালাত আদায় করেছেন(১)।
সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান আল-মাখজুমি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহ আমাদের নিকট আমর ইবনে দিনার থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি যুহরীর চেয়ে অধিক নির্ভুলভাবে হাদিস বর্ণনাকারী আর কাউকে দেখিনি, এবং আমি এমন কাউকে দেখিনি যার নিকট দিরহাম তাঁর চেয়ে অধিক তুচ্ছ ছিল; যদি তাঁর নিকট দিরহাম(২) থাকত, তবে তা বিষ্ঠার(৩) ন্যায় (তুচ্ছ) মনে হতো।
আমি ইবনে আবি উমরকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলতেন: আমর ইবনে দিনার যুহরীর চেয়ে বয়সে বড় ছিলেন।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, এবং এটি আবদুর রাজ্জাক (৫৫২২) ও (৫৫২৩), ইবনে আবি শাইবাহ ২/১৩২ ও ১৩৯ এবং আবু দাউদ (১১৩৩) বর্ণনা করেছেন।
(২) পাণ্ডুলিপি (লাম) ব্যতীত মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই রয়েছে। পাণ্ডুলিপি (বা)-তে দিরহামের উপরে 'দিনার' লেখা হয়েছে এবং পাণ্ডুলিপি (লাম)-তে 'দিনার ও দিরহাম' রয়েছে।
(৩) এটি পাণ্ডুলিপি (বা) এবং (লাম) থেকে গৃহীত, এবং অবশিষ্ট মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে 'বিষ্ঠা' (একবচন অর্থে) রয়েছে।
Ibn ʿUmar is the one who narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to pray two rakʿahs after the Friday prayer in his house. And Ibn ʿUmar, after the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed two rakʿahs in the mosque after the Friday prayer, and then prayed four rakʿahs after the two rakʿahs.
531 – Ibn Abī ʿUmar narrated that to us, saying: Sufyān narrated to us, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, who said:
I saw Ibn ʿUmar pray two rakʿahs after the Friday prayer, then pray four rakʿahs after that.
Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makhzūmī narrated to us, saying: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from ʿAmr ibn Dīnār, who said: I have not seen anyone more precise in transmitting hadith than al-Zuhrī, and I have not seen anyone for whom dirhams were of less concern; dirhams were to him like dung.
I heard Ibn Abī ʿUmar say: I heard Sufyān ibn ʿUyaynah say: ʿAmr ibn Dīnār was older than al-Zuhrī.
Sign in to report a translation.
531 – Ibn Abī ʿUmar narrated that to us, saying: Sufyān narrated to us, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, who said:
I saw Ibn ʿUmar pray two rakʿahs after the Friday prayer, then pray four rakʿahs after that.
Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makhzūmī narrated to us, saying: Sufyān ibn ʿUyaynah narrated to us, from ʿAmr ibn Dīnār, who said: I have not seen anyone more precise in transmitting hadith than al-Zuhrī, and I have not seen anyone for whom dirhams were of less concern; dirhams were to him like dung.
I heard Ibn Abī ʿUmar say: I heard Sufyān ibn ʿUyaynah say: ʿAmr ibn Dīnār was older than al-Zuhrī.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 73)