447 - حدَّثنا قُتيبةُ، قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن قتادةَ، عن زُرَارَةَ بن أوْفَى، عن سعد بن هشامٍ
عن عائشةَ، قالتْ: كان النبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا لم يُصَلِّ من الليْلِ، مَنَعَهُ من ذلك مَرَضٌ(1) أو غَلَبتْهُ عَيْناهُ، صلَّى من النهار ثِنْتَيْ عَشْرَةَ ركعةً(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
448 - حدَّثنا عباسٌ - هو ابن عبد العظيم العَنْبَرِيُّ -، قال: حدَّثنا عَتَّابُ بن المُثنَّى
عن بَهْز بن حَكِيمٍ قال: كانَ زُرَارَةُ بن أوْفَى قاضِيَ البصرة، فكان يَؤُمُّ في بَنِي قُشَيْرٍ، فقرأ يومًا في صلاة الصبحِ: {فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (8) فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ} [المدثر: 8، 9] خَرَّ مَيِّتًا، وكنت فيمن احتملَه إلى داره(3).
وسعد بن هشام: هو ابن عامر الأنصاري، وهشامُ بن عامرٍ: هو من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) المثبت من (ب)، ومصادر تخريج الحديث، وفي سائر الأصول: "النوم".
(2) صحيح، وأخرجه مسلم (746)، وأبو داود (1342)، والنسائي 3/ 199 - 201 و 259، وهو في "المسند" (24269) و (24775)، و"صحيح ابن حبان" (2420). والرواية عند بعضهم مطولة.
(3) عتاب بن المثنى: روى عنه جمع من الثقات، وباقي رجاله ثقات، وزرارة بن أوفى روى عن غير واحدٍ من الصحابة وحديثه عن الشيخين مات سنة 93 هـ. وهذا الأثر رواه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 150، والحاكم 2/ 506.
عن عائشةَ، قالتْ: كان النبِيُّ صلى الله عليه وسلم إذا لم يُصَلِّ من الليْلِ، مَنَعَهُ من ذلك مَرَضٌ(1) أو غَلَبتْهُ عَيْناهُ، صلَّى من النهار ثِنْتَيْ عَشْرَةَ ركعةً(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
448 - حدَّثنا عباسٌ - هو ابن عبد العظيم العَنْبَرِيُّ -، قال: حدَّثنا عَتَّابُ بن المُثنَّى
عن بَهْز بن حَكِيمٍ قال: كانَ زُرَارَةُ بن أوْفَى قاضِيَ البصرة، فكان يَؤُمُّ في بَنِي قُشَيْرٍ، فقرأ يومًا في صلاة الصبحِ: {فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ (8) فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ} [المدثر: 8، 9] خَرَّ مَيِّتًا، وكنت فيمن احتملَه إلى داره(3).
وسعد بن هشام: هو ابن عامر الأنصاري، وهشامُ بن عامرٍ: هو من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) المثبت من (ب)، ومصادر تخريج الحديث، وفي سائر الأصول: "النوم".
(2) صحيح، وأخرجه مسلم (746)، وأبو داود (1342)، والنسائي 3/ 199 - 201 و 259، وهو في "المسند" (24269) و (24775)، و"صحيح ابن حبان" (2420). والرواية عند بعضهم مطولة.
(3) عتاب بن المثنى: روى عنه جمع من الثقات، وباقي رجاله ثقات، وزرارة بن أوفى روى عن غير واحدٍ من الصحابة وحديثه عن الشيخين مات سنة 93 هـ. وهذا الأثر رواه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 150، والحاكم 2/ 506.
447 - আমাদের নিকট কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আবু আওয়ানাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারা ইবনে আওফা থেকে, তিনি সা'দ ইবনে হিশাম থেকে বর্ণনা করেন
তিনি আয়েশা (রাযিআল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অসুস্থতা(১) অথবা ঘুমের আধিক্যের কারণে যখন রাতে সালাত আদায় করতে পারতেন না, তখন দিনের বেলা বারো রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
448 - আমাদের নিকট আব্বাস—তিনি হলেন ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী—বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আত্তাব ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন
তিনি বাহয ইবনে হাকিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যুরারা ইবনে আওফা বসরার বিচারক (কাযী) ছিলেন। তিনি বনু কুশাইর গোত্রে ইমামতি করতেন। একদিন তিনি ফজরের সালাতে তিলাওয়াত করলেন: {অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেওয়া হবে, সেদিনটি হবে এক কঠিন দিন} [আল-মুদ্দাসসির: ৮, ৯]। তখন তিনি লুটিয়ে পড়ে মারা গেলেন এবং যারা তাকে বহন করে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন, আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম(৩)।
আর সা'দ ইবনে হিশাম: তিনি হলেন ইবনে আমির আল-আনসারী। আর হিশাম ইবনে আমির হলেন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন সাহাবী।--------------------------------------------
(১) এটি (ب) পাণ্ডুলিপি এবং হাদিস তাখরীজের উৎসসমূহ থেকে সাব্যস্ত করা হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'ঘুম' রয়েছে।
(২) সহীহ। এটি মুসলিম (৭৪৬), আবু দাউদ (১৩৪২), নাসায়ি ৩/১৯৯-২০১ ও ২৫৯ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া এটি 'মুসনাদ' (২৪২৬৯) ও (২৪৭৭৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৪২০)-এ রয়েছে। কোনো কোনো বর্ণনায় হাদিসটি বিস্তারিত রয়েছে।
(৩) আত্তাব ইবনুল মুসান্না: তার থেকে একদল নির্ভরযোগ্য রাবী বর্ণনা করেছেন এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। যুরারা ইবনে আওফা একাধিক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার বর্ণিত হাদিস বুখারি ও মুসলিমে রয়েছে। তিনি ৯৩ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন। এই বর্ণনাটি ইবনে সা'দ 'আত-তাবাকাত' ৭/১৫০ এবং হাকেম ২/৫০৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
তিনি আয়েশা (রাযিআল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অসুস্থতা(১) অথবা ঘুমের আধিক্যের কারণে যখন রাতে সালাত আদায় করতে পারতেন না, তখন দিনের বেলা বারো রাকাত সালাত আদায় করতেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
448 - আমাদের নিকট আব্বাস—তিনি হলেন ইবনে আব্দুল আযীম আল-আনবারী—বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট আত্তাব ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন
তিনি বাহয ইবনে হাকিম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: যুরারা ইবনে আওফা বসরার বিচারক (কাযী) ছিলেন। তিনি বনু কুশাইর গোত্রে ইমামতি করতেন। একদিন তিনি ফজরের সালাতে তিলাওয়াত করলেন: {অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেওয়া হবে, সেদিনটি হবে এক কঠিন দিন} [আল-মুদ্দাসসির: ৮, ৯]। তখন তিনি লুটিয়ে পড়ে মারা গেলেন এবং যারা তাকে বহন করে তার বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন, আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম(৩)।
আর সা'দ ইবনে হিশাম: তিনি হলেন ইবনে আমির আল-আনসারী। আর হিশাম ইবনে আমির হলেন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন সাহাবী।--------------------------------------------
(১) এটি (ب) পাণ্ডুলিপি এবং হাদিস তাখরীজের উৎসসমূহ থেকে সাব্যস্ত করা হয়েছে, আর অন্যান্য পাণ্ডুলিপিতে 'ঘুম' রয়েছে।
(২) সহীহ। এটি মুসলিম (৭৪৬), আবু দাউদ (১৩৪২), নাসায়ি ৩/১৯৯-২০১ ও ২৫৯ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে। এছাড়া এটি 'মুসনাদ' (২৪২৬৯) ও (২৪৭৭৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২৪২০)-এ রয়েছে। কোনো কোনো বর্ণনায় হাদিসটি বিস্তারিত রয়েছে।
(৩) আত্তাব ইবনুল মুসান্না: তার থেকে একদল নির্ভরযোগ্য রাবী বর্ণনা করেছেন এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। যুরারা ইবনে আওফা একাধিক সাহাবী থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তার বর্ণিত হাদিস বুখারি ও মুসলিমে রয়েছে। তিনি ৯৩ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন। এই বর্ণনাটি ইবনে সা'দ 'আত-তাবাকাত' ৭/১৫০ এবং হাকেম ২/৫০৬ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
447 — Qutaybah narrated to us, saying: Abu ʿAwānah narrated to us, from Qatādah, from Zurārah ibn Awfā, from Saʿd ibn Hishām, from ʿĀʾishah, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, did not pray at night — and what prevented him from that was illness or his eyes overcoming him — he would pray twelve rakʿahs during the day.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
448 — ʿAbbās — who is Ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī — narrated to us, saying: ʿAttāb ibn al-Muthannā narrated to us, from Bahz ibn Ḥakīm, who said: Zurārah ibn Awfā was the judge of Basra, and he used to lead the prayer for the Banū Qushayr. One day, while reciting in the morning prayer: {For when the trumpet is blown, that Day will be a difficult Day} [al-Muddaththir: 8–9], he fell down dead, and I was among those who carried him to his house.
And Saʿd ibn Hishām: he is Ibn ʿĀmir al-Anṣārī, and Hishām ibn ʿĀmir was among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
448 — ʿAbbās — who is Ibn ʿAbd al-ʿAẓīm al-ʿAnbarī — narrated to us, saying: ʿAttāb ibn al-Muthannā narrated to us, from Bahz ibn Ḥakīm, who said: Zurārah ibn Awfā was the judge of Basra, and he used to lead the prayer for the Banū Qushayr. One day, while reciting in the morning prayer: {For when the trumpet is blown, that Day will be a difficult Day} [al-Muddaththir: 8–9], he fell down dead, and I was among those who carried him to his house.
And Saʿd ibn Hishām: he is Ibn ʿĀmir al-Anṣārī, and Hishām ibn ʿĀmir was among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 491)