وعليه العملُ عندَ بعضِ أهل العلم من أصحابِ النبيّ صلى الله عليه وسلم، منهم أبو بكرٍ، وعمرُ، وابنُ عمرَ، وبه يقولُ أحمدُ وإسحاقُ، يقولانِ: يَبْدَأُ بِالعَشاءِ، وإن فاتَتْهُ الصلاةُ في الجماعةِ.
سمعتُ الجارودَ يقول: سمعتُ وَكِيعًا يقول فى هذا الحديث: يَبْدَأُ بِالعَشاءِ إذا كان الطعامُ يُخافُ فَسادُهُ.
والذي ذَهَبَ إليه بعضُ أهلِ العلم من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغيرِهم أشْبَهُ بالاتِّباعِ.
وإنما أرادوا أن لا يقومَ الرجلُ إلى الصلاةِ وقلبُه مشغولٌ بسبب شيءٍ، وقد رُوِي عن ابن عباسٍ أنه قال: لا نقومُ إلى الصلاةِ وفي أنفسنا شيءٌ.
ورُوي عن ابنِ عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إذا وُضِعَ العَشَاءُ وأُقيمَتِ الصلاةُ، فابدؤوا بِالعَشاءِ". قال: وتَعَشَّى ابنُ عمرَ وهو يَسْمَعُ قراءةَ الإمامِ.
354 - حدَّثنا بذلك هَنَّادٌ، حدَّثنا عَبْدَةُ، عن عُبَيْدِ الله، عن نافعٍ، عن ابن عمر(1).
148 - باب ما جاء في الصلاة عند النُّعَاسِ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (673)، ومسلم (559)، وأبو داود (3757)، وابن ماجه (934)، وهو في "مسند أحمد" (4709)، و"صحيح ابن حبان" (2067).
سمعتُ الجارودَ يقول: سمعتُ وَكِيعًا يقول فى هذا الحديث: يَبْدَأُ بِالعَشاءِ إذا كان الطعامُ يُخافُ فَسادُهُ.
والذي ذَهَبَ إليه بعضُ أهلِ العلم من أصْحابِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم وغيرِهم أشْبَهُ بالاتِّباعِ.
وإنما أرادوا أن لا يقومَ الرجلُ إلى الصلاةِ وقلبُه مشغولٌ بسبب شيءٍ، وقد رُوِي عن ابن عباسٍ أنه قال: لا نقومُ إلى الصلاةِ وفي أنفسنا شيءٌ.
ورُوي عن ابنِ عمرَ، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه قال: "إذا وُضِعَ العَشَاءُ وأُقيمَتِ الصلاةُ، فابدؤوا بِالعَشاءِ". قال: وتَعَشَّى ابنُ عمرَ وهو يَسْمَعُ قراءةَ الإمامِ.
354 - حدَّثنا بذلك هَنَّادٌ، حدَّثنا عَبْدَةُ، عن عُبَيْدِ الله، عن نافعٍ، عن ابن عمر(1).
148 - باب ما جاء في الصلاة عند النُّعَاسِ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (673)، ومسلم (559)، وأبو داود (3757)، وابن ماجه (934)، وهو في "مسند أحمد" (4709)، و"صحيح ابن حبان" (2067).
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্য থেকে কিছু বিদ্বানের নিকট আমল এমনই ছিল, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন আবু বকর, উমর এবং ইবনে উমর। ইমাম আহমাদ ও ইসহাকও অনুরূপ কথা বলেছেন। তাঁরা বলেন: রাতের খাবার দিয়ে শুরু করবে, যদিও জামাতের সাথে সালাত ছুটে যায়।
আমি জারুদকে বলতে শুনেছি: আমি ওয়াকী'কে এই হাদীস সম্পর্কে বলতে শুনেছি যে, রাতের খাবার দিয়ে শুরু করবে যদি খাবার নষ্ট হয়ে যাওয়ার ভয় থাকে।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এবং অন্যদের মধ্য থেকে কিছু বিদ্বান যে মতটি গ্রহণ করেছেন, তা অনুসরণের জন্য অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ।
তাঁরা মূলত এটিই চেয়েছিলেন যেন কোনো ব্যক্তি এমনভাবে সালাতে না দাঁড়ায় যে তার অন্তর কোনো কিছুর কারণে ব্যস্ত থাকে। ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: আমরা আমাদের মনে কোনো কিছু থাকা অবস্থায় সালাতে দাঁড়াই না।
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রাতের খাবার পরিবেশন করা হয় এবং সালাতের একামত দেওয়া হয়, তখন তোমরা রাতের খাবার দিয়েই শুরু করো।" বর্ণনাকারী বলেন: ইবনে উমর রাতের খাবার গ্রহণ করতেন এমতাবস্থায় যে তিনি ইমামের কিরাত শুনতে পেতেন।
৩৫৪ - আমাদের নিকট হান্নাদ এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবদাহ বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহর সূত্রে, তিনি নাফি থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে।
১৪৮ - পরিচ্ছেদ: তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় সালাত আদায় সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে--------------------------------------------
(১) সহীহ, ইমাম বুখারী (৬৭৩), মুসলিম (৫৫৯), আবু দাউদ (৩৭৫৭), ইবনে মাজাহ (৯৩৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৭০৯) ও "সহীহ ইবনে হিব্বানে" (২০৬৭) রয়েছে।
আমি জারুদকে বলতে শুনেছি: আমি ওয়াকী'কে এই হাদীস সম্পর্কে বলতে শুনেছি যে, রাতের খাবার দিয়ে শুরু করবে যদি খাবার নষ্ট হয়ে যাওয়ার ভয় থাকে।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এবং অন্যদের মধ্য থেকে কিছু বিদ্বান যে মতটি গ্রহণ করেছেন, তা অনুসরণের জন্য অধিকতর সামঞ্জস্যপূর্ণ।
তাঁরা মূলত এটিই চেয়েছিলেন যেন কোনো ব্যক্তি এমনভাবে সালাতে না দাঁড়ায় যে তার অন্তর কোনো কিছুর কারণে ব্যস্ত থাকে। ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: আমরা আমাদের মনে কোনো কিছু থাকা অবস্থায় সালাতে দাঁড়াই না।
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন রাতের খাবার পরিবেশন করা হয় এবং সালাতের একামত দেওয়া হয়, তখন তোমরা রাতের খাবার দিয়েই শুরু করো।" বর্ণনাকারী বলেন: ইবনে উমর রাতের খাবার গ্রহণ করতেন এমতাবস্থায় যে তিনি ইমামের কিরাত শুনতে পেতেন।
৩৫৪ - আমাদের নিকট হান্নাদ এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবদাহ বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহর সূত্রে, তিনি নাফি থেকে এবং তিনি ইবনে উমর থেকে।
১৪৮ - পরিচ্ছেদ: তন্দ্রাচ্ছন্ন অবস্থায় সালাত আদায় সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে--------------------------------------------
(১) সহীহ, ইমাম বুখারী (৬৭৩), মুসলিম (৫৫৯), আবু দাউদ (৩৭৫৭), ইবনে মাজাহ (৯৩৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৭০৯) ও "সহীহ ইবনে হিব্বানে" (২০৬৭) রয়েছে।
The practice according to some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, is this—among them Abu Bakr, 'Umar, and Ibn 'Umar—and Ahmad and Ishaq hold this view. They say: one begins with the evening meal, even if he misses the prayer in congregation.
I heard al-Jarud say: I heard Waki' say regarding this hadith: one begins with the evening meal if the food is feared to spoil.
What some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others have adopted is more in line with following (the Sunnah).
They only intended that a man should not stand for prayer while his heart is preoccupied due to something. It has been narrated from Ibn 'Abbas that he said: We do not stand for prayer while there is something in ourselves.
And it was narrated from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "When the evening meal is served and the prayer is established, begin with the evening meal." He said: And Ibn 'Umar ate his evening meal while he could hear the recitation of the imam.
354 - Hannad narrated this to us, 'Abdah narrated to us, from 'Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn 'Umar.
Chapter 148: What has been reported regarding prayer during drowsiness
Sign in to report a translation.
I heard al-Jarud say: I heard Waki' say regarding this hadith: one begins with the evening meal if the food is feared to spoil.
What some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and others have adopted is more in line with following (the Sunnah).
They only intended that a man should not stand for prayer while his heart is preoccupied due to something. It has been narrated from Ibn 'Abbas that he said: We do not stand for prayer while there is something in ourselves.
And it was narrated from Ibn 'Umar, from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he said: "When the evening meal is served and the prayer is established, begin with the evening meal." He said: And Ibn 'Umar ate his evening meal while he could hear the recitation of the imam.
354 - Hannad narrated this to us, 'Abdah narrated to us, from 'Ubayd Allah, from Nafi', from Ibn 'Umar.
Chapter 148: What has been reported regarding prayer during drowsiness
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 407)