وقالَ بعضُ أهلِ العِلْمِ من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغيرهم: إذا أوْتَرَ من أولِ اللَّيلِ ثم نامَ، ثم قامَ من آخرِ اللَّيْلِ فإنه يُصلِّي ما بَدا لَهُ، ولا ينْقُضُ وِترَه، ويَدَعُ وِتْرَه على ما كانَ، وهو قولُ سفيان الثوريَّ، ومالك بن أنسٍ، وابن المُباركِ(1)، وأحمد.
وهذا أصحُّ، لأنه قد رُوِيَ من غَيرِ وَجْهٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قد صَلَّى بعد الوِترِ.
475 - حَدَّثَنا محمد بن بشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا حمَّاد بن مَسْعَدَة، عن مَيمون بن موسى المَرَئيِّ، عن الحَسَنِ، عن أُمِّهِ
عن أُمِّ سلمَة: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يصلِّي بعد الوتر ركعتين(2).
وقد رُوِيَ نحوُ هذا عن أبي أُمامةَ وعائشةَ وغيرِ واحدٍ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
14 - باب مَا جاءَ في الوِتْرِ على الرَّاحِلةِ
476 - حَدَّثَنا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنا مالكُ بن أنس، عن أبي بكرِ بن عمرَ بن عبدِ الرّحمنِ(3)--------------------------------------------
(1) زاد في نسخة بهامش (أ): وأهل الكوفة.
(2) صحيح لكن من حديث عائشة كما بيناه في "المسند" (26553).
وأخرجه من حديث أم سلمة ابن ماجه (1195)، والعقيلي 4/ 186، وابن عدي 6/ 2410.
وحديث عائشة انظر تخريجه في "المسند" (25986).
(3) في (أ) و (ب): عن أبي بكر بن عبد الرحمن، والمثبت من (د) و (س) =
وهذا أصحُّ، لأنه قد رُوِيَ من غَيرِ وَجْهٍ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قد صَلَّى بعد الوِترِ.
475 - حَدَّثَنا محمد بن بشَّارٍ، قال: حَدَّثَنا حمَّاد بن مَسْعَدَة، عن مَيمون بن موسى المَرَئيِّ، عن الحَسَنِ، عن أُمِّهِ
عن أُمِّ سلمَة: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم كان يصلِّي بعد الوتر ركعتين(2).
وقد رُوِيَ نحوُ هذا عن أبي أُمامةَ وعائشةَ وغيرِ واحدٍ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
14 - باب مَا جاءَ في الوِتْرِ على الرَّاحِلةِ
476 - حَدَّثَنا قُتَيْبَةُ، قال: حَدَّثَنا مالكُ بن أنس، عن أبي بكرِ بن عمرَ بن عبدِ الرّحمنِ(3)--------------------------------------------
(1) زاد في نسخة بهامش (أ): وأهل الكوفة.
(2) صحيح لكن من حديث عائشة كما بيناه في "المسند" (26553).
وأخرجه من حديث أم سلمة ابن ماجه (1195)، والعقيلي 4/ 186، وابن عدي 6/ 2410.
وحديث عائشة انظر تخريجه في "المسند" (25986).
(3) في (أ) و (ب): عن أبي بكر بن عبد الرحمن، والمثبت من (د) و (س) =
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ এবং অন্যান্যদের মধ্য থেকে একদল আলেম বলেছেন: যদি কেউ রাতের প্রথম অংশে বিতর পড়ে ঘুমিয়ে যায়, অতঃপর রাতের শেষাংশে জাগ্রত হয়, তবে সে তার ইচ্ছামতো (নফল) সালাত আদায় করবে এবং তার বিতর ভাঙবে না, বরং তার বিতরকে পূর্বের অবস্থাতেই রেখে দেবে। এটিই সুফিয়ান সাওরী, মালিক বিন আনাস, ইবনুল মুবারক(১) এবং আহমাদ-এর অভিমত।
আর এটিই অধিকতর বিশুদ্ধ, কেননা বিভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের পর সালাত আদায় করেছেন।
৪৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনু মাসআদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মাইমুন ইবনু মুসা আল-মারঈ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে,
তিনি উম্মু সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের পর দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
আবু উমামাহ, আয়েশা এবং আরও অনেকের সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
১৪ - সওয়ারির পিঠে বিতর সালাত আদায় করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৪৭৬ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনু আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বকর ইবনু উমার ইবনু আবদুর রহমান থেকে(৩)--------------------------------------------
(১) (অ) পান্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় বর্ধিত করা হয়েছে: এবং কুফাবাসীগণ।
(২) সহীহ, তবে আয়েশার হাদীস থেকে, যেমনটি আমরা 'আল-মুসনাদ' (২৬৫৫৩)-এ স্পষ্ট করেছি।
এবং উম্মু সালামাহর হাদীসটি ইবনু মাজাহ (১১৯৫), আল-উকাইলী ৪/১৮৬ এবং ইবনু আদী ৬/২৪১০ বর্ণনা করেছেন।
আর আয়েশার হাদীসের তাখরীজ দেখুন 'আল-মুসনাদ' (২৫৯৮৬)-এ।
(৩) (অ) এবং (ব) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু বকর ইবনু আবদুর রহমান থেকে, আর যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (দ) এবং (স) পান্ডুলিপি থেকে =
আর এটিই অধিকতর বিশুদ্ধ, কেননা বিভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের পর সালাত আদায় করেছেন।
৪৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনু মাসআদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মাইমুন ইবনু মুসা আল-মারঈ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি তাঁর মা থেকে,
তিনি উম্মু সালামাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের পর দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
আবু উমামাহ, আয়েশা এবং আরও অনেকের সূত্রে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
১৪ - সওয়ারির পিঠে বিতর সালাত আদায় করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৪৭৬ - কুতাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইবনু আনাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু বকর ইবনু উমার ইবনু আবদুর রহমান থেকে(৩)--------------------------------------------
(১) (অ) পান্ডুলিপির পার্শ্বটীকায় বর্ধিত করা হয়েছে: এবং কুফাবাসীগণ।
(২) সহীহ, তবে আয়েশার হাদীস থেকে, যেমনটি আমরা 'আল-মুসনাদ' (২৬৫৫৩)-এ স্পষ্ট করেছি।
এবং উম্মু সালামাহর হাদীসটি ইবনু মাজাহ (১১৯৫), আল-উকাইলী ৪/১৮৬ এবং ইবনু আদী ৬/২৪১০ বর্ণনা করেছেন।
আর আয়েশার হাদীসের তাখরীজ দেখুন 'আল-মুসনাদ' (২৫৯৮৬)-এ।
(৩) (অ) এবং (ব) পান্ডুলিপিতে রয়েছে: আবু বকর ইবনু আবদুর রহমান থেকে, আর যা এখানে সাব্যস্ত করা হয়েছে তা (দ) এবং (স) পান্ডুলিপি থেকে =
Some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others said: If a person prays Witr at the beginning of the night, then sleeps, then gets up at the end of the night, he prays whatever is easy for him, and he does not break his Witr, and he leaves his Witr as it was. This is the view of Sufyan al-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn al-Mubarak, and Ahmad.
This is more correct, because it has been reported through more than one chain that the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed after the Witr.
475 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Hammad ibn Mas'adah narrated to us, from Maymun ibn Musa al-Mar'i, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salamah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs after the Witr.
Something similar to this has been reported from Abu Umamah, 'A'ishah, and more than one other, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Chapter 14: What has been reported concerning praying Witr while riding an animal
476 - Qutaybah narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Abu Bakr ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman
Sign in to report a translation.
This is more correct, because it has been reported through more than one chain that the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed after the Witr.
475 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Hammad ibn Mas'adah narrated to us, from Maymun ibn Musa al-Mar'i, from al-Hasan, from his mother, from Umm Salamah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs after the Witr.
Something similar to this has been reported from Abu Umamah, 'A'ishah, and more than one other, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Chapter 14: What has been reported concerning praying Witr while riding an animal
476 - Qutaybah narrated to us, he said: Malik ibn Anas narrated to us, from Abu Bakr ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 21)