الركعتين، مَضَى في صلاته وسجد سجدتين: منهم من رَأى قبل التسليمِ، ومنهم من رأى بعد التسليم.
ومن رَأى قبلَ التسليمِ، فحديثُه أصحُّ، لِمَا رَوَى الزهريُّ ويحيى بن سَعيدٍ الأنصاريُّ، عن عبد الرحمن الأعْرَجِ، عن عبد الله بن بُحَيْنَةَ(1).
365 - حدَّثنا عبد الله بن عبد الرحمن، قال: أخبرنا يزيدُ بن هارونَ، عن المَسْعُودِيِّ، عن زياد بن عِلاقَةَ، قال:
صلَّى بنا المغيرةُ بن شعبةَ، فلمَّا صلَّى ركْعتين، قامَ ولم يجلسْ، فَسَبَّحَ به من خَلْفَهُ، فأشار إليهم أنْ قُومُوا، فلمَّا فرغ من صلاتِهِ، سَلَّم وسجد سجدتي السَّهْوِ وسلَّم، وقال: هكذا صَنَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوي هذا الحديثُ من غيرِ وجهٍ عن المغيرة بن شعبةَ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، سيأتي برقم (392) وفيه: أنه صلى الله عليه وسلم سجد سجدتين قبل أن يُسلم، وسجدهما الناس معه مكان ما نسي من الجلوس.
(2) حديث صحيح بطرقه، والمسعودي - واسمه عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة - وإن رمي بالاختلاط، ويزيد بن هارون روى عنه بعد الاختلاط قد توبع.
وأخرجه أبو داود (1036) و (1037)، وابن ماجه (1208)، وهو في "مسند أحمد" (18163) وانظر تمام الكلام عليه فيه.
ومن رَأى قبلَ التسليمِ، فحديثُه أصحُّ، لِمَا رَوَى الزهريُّ ويحيى بن سَعيدٍ الأنصاريُّ، عن عبد الرحمن الأعْرَجِ، عن عبد الله بن بُحَيْنَةَ(1).
365 - حدَّثنا عبد الله بن عبد الرحمن، قال: أخبرنا يزيدُ بن هارونَ، عن المَسْعُودِيِّ، عن زياد بن عِلاقَةَ، قال:
صلَّى بنا المغيرةُ بن شعبةَ، فلمَّا صلَّى ركْعتين، قامَ ولم يجلسْ، فَسَبَّحَ به من خَلْفَهُ، فأشار إليهم أنْ قُومُوا، فلمَّا فرغ من صلاتِهِ، سَلَّم وسجد سجدتي السَّهْوِ وسلَّم، وقال: هكذا صَنَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم(2).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوي هذا الحديثُ من غيرِ وجهٍ عن المغيرة بن شعبةَ، عن النبي صلى الله عليه وسلم.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، سيأتي برقم (392) وفيه: أنه صلى الله عليه وسلم سجد سجدتين قبل أن يُسلم، وسجدهما الناس معه مكان ما نسي من الجلوس.
(2) حديث صحيح بطرقه، والمسعودي - واسمه عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة - وإن رمي بالاختلاط، ويزيد بن هارون روى عنه بعد الاختلاط قد توبع.
وأخرجه أبو داود (1036) و (1037)، وابن ماجه (1208)، وهو في "مسند أحمد" (18163) وانظر تمام الكلام عليه فيه.
দুই রাকাত, তিনি তাঁর সালাত চালিয়ে গেলেন এবং দুটি সিজদাহ করলেন: তাদের মধ্যে কেউ কেউ সালামের পূর্বে (সিজদাহ করার) মত পোষণ করেছেন, আবার কেউ কেউ সালামের পরে (সিজদাহ করার) মত পোষণ করেছেন।
আর যারা সালামের পূর্বে (সিজদাহ করার) মত পোষণ করেছেন, তাদের বর্ণিত হাদিসটি অধিকতর সহিহ। কারণ যুহরি এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারি বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুহাইনা(১) থেকে।
৩৬৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মাসউদি থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনে ইলাকা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
মুগিরা ইবনে শু'বা আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি দুই রাকাত পড়লেন, তখন (তাশাহহুদের জন্য) না বসে দাঁড়িয়ে গেলেন। তাঁর পেছনের মুসল্লিরা 'সুবহানাল্লাহ' বলে তাঁকে স্মরণ করিয়ে দিলেন। তিনি তাদের দিকে ইশারা করলেন যেন তারা দাঁড়িয়ে যায়। অতঃপর যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন সালাম ফিরালেন এবং সাহু সিজদাহ (ভুলের জন্য দুটি সিজদাহ) করলেন ও পুনরায় সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
মুগিরা ইবনে শু'বা থেকে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সূত্রে এই হাদিসটি একাধিক সনদে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহিহ হাদিস, যা সামনে ৩৯২ নম্বরে আসবে। তাতে রয়েছে: তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরানোর পূর্বে দুটি সিজদাহ করেছেন, এবং মুসল্লিগণও তাঁর সাথে সিজদাহ করেছে সেই বসার (প্রথম তাশাহহুদ) পরিবর্তে যা তিনি ভুলে গিয়েছিলেন।
(২) হাদিসটি এর বিভিন্ন সনদের মাধ্যমে সহিহ। মাসউদি—যার নাম আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা—যদিও তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের (ইখতিলাত) কথা বলা হয়েছে এবং ইয়াযিদ ইবনে হারুন তাঁর থেকে স্মৃতিবিভ্রম ঘটার পরে বর্ণনা করেছেন, তবুও এই বর্ণনার সমর্থনে অন্যান্য বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে।
আবু দাউদ (১০৩৬) ও (১০৩৭), এবং ইবনে মাজাহ (১২০৮) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (১৮১৬৩) রয়েছে; এর ওপর বিস্তারিত আলোচনার জন্য সেখানে দেখুন।
আর যারা সালামের পূর্বে (সিজদাহ করার) মত পোষণ করেছেন, তাদের বর্ণিত হাদিসটি অধিকতর সহিহ। কারণ যুহরি এবং ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারি বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান আল-আরাজ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুহাইনা(১) থেকে।
৩৬৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মাসউদি থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনে ইলাকা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
মুগিরা ইবনে শু'বা আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি দুই রাকাত পড়লেন, তখন (তাশাহহুদের জন্য) না বসে দাঁড়িয়ে গেলেন। তাঁর পেছনের মুসল্লিরা 'সুবহানাল্লাহ' বলে তাঁকে স্মরণ করিয়ে দিলেন। তিনি তাদের দিকে ইশারা করলেন যেন তারা দাঁড়িয়ে যায়। অতঃপর যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন সালাম ফিরালেন এবং সাহু সিজদাহ (ভুলের জন্য দুটি সিজদাহ) করলেন ও পুনরায় সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি বললেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছেন(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
মুগিরা ইবনে শু'বা থেকে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সূত্রে এই হাদিসটি একাধিক সনদে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) এটি একটি সহিহ হাদিস, যা সামনে ৩৯২ নম্বরে আসবে। তাতে রয়েছে: তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাম ফিরানোর পূর্বে দুটি সিজদাহ করেছেন, এবং মুসল্লিগণও তাঁর সাথে সিজদাহ করেছে সেই বসার (প্রথম তাশাহহুদ) পরিবর্তে যা তিনি ভুলে গিয়েছিলেন।
(২) হাদিসটি এর বিভিন্ন সনদের মাধ্যমে সহিহ। মাসউদি—যার নাম আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা—যদিও তাঁর স্মৃতিবিভ্রমের (ইখতিলাত) কথা বলা হয়েছে এবং ইয়াযিদ ইবনে হারুন তাঁর থেকে স্মৃতিবিভ্রম ঘটার পরে বর্ণনা করেছেন, তবুও এই বর্ণনার সমর্থনে অন্যান্য বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে।
আবু দাউদ (১০৩৬) ও (১০৩৭), এবং ইবনে মাজাহ (১২০৮) এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ"-এ (১৮১৬৩) রয়েছে; এর ওপর বিস্তারিত আলোচনার জন্য সেখানে দেখুন।
the two rak‘ahs, he continued his prayer and prostrated two prostrations. Some of them held that this was before the taslīm, and some held that it was after the taslīm.
And the view of those who held that it was before the taslīm has the more sound hadith, due to what al-Zuhrī and Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī narrated from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from ʿAbd Allāh ibn Buḥaynah.
365 — ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Yazīd ibn Hārūn informed us, from al-Masʿūdī, from Ziyād ibn ʿIlāqah, who said:
Al-Mughīrah ibn Shuʿbah led us in prayer, and when he had prayed two rak‘ahs, he stood up and did not sit. Those behind him said “Subḥān Allāh” to alert him, and he gestured to them to stand. When he finished his prayer, he gave the taslīm, then prostrated the two prostrations of forgetfulness, and gave the taslīm again. Then he said: “This is what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did.”
This is a ḥasan ṣaḥīḥ hadith.
This hadith has also been narrated through other chains from al-Mughīrah ibn Shuʿbah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
And the view of those who held that it was before the taslīm has the more sound hadith, due to what al-Zuhrī and Yaḥyā ibn Saʿīd al-Anṣārī narrated from ʿAbd al-Raḥmān al-Aʿraj, from ʿAbd Allāh ibn Buḥaynah.
365 — ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān narrated to us, saying: Yazīd ibn Hārūn informed us, from al-Masʿūdī, from Ziyād ibn ʿIlāqah, who said:
Al-Mughīrah ibn Shuʿbah led us in prayer, and when he had prayed two rak‘ahs, he stood up and did not sit. Those behind him said “Subḥān Allāh” to alert him, and he gestured to them to stand. When he finished his prayer, he gave the taslīm, then prostrated the two prostrations of forgetfulness, and gave the taslīm again. Then he said: “This is what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, did.”
This is a ḥasan ṣaḥīḥ hadith.
This hadith has also been narrated through other chains from al-Mughīrah ibn Shuʿbah, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 419)