السهوِ عشرًا عشرًا؟ قال: لا، إنما هي ثلاثُ مئة تسبيحة(1).
20 - باب ما جاء في صِفة الصلاة على النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
489 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا أبو أسامَةَ، عن مِسْعَرٍ والأجْلَحِ ومالكِ بن مِغْوَلٍ، عن الحَكَمِ بن عُتَيْبَةَ، عن عبد الرَّحْمنِ بن أبي ليلى
عن كَعْبِ بن عُجْرَةَ، قال: قلنا: يا رسولَ الله، هذا السَّلامُ عليكَ قد عَلِمْنا، فكيفَ الصلاةُ عليكَ؟ قال: "قولوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وعلى آل مُحَمَّد، كَما صَلَّيْتَ على إبراهِيمَ، إنك حَميدٌ مَجيدٌ، وبارِكْ على مُحَمَّدٍ وعلى آل مُحَمَّدٍ، كما بَاركْتَ على إبْراهيمَ، إنَّكَ حَميدٌ مَجيدٌ".
قال مَحْمودٌ: قال أبو أسامةَ: وزادنِي زائدةُ، عن الأعْمَشِ، عن الحَكَمِ، عن عبدِ الرَّحْمنِ بن أبي ليلَى، قال: ونحنُ نقولُ: وعَلَينا مَعَهُم(2).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات.
(2) إسناده صحيح، وأخرجه دون قول عبد الرحمن: ونحن نقول: وعلينا معهم البخاري (3370) و (4797) و (6357)، ومسلم (406)، وأبو داود (976) و (977) و (978)، وابن ماجه (904)، والنسائي 3/ 47 و 48. وهو في "المسند" (18104)، و"صحيح ابن حبان" (912).
قال الحافظ العراقي في "شرح الترمذي" 1/ ورقة 341 تعليقًا على قول عبد الرحمن بن أبي ليلى: ونحن نقول: وعلينا معهم: لا نعرف عن أحدٍ من أهل العلم أنه استحب ذلك عند ذكر النبي صلى الله عليه وسلم وآله غير ابن أبي ليلى، ولا ينبغي أن يزاد على ما صح عن النبي صلى الله عليه وسلم. =
20 - باب ما جاء في صِفة الصلاة على النبيِّ صلى الله عليه وسلم -
489 - حَدَّثَنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثَنا أبو أسامَةَ، عن مِسْعَرٍ والأجْلَحِ ومالكِ بن مِغْوَلٍ، عن الحَكَمِ بن عُتَيْبَةَ، عن عبد الرَّحْمنِ بن أبي ليلى
عن كَعْبِ بن عُجْرَةَ، قال: قلنا: يا رسولَ الله، هذا السَّلامُ عليكَ قد عَلِمْنا، فكيفَ الصلاةُ عليكَ؟ قال: "قولوا: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّد وعلى آل مُحَمَّد، كَما صَلَّيْتَ على إبراهِيمَ، إنك حَميدٌ مَجيدٌ، وبارِكْ على مُحَمَّدٍ وعلى آل مُحَمَّدٍ، كما بَاركْتَ على إبْراهيمَ، إنَّكَ حَميدٌ مَجيدٌ".
قال مَحْمودٌ: قال أبو أسامةَ: وزادنِي زائدةُ، عن الأعْمَشِ، عن الحَكَمِ، عن عبدِ الرَّحْمنِ بن أبي ليلَى، قال: ونحنُ نقولُ: وعَلَينا مَعَهُم(2).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات.
(2) إسناده صحيح، وأخرجه دون قول عبد الرحمن: ونحن نقول: وعلينا معهم البخاري (3370) و (4797) و (6357)، ومسلم (406)، وأبو داود (976) و (977) و (978)، وابن ماجه (904)، والنسائي 3/ 47 و 48. وهو في "المسند" (18104)، و"صحيح ابن حبان" (912).
قال الحافظ العراقي في "شرح الترمذي" 1/ ورقة 341 تعليقًا على قول عبد الرحمن بن أبي ليلى: ونحن نقول: وعلينا معهم: لا نعرف عن أحدٍ من أهل العلم أنه استحب ذلك عند ذكر النبي صلى الله عليه وسلم وآله غير ابن أبي ليلى، ولا ينبغي أن يزاد على ما صح عن النبي صلى الله عليه وسلم. =
ভুলবশত দশ বার করে? তিনি বললেন: না, বরং তা তিনশ তাসবিহ(১)।
২০ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর দরুদ পাঠের নিয়ম সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে-
৪৮৯ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মিসআর, আজলাহ এবং মালিক ইবনে মিগওয়াল থেকে, তাঁরা হাকাম ইবনে উতায়বাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে,
তিনি কাব ইবনে উজরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার ওপর সালাম (পেশ করা) তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার ওপর দরুদ কীভাবে পাঠ করব? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইব্রাহীমের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত, অতি মহিমান্বিত। আর আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত নাযিল করুন, যেমন আপনি ইব্রাহীমের ওপর বরকত নাযিল করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত, অতি মহিমান্বিত।"
মাহমুদ বলেন: আবু উসামা বলেছেন: আর যায়িদাহ আমার নিকট আমাশ থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (আবদুর রহমান) বলেন: আর আমরা বলতাম: "এবং আমাদের ওপরও তাদের সাথে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমানের উক্তি 'আমরা বলতাম: এবং আমাদের ওপরও তাদের সাথে'—ব্যতীত এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৩৭০), (৪৭৯৭) ও (৬৩৫৭), মুসলিম (৪০৬), আবু দাউদ (৯৭৬), (৯৭৭) ও (৯৭৮), ইবনে মাজাহ (৯০৪) এবং নাসাঈ ৩/৪৭ ও ৪৮। এটি 'মুসনাদ' (১৮১০৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৯১২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
হাফিজ ইরাকী 'শারহুত তিরমিযী' ১/পত্র ৩৪১-এ আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার উক্তি "আমরা বলতাম: এবং আমাদের ওপরও তাদের সাথে"-এর ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে বলেন: ইবনে আবি লায়লা ব্যতীত অন্য কোনো ইলম অন্বেষী আলিমের পক্ষ থেকে আমরা এটি জানি না যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর পরিবারের উল্লেখ করার সময় তাঁরা একে মুস্তাহাব মনে করেছেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা সহীহভাবে প্রমাণিত হয়েছে তার অতিরিক্ত কিছু বাড়ানো উচিত নয়। =
২০ - অধ্যায়: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওপর দরুদ পাঠের নিয়ম সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে-
৪৮৯ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মিসআর, আজলাহ এবং মালিক ইবনে মিগওয়াল থেকে, তাঁরা হাকাম ইবনে উতায়বাহ থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে,
তিনি কাব ইবনে উজরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার ওপর সালাম (পেশ করা) তো আমরা জেনেছি, কিন্তু আপনার ওপর দরুদ কীভাবে পাঠ করব? তিনি বললেন: "তোমরা বলো: হে আল্লাহ! আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইব্রাহীমের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত, অতি মহিমান্বিত। আর আপনি মুহাম্মাদ ও মুহাম্মাদের পরিবারের ওপর বরকত নাযিল করুন, যেমন আপনি ইব্রাহীমের ওপর বরকত নাযিল করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি অতি প্রশংসিত, অতি মহিমান্বিত।"
মাহমুদ বলেন: আবু উসামা বলেছেন: আর যায়িদাহ আমার নিকট আমাশ থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লা থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, তিনি (আবদুর রহমান) বলেন: আর আমরা বলতাম: "এবং আমাদের ওপরও তাদের সাথে"(২)।--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) এর সনদ সহীহ। আবদুর রহমানের উক্তি 'আমরা বলতাম: এবং আমাদের ওপরও তাদের সাথে'—ব্যতীত এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (৩৩৭০), (৪৭৯৭) ও (৬৩৫৭), মুসলিম (৪০৬), আবু দাউদ (৯৭৬), (৯৭৭) ও (৯৭৮), ইবনে মাজাহ (৯০৪) এবং নাসাঈ ৩/৪৭ ও ৪৮। এটি 'মুসনাদ' (১৮১০৪) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৯১২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
হাফিজ ইরাকী 'শারহুত তিরমিযী' ১/পত্র ৩৪১-এ আবদুর রহমান ইবনে আবি লায়লার উক্তি "আমরা বলতাম: এবং আমাদের ওপরও তাদের সাথে"-এর ওপর মন্তব্য করতে গিয়ে বলেন: ইবনে আবি লায়লা ব্যতীত অন্য কোনো ইলম অন্বেষী আলিমের পক্ষ থেকে আমরা এটি জানি না যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর পরিবারের উল্লেখ করার সময় তাঁরা একে মুস্তাহাব মনে করেছেন। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা সহীহভাবে প্রমাণিত হয়েছে তার অতিরিক্ত কিছু বাড়ানো উচিত নয়। =
...ten by ten? He said: “No, rather it is three hundred tasbīḥāt.”
20 – Chapter on what has been reported concerning the description of the prayer upon the Prophet ﷺ
489 – Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Usāmah narrated to us, from Misʿar, al-Ajlaḥ, and Mālik ibn Mighwal, from al-Ḥakam ibn ʿUtaybah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from Kaʿb ibn ʿUjrah, who said:
We said: “O Messenger of Allah, we already know how to greet you with salām, but how do we send prayer upon you?” He said: “Say: O Allah, send Your prayers upon Muḥammad and upon the family of Muḥammad, just as You sent Your prayers upon Ibrāhīm; indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And send Your blessings upon Muḥammad and upon the family of Muḥammad, just as You sent Your blessings upon Ibrāhīm; indeed, You are Praiseworthy, Glorious.”
Maḥmūd said: Abū Usāmah said: Zāʾidah added for me, from al-Aʿmash, from al-Ḥakam, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, who said: “And we used to say: ‘And upon us along with them.’”
Sign in to report a translation.
20 – Chapter on what has been reported concerning the description of the prayer upon the Prophet ﷺ
489 – Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Usāmah narrated to us, from Misʿar, al-Ajlaḥ, and Mālik ibn Mighwal, from al-Ḥakam ibn ʿUtaybah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, from Kaʿb ibn ʿUjrah, who said:
We said: “O Messenger of Allah, we already know how to greet you with salām, but how do we send prayer upon you?” He said: “Say: O Allah, send Your prayers upon Muḥammad and upon the family of Muḥammad, just as You sent Your prayers upon Ibrāhīm; indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And send Your blessings upon Muḥammad and upon the family of Muḥammad, just as You sent Your blessings upon Ibrāhīm; indeed, You are Praiseworthy, Glorious.”
Maḥmūd said: Abū Usāmah said: Zāʾidah added for me, from al-Aʿmash, from al-Ḥakam, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, who said: “And we used to say: ‘And upon us along with them.’”
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 35)