ذلك حَديثًا عن عائشةَ، واحْتَجَّ بما رُويَ عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "أوْتِرُوا يا أَهْلَ القُرْآن"(1). قال: إنما عَنَى به قيامَ الليل يقولُ: إنما قيامُ الليلِ على أصحاب القرآن.
6 - باب ما جاء في الوتر بخمْسٍ
462 - حَدَّثَنا إسْحاقُ بن مَنْصورٍ الكَوْسَج، قال: أخبرنا عبدُ الله بن نُمَيْرٍ، قال: حَدَّثَنا هشامُ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ، قالَت: كانَتْ صلاةُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من الليلِ ثلاثَ عَشْرَةَ ركعةً: يُوتِرُ من ذلك بِخمسٍ، لا يجلسُ في شيءٍ منهنَّ إلَّا في آخرهنَّ، فإذا أذَّنَ المؤذِّنُ، قام فصلَّى ركعتينِ خَفيفَتَيْن(2).
وفي البابِ عن أبي أيُّوبَ.
حَديثُ عائِشةَ حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.
وقد رَأَى بعضُ أَصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغيرُهم الوترَ بخَمْسٍ، وقالوا: لا يجلسُ في شَيءٍ مِنْهنَّ إلَّا في آخرهنَّ(3).--------------------------------------------
(1) سلف برقم (456).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (737)، وأبو داود (1338)، وابن ماجه (1359)، والنسائي 3/ 240، وهو في "المسند" (24239)، و"صحيح ابن حبان" (2437).
(3) زاد الشيخ أحمد شاكر في طبعته هنا: قال أبو عيسى: "وسألت أبا مصعب المديني عن هذا الحديث: كان النبي صلى الله عليه وسلم يوتر بالتسع والسبع، قلت: كيف يوتر بالتسع والسبع؟ قال: يُصلِّي مثنى مثنى ويسلم ويوتر بواحدة. ولم ترد في الأصول =
6 - باب ما جاء في الوتر بخمْسٍ
462 - حَدَّثَنا إسْحاقُ بن مَنْصورٍ الكَوْسَج، قال: أخبرنا عبدُ الله بن نُمَيْرٍ، قال: حَدَّثَنا هشامُ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ، قالَت: كانَتْ صلاةُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم من الليلِ ثلاثَ عَشْرَةَ ركعةً: يُوتِرُ من ذلك بِخمسٍ، لا يجلسُ في شيءٍ منهنَّ إلَّا في آخرهنَّ، فإذا أذَّنَ المؤذِّنُ، قام فصلَّى ركعتينِ خَفيفَتَيْن(2).
وفي البابِ عن أبي أيُّوبَ.
حَديثُ عائِشةَ حَديثٌ حَسَنٌ صَحيحٌ.
وقد رَأَى بعضُ أَصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغيرُهم الوترَ بخَمْسٍ، وقالوا: لا يجلسُ في شَيءٍ مِنْهنَّ إلَّا في آخرهنَّ(3).--------------------------------------------
(1) سلف برقم (456).
(2) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (737)، وأبو داود (1338)، وابن ماجه (1359)، والنسائي 3/ 240، وهو في "المسند" (24239)، و"صحيح ابن حبان" (2437).
(3) زاد الشيخ أحمد شاكر في طبعته هنا: قال أبو عيسى: "وسألت أبا مصعب المديني عن هذا الحديث: كان النبي صلى الله عليه وسلم يوتر بالتسع والسبع، قلت: كيف يوتر بالتسع والسبع؟ قال: يُصلِّي مثنى مثنى ويسلم ويوتر بواحدة. ولم ترد في الأصول =
এটি আয়িশা থেকে বর্ণিত একটি হাদিস, এবং তিনি দলিল হিসেবে পেশ করেছেন যা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "হে কুরআনের অনুসারীগণ, তোমরা বিতর আদায় করো"(১)। তিনি বলেছেন: এর মাধ্যমে তিনি মূলত কিয়ামুল লাইল (রাতের সালাত) বুঝিয়েছেন; তিনি বলছেন: কিয়ামুল লাইল মূলত কুরআনের অধিকারীদের ওপর দায়িত্ব।
৬ - অনুচ্ছেদ: পাঁচ রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৪৬২ - আমাদের নিকট ইসহাক ইবনে মানসুর আল-কাউসাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হিশাম ইবনে উরওয়াহ তার পিতা থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে,
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর রাতের সালাত ছিল তেরো রাকাত; তার মধ্যে তিনি পাঁচ রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করতেন, এগুলোর শেষ রাকাতটি ছাড়া অন্য কোনোটিতে তিনি বসতেন না। অতঃপর যখন মুয়াজ্জিন আজান দিত, তিনি দাঁড়িয়ে সংক্ষিপ্ত দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
এই অনুচ্ছেদে আবু আইয়ুব থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আয়িশার হাদিসটি হাসান সহিহ।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কোনো কোনো সাহাবী এবং অন্যরা পাঁচ রাকাত বিতর আদায়ের অভিমত ব্যক্ত করেছেন এবং তারা বলেছেন: এগুলোর শেষটি ছাড়া অন্য কোনোটিতে বসা যাবে না(৩)।--------------------------------------------
(১) পূর্বে বর্ণিত, নম্বর (৪৫৬)।
(২) এটি একটি সহিহ হাদিস; এটি মুসলিম (৭৩৭), আবু দাউদ (১৩৩৮), ইবনে মাজাহ (১৩৫৯), এবং নাসায়ি ৩/২৪০-এ বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া এটি "আল-মুসনাদ" (২৪২৩৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৪৪৩৭)-এ রয়েছে।
(৩) শেখ আহমদ শাকির তার সংস্করণে এখানে যোগ করেছেন: আবু ঈসা বলেন: "আমি আবু মুসআব আল-মাদিনীকে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নয় রাকাত ও সাত রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করতেন। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: তিনি কীভাবে নয় এবং সাত রাকাত বিতর পড়তেন? তিনি বললেন: তিনি দুই দুই রাকাত করে পড়তেন এবং সালাম ফিরাতেন এবং এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর সম্পন্ন করতেন। এটি মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে আসেনি =
৬ - অনুচ্ছেদ: পাঁচ রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৪৬২ - আমাদের নিকট ইসহাক ইবনে মানসুর আল-কাউসাজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হিশাম ইবনে উরওয়াহ তার পিতা থেকে, তিনি আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছেন যে,
তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর রাতের সালাত ছিল তেরো রাকাত; তার মধ্যে তিনি পাঁচ রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করতেন, এগুলোর শেষ রাকাতটি ছাড়া অন্য কোনোটিতে তিনি বসতেন না। অতঃপর যখন মুয়াজ্জিন আজান দিত, তিনি দাঁড়িয়ে সংক্ষিপ্ত দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
এই অনুচ্ছেদে আবু আইয়ুব থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
আয়িশার হাদিসটি হাসান সহিহ।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কোনো কোনো সাহাবী এবং অন্যরা পাঁচ রাকাত বিতর আদায়ের অভিমত ব্যক্ত করেছেন এবং তারা বলেছেন: এগুলোর শেষটি ছাড়া অন্য কোনোটিতে বসা যাবে না(৩)।--------------------------------------------
(১) পূর্বে বর্ণিত, নম্বর (৪৫৬)।
(২) এটি একটি সহিহ হাদিস; এটি মুসলিম (৭৩৭), আবু দাউদ (১৩৩৮), ইবনে মাজাহ (১৩৫৯), এবং নাসায়ি ৩/২৪০-এ বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া এটি "আল-মুসনাদ" (২৪২৩৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৪৪৩৭)-এ রয়েছে।
(৩) শেখ আহমদ শাকির তার সংস্করণে এখানে যোগ করেছেন: আবু ঈসা বলেন: "আমি আবু মুসআব আল-মাদিনীকে এই হাদিসটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নয় রাকাত ও সাত রাকাতের মাধ্যমে বিতর আদায় করতেন। আমি জিজ্ঞাসা করলাম: তিনি কীভাবে নয় এবং সাত রাকাত বিতর পড়তেন? তিনি বললেন: তিনি দুই দুই রাকাত করে পড়তেন এবং সালাম ফিরাতেন এবং এক রাকাতের মাধ্যমে বিতর সম্পন্ন করতেন। এটি মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে আসেনি =
That is a hadith narrated from `A'ishah, and he argued with what was related from the Prophet ﷺ that he said: "Observe the Witr, O people of the Qur'an."(1) He said: By this he only meant the night prayer, saying: The night prayer is only incumbent upon the people of the Qur'an.
6 - Chapter: What has been reported concerning the Witr with five [rak'ahs]
462 - Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj narrated to us, he said: `Abdullah ibn Numayr informed us, he said: Hisham ibn `Urwah narrated to us, from his father, from `A'ishah, who said: The prayer of the Messenger of Allah ﷺ at night was thirteen rak'ahs: he would observe the Witr with five of them, not sitting in any of them except the last one. Then when the mu'adhdhin called the adhan, he would stand and pray two light rak'ahs.(2)
In this chapter, [there is also a hadith] from Abu Ayyub.
The hadith of `A'ishah is a hasan sahih hadith.
Some of the Companions of the Prophet ﷺ and others held the view of observing the Witr with five [rak'ahs], and they said: One does not sit in any of them except the last one.(3)
--------------------------------------------
(1) It has preceded under number (456).
(2) A sahih hadith, and it was narrated by Muslim (737), Abu Dawud (1338), Ibn Majah (1359), al-Nasa'i 3/240, and it is in al-Musnad (24239), and Sahih Ibn Hibban (2437).
(3) Shaykh Ahmad Shakir added in his edition here: Abu `Isa said: "I asked Abu Mus`ab al-Madini about this hadith: The Prophet ﷺ used to observe the Witr with nine and seven. I said: How does he observe the Witr with nine and seven? He said: He prays two by two and gives the salam, and observes the Witr with one. And it was not mentioned in the sources =
Sign in to report a translation.
6 - Chapter: What has been reported concerning the Witr with five [rak'ahs]
462 - Ishaq ibn Mansur al-Kawsaj narrated to us, he said: `Abdullah ibn Numayr informed us, he said: Hisham ibn `Urwah narrated to us, from his father, from `A'ishah, who said: The prayer of the Messenger of Allah ﷺ at night was thirteen rak'ahs: he would observe the Witr with five of them, not sitting in any of them except the last one. Then when the mu'adhdhin called the adhan, he would stand and pray two light rak'ahs.(2)
In this chapter, [there is also a hadith] from Abu Ayyub.
The hadith of `A'ishah is a hasan sahih hadith.
Some of the Companions of the Prophet ﷺ and others held the view of observing the Witr with five [rak'ahs], and they said: One does not sit in any of them except the last one.(3)
--------------------------------------------
(1) It has preceded under number (456).
(2) A sahih hadith, and it was narrated by Muslim (737), Abu Dawud (1338), Ibn Majah (1359), al-Nasa'i 3/240, and it is in al-Musnad (24239), and Sahih Ibn Hibban (2437).
(3) Shaykh Ahmad Shakir added in his edition here: Abu `Isa said: "I asked Abu Mus`ab al-Madini about this hadith: The Prophet ﷺ used to observe the Witr with nine and seven. I said: How does he observe the Witr with nine and seven? He said: He prays two by two and gives the salam, and observes the Witr with one. And it was not mentioned in the sources =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 11)