و {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ}، يقرأ في كلِّ ركعةٍ من ذلك بسُورَةٍ.
467 - حَدَّثنا إسْحاقُ بنُ إبْراهيمَ بن حَبيب بن الشَّهيدِ البصرِيُّ، قال: حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بن سَلَمَة الحَرَّانِيُّ، عن خُصَيْفٍ، عن عبد العزيز بن جُرَيْجٍ، قال:
سألْنا عائِشَةَ: بأَيِّ شيءِ كانَ يُوترُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: كانَ يقرأُ في الأُولى بِـ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}، وفي الثانية بـ {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ}، وفي الثالثة بِـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} والمُعوِّذتينِ(1).
وهذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
وعبد العزيزِ هذا: والِدُ ابْنِ جُرَيْجٍ صاحبِ عطاءٍ، وابنُ جُرَيْجٍ: اسمه عبدُ الملك بن عبد العزيز بن جُرَيْجٍ.
وقد رَوَى هذا الحديث يحيى بنُ سعيدٍ الأنصاريُّ، عن عَمْرةَ، عن عائشةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره دون قوله: "والمعوذتين"، وهذا إسناد ضعيف، لضعف خصيف - وهو ابن عبد الرحمن الجزري - وضعف عبد العزيز بن جريج، وهو لم يسمع من عائشة فيما قاله أحمد والدارقطني وابن حبان، وتصريحه بالسماع هنا من أخطاء خصيف.
وأخرجه أبو داود (1424)، وابن ماجه (1173). وهو في "المسند" (25906). وانظر ما قبله.
(2) هذه الطريق أخرجها الطحاوي 1/ 285، والعقيلي 4/ 392، وابن حبان (2432) و (3448)، وابن عدي 7/ 2671، والدارقطني 2/ 24، والحاكم 1/ 305، والبغوي (973) من طريق يحيى بن أيوب الغافقي، عن يحيى بن سعيد =
467 - حَدَّثنا إسْحاقُ بنُ إبْراهيمَ بن حَبيب بن الشَّهيدِ البصرِيُّ، قال: حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بن سَلَمَة الحَرَّانِيُّ، عن خُصَيْفٍ، عن عبد العزيز بن جُرَيْجٍ، قال:
سألْنا عائِشَةَ: بأَيِّ شيءِ كانَ يُوترُ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت: كانَ يقرأُ في الأُولى بِـ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}، وفي الثانية بـ {قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ}، وفي الثالثة بِـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} والمُعوِّذتينِ(1).
وهذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
وعبد العزيزِ هذا: والِدُ ابْنِ جُرَيْجٍ صاحبِ عطاءٍ، وابنُ جُرَيْجٍ: اسمه عبدُ الملك بن عبد العزيز بن جُرَيْجٍ.
وقد رَوَى هذا الحديث يحيى بنُ سعيدٍ الأنصاريُّ، عن عَمْرةَ، عن عائشةَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره دون قوله: "والمعوذتين"، وهذا إسناد ضعيف، لضعف خصيف - وهو ابن عبد الرحمن الجزري - وضعف عبد العزيز بن جريج، وهو لم يسمع من عائشة فيما قاله أحمد والدارقطني وابن حبان، وتصريحه بالسماع هنا من أخطاء خصيف.
وأخرجه أبو داود (1424)، وابن ماجه (1173). وهو في "المسند" (25906). وانظر ما قبله.
(2) هذه الطريق أخرجها الطحاوي 1/ 285، والعقيلي 4/ 392، وابن حبان (2432) و (3448)، وابن عدي 7/ 2671، والدارقطني 2/ 24، والحاكم 1/ 305، والبغوي (973) من طريق يحيى بن أيوب الغافقي، عن يحيى بن سعيد =
এবং {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ}, তিনি এর প্রতি রাকাতে একটি করে সূরা পাঠ করতেন।
৪৬৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহীম ইবনে হাবীব ইবনে আশ-শাহীদ আল-বাশ্রী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আল-হাররানী, খুসাইফ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন:
আমরা আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কিসের মাধ্যমে বিতর পড়তেন? তিনি বললেন: তিনি প্রথম রাকাতে {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা}, দ্বিতীয় রাকাতে {কুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরুন} এবং তৃতীয় রাকাতে {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ} ও মুআউবিযাতাইন (সূরা ফালাক ও নাস) পাঠ করতেন(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারীব।
এই আবদুল আজিজ হলেন আতার সাথী ইবনে জুরাইজের পিতা। আর ইবনে জুরাইজের নাম হলো আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজ।
ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী এই হাদিসটি আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) এটি 'সহীহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ), তবে "মুআউবিযাতাইন" কথাটি ব্যতিরেকে। এটি একটি দুর্বল সনদ, কারণ খুসাইফ - তিনি ইবনে আবদুর রহমান আল-জাযারি - দুর্বল, এবং আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজও দুর্বল। তিনি আয়েশা (রা.) থেকে শোনেননি, যেমনটি আহমাদ, আদ-দারা কুতনী এবং ইবনে হিব্বান বলেছেন। এখানে তাঁর সরাসরি শোনার (সামা') দাবিটি খুসাইফের ভুলগুলোর একটি।
আবু দাউদ (১৪২৪) ও ইবনে মাজাহ (১১৭৩) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২৫৯০৬)-এ রয়েছে। এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এই সূত্রটি বর্ণনা করেছেন আত-তাহাবী ১/২৮৫, আল-উকাইলি ৪/৩৯২, ইবনে হিব্বান (২৪৩২) ও (৩৪৪৮), ইবনে আদি ৭/২৬৭১, আদ-দারা কুতনী ২/২৪, আল-হাকিম ১/৩০৫ এবং আল-বাগাবী (৯৭৩), ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আল-গাফেকীর সূত্র থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে =
৪৬৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইবরাহীম ইবনে হাবীব ইবনে আশ-শাহীদ আল-বাশ্রী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আল-হাররানী, খুসাইফ থেকে, তিনি আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন:
আমরা আয়েশাকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কিসের মাধ্যমে বিতর পড়তেন? তিনি বললেন: তিনি প্রথম রাকাতে {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা}, দ্বিতীয় রাকাতে {কুল ইয়া আইয়ুহাল কাফিরুন} এবং তৃতীয় রাকাতে {কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ} ও মুআউবিযাতাইন (সূরা ফালাক ও নাস) পাঠ করতেন(১)।
এই হাদিসটি হাসান গারীব।
এই আবদুল আজিজ হলেন আতার সাথী ইবনে জুরাইজের পিতা। আর ইবনে জুরাইজের নাম হলো আবদুল মালিক ইবনে আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজ।
ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী এই হাদিসটি আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন(২)।--------------------------------------------
(১) এটি 'সহীহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ), তবে "মুআউবিযাতাইন" কথাটি ব্যতিরেকে। এটি একটি দুর্বল সনদ, কারণ খুসাইফ - তিনি ইবনে আবদুর রহমান আল-জাযারি - দুর্বল, এবং আবদুল আজিজ ইবনে জুরাইজও দুর্বল। তিনি আয়েশা (রা.) থেকে শোনেননি, যেমনটি আহমাদ, আদ-দারা কুতনী এবং ইবনে হিব্বান বলেছেন। এখানে তাঁর সরাসরি শোনার (সামা') দাবিটি খুসাইফের ভুলগুলোর একটি।
আবু দাউদ (১৪২৪) ও ইবনে মাজাহ (১১৭৩) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (২৫৯০৬)-এ রয়েছে। এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এই সূত্রটি বর্ণনা করেছেন আত-তাহাবী ১/২৮৫, আল-উকাইলি ৪/৩৯২, ইবনে হিব্বান (২৪৩২) ও (৩৪৪৮), ইবনে আদি ৭/২৬৭১, আদ-দারা কুতনী ২/২৪, আল-হাকিম ১/৩০৫ এবং আল-বাগাবী (৯৭৩), ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব আল-গাফেকীর সূত্র থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে =
And {Say: "He is Allah, [Who is] One"} is recited in every rak'ah of that with a surah.
467 - Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid al-Basri narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah al-Harrani narrated to us, from Khusayf, from Abd al-Aziz ibn Jurayj, who said:
We asked A'ishah: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform the Witr prayer?" She said: "He would recite in the first [rak'ah] {Glorify the name of your Lord, the Most High}, in the second {Say: O disbelievers}, and in the third {Say: He is Allah, [Who is] One} and the Mu'awwidhatayn."
This hadith is hasan gharib.
This Abd al-Aziz is the father of Ibn Jurayj, the companion of Ata', and Ibn Jurayj's name is Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz ibn Jurayj.
This hadith was also narrated by Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Amrah, from A'ishah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
467 - Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn al-Shahid al-Basri narrated to us, saying: Muhammad ibn Salamah al-Harrani narrated to us, from Khusayf, from Abd al-Aziz ibn Jurayj, who said:
We asked A'ishah: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, perform the Witr prayer?" She said: "He would recite in the first [rak'ah] {Glorify the name of your Lord, the Most High}, in the second {Say: O disbelievers}, and in the third {Say: He is Allah, [Who is] One} and the Mu'awwidhatayn."
This hadith is hasan gharib.
This Abd al-Aziz is the father of Ibn Jurayj, the companion of Ata', and Ibn Jurayj's name is Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz ibn Jurayj.
This hadith was also narrated by Yahya ibn Sa'id al-Ansari, from Amrah, from A'ishah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 15)