156 - باب ما جاء في الإِشارةِ في الصلاةِ
367 - حدَّثنا قتيبةُ، قال: حدَّثنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، عن بُكَيْرِ بن عبد الله بن الأشَجِّ، عن نَابِلٍ صاحبِ العَبَاءِ، عن ابن عمرَ
عن صُهَيْبٍ، قال: مَرَرْتُ برسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلِّي، فَسَلَّمْتُ عليه، فَرَدَّ إليَّ إشَارَةً، وقال: لا أعْلَمُ إلَّا أنه قال: إشارةً بإصْبَعه(1).
وفي الباب عن بلالٍ، وأبي هريرةَ، وأنسٍ، وعائشةَ.
368 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا وكيعٌ، قال: حدَّثنا هشامُ بنُ سَعْدٍ، عن نافعٍ
عن ابن عمرَ، قال: قلتُ لبلالٍ: كيف كان النبيّ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عليهم حين كانوا يُسَلِّمُونَ عليه وهو في الصلاة؟ قال: كان يُشِيرُ بِيَدِهِ(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، نابل صاحب العَباء وثقه النسائي والذهبي في "الكاشف"، وقال النسائي في رواية: ليس بالمشهور، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقد توبع.
وأخرجه أبو داود (925)، وابن ماجه (1017)، والنسائي 3/ 5، وهو في "مسند أحمد" (18931)، و"صحيح ابن حبان" (2258) و (2259)، وانظر "مسند أحمد" الحديث رقم (4568). وانظر تتمة الشواهد فيه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد لأجل هشام بن سعد، فإنه ضعيف يعتبر به. وانظر ما قبله.
وأخرجه أبو داود (927)، وهو في "مسند أحمد" (23886).
367 - حدَّثنا قتيبةُ، قال: حدَّثنا اللَّيْثُ بن سَعْدٍ، عن بُكَيْرِ بن عبد الله بن الأشَجِّ، عن نَابِلٍ صاحبِ العَبَاءِ، عن ابن عمرَ
عن صُهَيْبٍ، قال: مَرَرْتُ برسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلِّي، فَسَلَّمْتُ عليه، فَرَدَّ إليَّ إشَارَةً، وقال: لا أعْلَمُ إلَّا أنه قال: إشارةً بإصْبَعه(1).
وفي الباب عن بلالٍ، وأبي هريرةَ، وأنسٍ، وعائشةَ.
368 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا وكيعٌ، قال: حدَّثنا هشامُ بنُ سَعْدٍ، عن نافعٍ
عن ابن عمرَ، قال: قلتُ لبلالٍ: كيف كان النبيّ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عليهم حين كانوا يُسَلِّمُونَ عليه وهو في الصلاة؟ قال: كان يُشِيرُ بِيَدِهِ(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن، نابل صاحب العَباء وثقه النسائي والذهبي في "الكاشف"، وقال النسائي في رواية: ليس بالمشهور، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقد توبع.
وأخرجه أبو داود (925)، وابن ماجه (1017)، والنسائي 3/ 5، وهو في "مسند أحمد" (18931)، و"صحيح ابن حبان" (2258) و (2259)، وانظر "مسند أحمد" الحديث رقم (4568). وانظر تتمة الشواهد فيه.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد لأجل هشام بن سعد، فإنه ضعيف يعتبر به. وانظر ما قبله.
وأخرجه أبو داود (927)، وهو في "مسند أحمد" (23886).
১৫৬ - অধ্যায়: সালাতের মধ্যে ইশারা করা সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
৩৬৭ - কুতায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বুকাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আল-আশাজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নাবিল সাহিব আল-আবা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে—
সুহাইব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি ইশারার মাধ্যমে আমার উত্তর দিলেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমার জানামতে তিনি বলেছিলেন: আঙুল দিয়ে ইশারা করেছিলেন।(১)
এই অনুচ্ছেদে বিলাল, আবু হুরায়রাহ, আনাস এবং আয়েশা (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৩৬৮ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে সা'দ আমাদের নিকট নাফি' থেকে বর্ণনা করেছেন—
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিলালকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতরত থাকা অবস্থায় লোকেরা যখন তাঁকে সালাম দিত, তখন তিনি কীভাবে তাদের উত্তর দিতেন? তিনি বললেন: তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করতেন।(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। নাবিল সাহিব আল-আবা-কে ইমাম নাসায়ী এবং 'আল-কাশিফ' গ্রন্থে ইমাম যাহাবী নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইমাম নাসায়ী এক বর্ণনায় বলেছেন: তিনি সুপ্রসিদ্ধ নন। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এর সমর্থনে আরও বর্ণনা পাওয়া যায়। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৯২৫), ইবনে মাজাহ (১০১৭), নাসায়ী ৩/৫। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৯৩১), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২২৫৮) ও (২২৫৯)-এ বর্ণিত হয়েছে। দেখুন মুসনাদে আহমাদ হাদীস নং (৪৫৬৮)। সেখানে অবশিষ্ট সমর্থক বর্ণনাসমূহ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি মুতাবা'আত ও শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) এর ক্ষেত্রে হাসান, কারণ হিশাম ইবনে সা'দ দুর্বল হলেও তার বর্ণনা গ্রহণযোগ্য। এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৯২৭), এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৩৮৮৬)-এ বর্ণিত হয়েছে।
৩৬৭ - কুতায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লায়স ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বুকাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আল-আশাজ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি নাবিল সাহিব আল-আবা থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে—
সুহাইব (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি ইশারার মাধ্যমে আমার উত্তর দিলেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমার জানামতে তিনি বলেছিলেন: আঙুল দিয়ে ইশারা করেছিলেন।(১)
এই অনুচ্ছেদে বিলাল, আবু হুরায়রাহ, আনাস এবং আয়েশা (রা.) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৩৬৮ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে সা'দ আমাদের নিকট নাফি' থেকে বর্ণনা করেছেন—
ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বিলালকে জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতরত থাকা অবস্থায় লোকেরা যখন তাঁকে সালাম দিত, তখন তিনি কীভাবে তাদের উত্তর দিতেন? তিনি বললেন: তিনি তাঁর হাত দিয়ে ইশারা করতেন।(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। নাবিল সাহিব আল-আবা-কে ইমাম নাসায়ী এবং 'আল-কাশিফ' গ্রন্থে ইমাম যাহাবী নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইমাম নাসায়ী এক বর্ণনায় বলেছেন: তিনি সুপ্রসিদ্ধ নন। ইবনে হিব্বান তাঁকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। এর সমর্থনে আরও বর্ণনা পাওয়া যায়। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৯২৫), ইবনে মাজাহ (১০১৭), নাসায়ী ৩/৫। এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৮৯৩১), এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২২৫৮) ও (২২৫৯)-এ বর্ণিত হয়েছে। দেখুন মুসনাদে আহমাদ হাদীস নং (৪৫৬৮)। সেখানে অবশিষ্ট সমর্থক বর্ণনাসমূহ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি মুতাবা'আত ও শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) এর ক্ষেত্রে হাসান, কারণ হিশাম ইবনে সা'দ দুর্বল হলেও তার বর্ণনা গ্রহণযোগ্য। এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন। এটি বর্ণনা করেছেন আবু দাউদ (৯২৭), এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৩৮৮৬)-এ বর্ণিত হয়েছে।
156 - Chapter: What Has Been Reported About Gesturing During the Prayer
367 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, from Nabil, the companion of al-'Aba', from Ibn 'Umar, from Suhayb, who said: I passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was praying, and I greeted him with salam. He responded to me with a gesture, and he said: I do not know except that he said: a gesture with his finger.
Regarding this chapter, there are also narrations from Bilal, Abu Hurayrah, Anas, and 'A'ishah.
368 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Waki' narrated to us, saying: Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: I said to Bilal: How did the Prophet, peace and blessings be upon him, respond to them when they greeted him with salam while he was in prayer? He said: He would gesture with his hand.
Sign in to report a translation.
367 - Qutaybah narrated to us, saying: Al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj, from Nabil, the companion of al-'Aba', from Ibn 'Umar, from Suhayb, who said: I passed by the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was praying, and I greeted him with salam. He responded to me with a gesture, and he said: I do not know except that he said: a gesture with his finger.
Regarding this chapter, there are also narrations from Bilal, Abu Hurayrah, Anas, and 'A'ishah.
368 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Waki' narrated to us, saying: Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: I said to Bilal: How did the Prophet, peace and blessings be upon him, respond to them when they greeted him with salam while he was in prayer? He said: He would gesture with his hand.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 421)