جَدُّكَ، ولا إله غيرُك، ثم يقولُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً: سبحان الله، والحَمدُ لله، ولا إلهَ إلا الله، والله أكبرُ. ثم يَتَعَوَّذ ويقرأُ {بسم الله الرحمن الرحيم} وفاتحة الكتابِ وسورةً، ثم يقولُ عَشْرَ مرَّاتٍ: سُبْحانَ الله، والحمدُ لله، ولا إله إلا اللهُ، والله أكبر. ثم يَركعُ فيقولُها عَشْرًا، ثم يَرفعُ رأسَه، فيقولُها عشرًا، ثم يَسْجدُ فيقولها عشرًا، ثم يرفع رأسَه فيقولها عشرًا، ثم يَسْجدُ الثانية فيقولها عشرًا، يصلِّي أربعَ رَكَعاتٍ على هذا، فذلك خمسٌ وسبعونَ تسبيحةً في كلَّ ركعةٍ، يَبْدأُ في كلَّ رَكْعَةٍ بخمس عشرةَ تسبيحةً، ثم يقرأُ ثم يسبحُ عشرًا. فإن صلَّى لَيْلًا فَأحَبُّ إليَّ أن يسلِّم في كلِّ رَكعتين(1)، وإن صلَّى نهارًا، فإن شاء سَلَّمَ وإن شاءَ لم يسلِّمْ(2).
قال أبو وَهْبٍ: وأخْبَرَني عبدُ العَزيز - هو ابن أبي رِزْمَةَ - عن عبدِ الله أنَّهُ قال: يَبْدأُ في الرُّكوعِ بسبحانَ ربيَ العَظيمِ، وفي السجود بسُبْحانَ رَبيَ الأعْلَى: ثلاثًا، ثم يُسبِّح التَّسْبيْحاتِ.
488 - قال أحمدُ بن عَبْدَةَ، وحَدَّثَنا وَهْبُ بن زَمْعَةَ، قال: أخْبَرَني عبد العزيز - وهو ابن أبي رِزْمَةَ -، قال:
قلت لعبد الله بن المبارك: إن سَهَا فيها، أيُسَبِّحُ في سجدتي--------------------------------------------
(1) في (ب) و (ل): يسلِّم في الركعتين.
(2) إسناده صحيح، وأخرجه الحاكم 1/ 319 - 320 من طريق عبد الكريم بن عبد الله السكري، عن أبي وهب محمد بن مزاحم، عن ابن المبارك.
قال أبو وَهْبٍ: وأخْبَرَني عبدُ العَزيز - هو ابن أبي رِزْمَةَ - عن عبدِ الله أنَّهُ قال: يَبْدأُ في الرُّكوعِ بسبحانَ ربيَ العَظيمِ، وفي السجود بسُبْحانَ رَبيَ الأعْلَى: ثلاثًا، ثم يُسبِّح التَّسْبيْحاتِ.
488 - قال أحمدُ بن عَبْدَةَ، وحَدَّثَنا وَهْبُ بن زَمْعَةَ، قال: أخْبَرَني عبد العزيز - وهو ابن أبي رِزْمَةَ -، قال:
قلت لعبد الله بن المبارك: إن سَهَا فيها، أيُسَبِّحُ في سجدتي--------------------------------------------
(1) في (ب) و (ل): يسلِّم في الركعتين.
(2) إسناده صحيح، وأخرجه الحاكم 1/ 319 - 320 من طريق عبد الكريم بن عبد الله السكري، عن أبي وهب محمد بن مزاحم، عن ابن المبارك.
আপনার মহিমা সুউচ্চ, এবং আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। অতঃপর তিনি পনেরো বার বলবেন: আল্লাহ পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ মহান। এরপর তিনি আশ্রয় প্রার্থনা (তাআউয) করবেন এবং ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম’ পাঠ করে সূরা ফাতিহা ও অন্য একটি সূরা পড়বেন। এরপর দশবার বলবেন: আল্লাহ পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ মহান। অতঃপর তিনি রুকু করবেন এবং সেখানে এটি দশবার বলবেন। তারপর মাথা উঠাবেন এবং দশবার বলবেন। এরপর সিজদাহ করবেন এবং দশবার বলবেন। তারপর মাথা উঠাবেন এবং দশবার বলবেন। এরপর দ্বিতীয় সিজদাহ করবেন এবং দশবার বলবেন। এভাবে তিনি চার রাকাত সালাত আদায় করবেন। ফলে প্রতি রাকাতে পঁচাত্তরটি তাসবিহ হবে। তিনি প্রতি রাকাতে পনেরোটি তাসবিহ দিয়ে শুরু করবেন, এরপর কিরাত পাঠ করবেন, তারপর দশবার তাসবিহ পড়বেন। যদি তিনি রাতে সালাত আদায় করেন, তবে প্রতি দুই রাকাত অন্তর সালাম ফিরানোই আমার কাছে অধিক পছন্দনীয়(১), আর যদি দিনে আদায় করেন, তবে চাইলে সালাম ফিরাবেন আর চাইলে সালাম ফিরাবেন না(২)।
আবু ওয়াহাব বলেন: আব্দুল আজিজ—যিনি ইবন আবি রিযমাহ—আমাকে আব্দুল্লাহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি বলেছেন: রুকুতে ‘আমার মহান প্রতিপালক পবিত্র’ এবং সিজদাহতে ‘আমার সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিপালক পবিত্র’ দিয়ে শুরু করবেন—তিনবার করে, এরপর তাসবিহগুলো পাঠ করবেন।
৪৮৮ - আহমাদ ইবনে আবদাহ বলেন, ওয়াহাব ইবনে যামআহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ—যিনি ইবন আবি রিযমাহ—আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারককে বললাম: যদি কেউ এতে ভুল করে, তবে সে কি ভুলের দুই সিজদাহতে তাসবিহ পাঠ করবে...--------------------------------------------
(১) (বা) এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: দুই রাকাতে সালাম ফিরাবেন।
(২) এর সনদ সহিহ। হাকেম ১/৩১৯-৩২০ পৃষ্ঠায় আব্দুল কারিম ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সুক্কারি সূত্রে, আবু ওয়াহাব মুহাম্মদ ইবনে মুযাহিম থেকে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আবু ওয়াহাব বলেন: আব্দুল আজিজ—যিনি ইবন আবি রিযমাহ—আমাকে আব্দুল্লাহ থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি বলেছেন: রুকুতে ‘আমার মহান প্রতিপালক পবিত্র’ এবং সিজদাহতে ‘আমার সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিপালক পবিত্র’ দিয়ে শুরু করবেন—তিনবার করে, এরপর তাসবিহগুলো পাঠ করবেন।
৪৮৮ - আহমাদ ইবনে আবদাহ বলেন, ওয়াহাব ইবনে যামআহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল আজিজ—যিনি ইবন আবি রিযমাহ—আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
আমি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারককে বললাম: যদি কেউ এতে ভুল করে, তবে সে কি ভুলের দুই সিজদাহতে তাসবিহ পাঠ করবে...--------------------------------------------
(১) (বা) এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: দুই রাকাতে সালাম ফিরাবেন।
(২) এর সনদ সহিহ। হাকেম ১/৩১৯-৩২০ পৃষ্ঠায় আব্দুল কারিম ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সুক্কারি সূত্রে, আবু ওয়াহাব মুহাম্মদ ইবনে মুযাহিম থেকে, তিনি ইবনুল মুবারক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Your grandfather—and there is no god but You—then he says fifteen times: “Glory be to God, praise be to God, there is no god but God, and God is greatest.” Then he seeks refuge and recites “In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionate,” the Opening of the Book, and a surah. Then he says ten times: “Glory be to God, praise be to God, there is no god but God, and God is greatest.” Then he bows and says it ten times, then raises his head and says it ten times, then prostrates and says it ten times, then raises his head and says it ten times, then prostrates a second time and says it ten times. He prays four rakʿahs in this manner, and that makes seventy-five glorifications in every rakʿah. He begins each rakʿah with fifteen glorifications, then recites, then glorifies ten times. If he prays at night, then it is more beloved to me that he gives the salutation after every two rakʿahs, and if he prays during the day, then if he wishes he gives the salutation and if he wishes he does not give the salutation.
Abū Wahb said: And ʿAbd al-ʿAzīz—he is Ibn Abī Rizmah—informed me from ʿAbd Allāh that he said: He begins in the bowing with “Glory be to my Lord, the Magnificent,” and in the prostration with “Glory be to my Lord, the Most High,” three times, then he makes the glorifications.
488 — Aḥmad ibn ʿAbadah said, and Wahb ibn Zamʿah narrated to us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz—and he is Ibn Abī Rizmah—informed me, saying:
I said to ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak: If he forgets in it, does he glorify in his two prostrations—
Sign in to report a translation.
Abū Wahb said: And ʿAbd al-ʿAzīz—he is Ibn Abī Rizmah—informed me from ʿAbd Allāh that he said: He begins in the bowing with “Glory be to my Lord, the Magnificent,” and in the prostration with “Glory be to my Lord, the Most High,” three times, then he makes the glorifications.
488 — Aḥmad ibn ʿAbadah said, and Wahb ibn Zamʿah narrated to us, saying: ʿAbd al-ʿAzīz—and he is Ibn Abī Rizmah—informed me, saying:
I said to ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak: If he forgets in it, does he glorify in his two prostrations—
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 34)