وحَدَّثَنا عبد الله بن مُنِير، عن عبد الله بن بكرٍ، عن فائِد بن عبد الرحمن
عن عبد الله بن أبي أوْفَى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من كانَتْ لَهُ إلى اللهِ حَاجةٌ، أو إلى أحَدٍ من بَني آدمَ، فليتوضَّأْ وليُحسن الوضوءَ، ثم ليُصَلِّ رَكْعَتَيْن، ثم ليُثْنِ على الله، وليُصَلِّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ثم ليَقُلْ: لا إله إلَّا الله الحَليمُ الكَريمُ، سُبحانَ اللهِ رَبِّ العَرْشِ العَظيمِ، الحَمْدُ لله رَبِّ العَالَميْن، أسأَلُك موجِباتِ رحْمَتِك، وعَزَائمَ مَغْفرتِك، والغَنيْمةَ من كلِّ بِرٍّ، والسلامة من كلِّ إثْمٍ، لا تَدَعْ لي ذنبًا إلَّا غفرتَه، ولا هَمًّا إلَّا فَرَّجْتَه، ولا حاجةً هي لك رِضًا إلَّا قَضَيْتَها، يا أرْحمَ الرَّاحِمينَ"(1).
هذا حَديثٌ غريبٌ، وفي إسْنادِهِ مَقالٌ، فَائِدُ بن عبدِ الرَّحْمنِ يُضَعَّفُ في الحَديثِ، وفَائدٌ هو أبو الوَرْقَاءِ.--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف جدًا، فائد بن عبد الرحمن متروك.
وأخرجه ابن ماجه (1384)، والحاكم 1/ 320 من طريق فائد بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن أبي أوفى.
قال المباركفوري: قوله: "موجبات رحمتك" بكسر الجيم، أي: أسبابها. قال الطيبي: جمع موجبة، وهي الكلمة الموجبة لقائها الجنة، وقال ابن الملك: يعني الأفعال والأقوال والصفات التي تحصل رحمتك بسببها.
و"عزائم مغفرتك" قال السيوطي: أي: موجباتها، جمع عزيمة. وقال الطيبي: أي: أعمالًا تتعزم وتتأكد بها مغفرتك.
عن عبد الله بن أبي أوْفَى، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من كانَتْ لَهُ إلى اللهِ حَاجةٌ، أو إلى أحَدٍ من بَني آدمَ، فليتوضَّأْ وليُحسن الوضوءَ، ثم ليُصَلِّ رَكْعَتَيْن، ثم ليُثْنِ على الله، وليُصَلِّ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، ثم ليَقُلْ: لا إله إلَّا الله الحَليمُ الكَريمُ، سُبحانَ اللهِ رَبِّ العَرْشِ العَظيمِ، الحَمْدُ لله رَبِّ العَالَميْن، أسأَلُك موجِباتِ رحْمَتِك، وعَزَائمَ مَغْفرتِك، والغَنيْمةَ من كلِّ بِرٍّ، والسلامة من كلِّ إثْمٍ، لا تَدَعْ لي ذنبًا إلَّا غفرتَه، ولا هَمًّا إلَّا فَرَّجْتَه، ولا حاجةً هي لك رِضًا إلَّا قَضَيْتَها، يا أرْحمَ الرَّاحِمينَ"(1).
هذا حَديثٌ غريبٌ، وفي إسْنادِهِ مَقالٌ، فَائِدُ بن عبدِ الرَّحْمنِ يُضَعَّفُ في الحَديثِ، وفَائدٌ هو أبو الوَرْقَاءِ.--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف جدًا، فائد بن عبد الرحمن متروك.
وأخرجه ابن ماجه (1384)، والحاكم 1/ 320 من طريق فائد بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن أبي أوفى.
قال المباركفوري: قوله: "موجبات رحمتك" بكسر الجيم، أي: أسبابها. قال الطيبي: جمع موجبة، وهي الكلمة الموجبة لقائها الجنة، وقال ابن الملك: يعني الأفعال والأقوال والصفات التي تحصل رحمتك بسببها.
و"عزائم مغفرتك" قال السيوطي: أي: موجباتها، جمع عزيمة. وقال الطيبي: أي: أعمالًا تتعزم وتتأكد بها مغفرتك.
আব্দুল্লাহ বিন মুনীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ বিন বকর থেকে, তিনি ফায়িদ বিন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণনা করেন
আব্দুল্লাহ বিন আবু আওফা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর কাছে অথবা বনী আদমের কারো কাছে যদি কারো কোনো প্রয়োজন থাকে, তবে সে যেন উত্তমরূপে অজু করে এবং দুই রাকাত নামাজ আদায় করে। তারপর সে যেন আল্লাহর প্রশংসা করে এবং নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ওপর দরুদ পাঠ করে, অতঃপর বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি অতি ধৈর্যশীল ও পরম করুণাময়। সুমহান আরশের রব আল্লাহ অতি পবিত্র। সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। আমি আপনার কাছে আপনার রহমত লাভের কারণসমূহ, আপনার ক্ষমা লাভের সুদৃঢ় আমলসমূহ, প্রত্যেক নেক কাজ থেকে অংশ এবং প্রত্যেক গুনাহ থেকে নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। আমার কোনো গুনাহ যেন বাকি না থাকে যা আপনি ক্ষমা করেননি, কোনো দুশ্চিন্তা যেন না থাকে যা আপনি দূর করেননি এবং আমার এমন কোনো প্রয়োজন যেন না থাকে যা আপনার সন্তুষ্টির অনুকূল অথচ আপনি তা পূরণ করেননি, হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।"(১)।
এটি একটি গারীব (অপরিচিত) হাদিস এবং এর সনদে সমালোচনা রয়েছে। ফায়িদ বিন আব্দুর রহমানকে হাদিসশাস্ত্রে দুর্বল গণ্য করা হয় এবং এই ফায়িদ হলেন আবু আল-ওয়ারকা।--------------------------------------------
(১) এর সনদ অত্যন্ত দুর্বল, ফায়িদ বিন আব্দুর রহমান পরিত্যক্ত (মাতরুক)।
এটি ইবনে মাজাহ (১৩৮৪) এবং হাকীম (১/৩২০) ফায়িদ বিন আব্দুর রহমানের সূত্রে আব্দুল্লাহ বিন আবু আওফা থেকে বর্ণনা করেছেন।
মুবারকপুরী বলেছেন: তাঁর কথা "মুজিবাতি রহমাতিক" (মজিবাতে জীম বর্ণে কাসরা সহ), অর্থাৎ রহমতের কারণসমূহ। তীবী বলেন: এটি মুজিবা শব্দের বহুবচন, আর এটি এমন এক কথা যা জান্নাত প্রাপ্তিকে অনিবার্য করে তোলে। ইবনুল মালিক বলেন: অর্থাৎ এমন সব কাজ, কথা ও গুণাবলি যার কারণে আপনার রহমত অর্জিত হয়।
"আযাইমা মাগফিরাতিক" সম্পর্কে সুয়ুতী বলেন: অর্থাৎ ক্ষমা পাওয়ার কারণসমূহ, এটি আযীমা শব্দের বহুবচন। তীবী বলেন: অর্থাৎ এমন আমলসমূহ যা দৃঢ়ভাবে সম্পাদন করা হয় এবং যার দ্বারা আপনার ক্ষমা নিশ্চিত হয়।
আব্দুল্লাহ বিন আবু আওফা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহর কাছে অথবা বনী আদমের কারো কাছে যদি কারো কোনো প্রয়োজন থাকে, তবে সে যেন উত্তমরূপে অজু করে এবং দুই রাকাত নামাজ আদায় করে। তারপর সে যেন আল্লাহর প্রশংসা করে এবং নবীর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ওপর দরুদ পাঠ করে, অতঃপর বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, যিনি অতি ধৈর্যশীল ও পরম করুণাময়। সুমহান আরশের রব আল্লাহ অতি পবিত্র। সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। আমি আপনার কাছে আপনার রহমত লাভের কারণসমূহ, আপনার ক্ষমা লাভের সুদৃঢ় আমলসমূহ, প্রত্যেক নেক কাজ থেকে অংশ এবং প্রত্যেক গুনাহ থেকে নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি। আমার কোনো গুনাহ যেন বাকি না থাকে যা আপনি ক্ষমা করেননি, কোনো দুশ্চিন্তা যেন না থাকে যা আপনি দূর করেননি এবং আমার এমন কোনো প্রয়োজন যেন না থাকে যা আপনার সন্তুষ্টির অনুকূল অথচ আপনি তা পূরণ করেননি, হে দয়ালুদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।"(১)।
এটি একটি গারীব (অপরিচিত) হাদিস এবং এর সনদে সমালোচনা রয়েছে। ফায়িদ বিন আব্দুর রহমানকে হাদিসশাস্ত্রে দুর্বল গণ্য করা হয় এবং এই ফায়িদ হলেন আবু আল-ওয়ারকা।--------------------------------------------
(১) এর সনদ অত্যন্ত দুর্বল, ফায়িদ বিন আব্দুর রহমান পরিত্যক্ত (মাতরুক)।
এটি ইবনে মাজাহ (১৩৮৪) এবং হাকীম (১/৩২০) ফায়িদ বিন আব্দুর রহমানের সূত্রে আব্দুল্লাহ বিন আবু আওফা থেকে বর্ণনা করেছেন।
মুবারকপুরী বলেছেন: তাঁর কথা "মুজিবাতি রহমাতিক" (মজিবাতে জীম বর্ণে কাসরা সহ), অর্থাৎ রহমতের কারণসমূহ। তীবী বলেন: এটি মুজিবা শব্দের বহুবচন, আর এটি এমন এক কথা যা জান্নাত প্রাপ্তিকে অনিবার্য করে তোলে। ইবনুল মালিক বলেন: অর্থাৎ এমন সব কাজ, কথা ও গুণাবলি যার কারণে আপনার রহমত অর্জিত হয়।
"আযাইমা মাগফিরাতিক" সম্পর্কে সুয়ুতী বলেন: অর্থাৎ ক্ষমা পাওয়ার কারণসমূহ, এটি আযীমা শব্দের বহুবচন। তীবী বলেন: অর্থাৎ এমন আমলসমূহ যা দৃঢ়ভাবে সম্পাদন করা হয় এবং যার দ্বারা আপনার ক্ষমা নিশ্চিত হয়।
We were told by ʿAbd Allāh ibn Munīr, from ʿAbd Allāh ibn Bakr, from Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā, who said: The Messenger of God, peace and blessings be upon him, said: "Whoever has a need to God, or to any one of the children of Adam, let him perform ablution and do it well, then pray two rakʿahs, then praise God and send blessings upon the Prophet, peace and blessings be upon him, then say: 'There is no god but God, the Forbearing, the Generous. Glory be to God, Lord of the Mighty Throne. Praise be to God, Lord of the worlds. I ask You for the things that necessitate Your mercy, and the resolutions of Your forgiveness, and the gain of every good, and safety from every sin. Do not leave for me any sin but that You forgive it, nor any worry but that You relieve it, nor any need that is pleasing to You but that You fulfill it, O Most Merciful of the merciful.'"
This is a strange ḥadīth, and there is criticism concerning its chain of transmission. Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān is considered weak in ḥadīth, and Fāʾid is Abū al-Warqāʾ.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is very weak; Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān is abandoned (matrūk).
It was also recorded by Ibn Mājah (1384) and al-Ḥākim 1/320 via the chain of Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā.
Al-Mubārakfūrī said: His saying "the things that necessitate Your mercy" (mūjibāt raḥmatik) — with a kasrah on the jīm — means its causes. Al-Ṭībī said: it is the plural of mūjibah, which is the word that necessitates for its speaker Paradise. Ibn al-Malik said: it means the deeds, words, and attributes through which Your mercy is obtained.
And "the resolutions of Your forgiveness" (ʿazāʾim maghfiratik) — al-Suyūṭī said: i.e., its necessities, the plural of ʿazīmah. Al-Ṭībī said: i.e., deeds by which Your forgiveness is firmly resolved and assured.
Sign in to report a translation.
This is a strange ḥadīth, and there is criticism concerning its chain of transmission. Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān is considered weak in ḥadīth, and Fāʾid is Abū al-Warqāʾ.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is very weak; Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān is abandoned (matrūk).
It was also recorded by Ibn Mājah (1384) and al-Ḥākim 1/320 via the chain of Fāʾid ibn ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā.
Al-Mubārakfūrī said: His saying "the things that necessitate Your mercy" (mūjibāt raḥmatik) — with a kasrah on the jīm — means its causes. Al-Ṭībī said: it is the plural of mūjibah, which is the word that necessitates for its speaker Paradise. Ibn al-Malik said: it means the deeds, words, and attributes through which Your mercy is obtained.
And "the resolutions of Your forgiveness" (ʿazāʾim maghfiratik) — al-Suyūṭī said: i.e., its necessities, the plural of ʿazīmah. Al-Ṭībī said: i.e., deeds by which Your forgiveness is firmly resolved and assured.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 27)