عن ابن عمرَ: أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم صلَّى إلى بعيره - أو راحلتهِ - وكان يصلِّي على راحلتهِ حيثُ ما تَوَجَّهَتْ به(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وهو قولُ بعضِ أهلِ العلم، لا يَرَوْنَ بالصلاةِ إلى البعيرِ بأسًا أن يَسْتَتِرَ بهِ(2).

‌‌147 - باب ما جاء إذا حَضَرَ العَشَاءُ، وأُقِيمَتِ الصلاةُ فابدؤوا بالعَشَاءِ
353 - حدَّثنا قُتيبةُ، قال: حدَّثنا سفيانُ بن عُيينةَ، عن الزُّهْرِيِّ
عن أنسٍ يَبلُغُ به النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا حَضَرَ العَشَاءُ، وأُقيمَتِ الصلاةُ، فابدؤوا بِالعَشاءِ"(3).
وفي الباب عن عائشةَ، وابن عمرَ، وسَلمةَ بن الأكْوَعِ، وأُمَّ سَلمةَ.
حديثُ أنسٍ حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (430) و (507)، ومسلم (502)، وأبو داود (692)، وهو في "مسند أحمد" (4468).
(2) كذا حكاه المصنّف عن بعض أهل العلم، وقال ابن عبد البر في "الاستذكار" 6/ 182: أما الاستتار بالراحلة، فلا أعلم فيه خلافًا.
(3) صحيح، وأخرجه البخاري (671) و (672) و (5463)، ومسلم (557)، وابن ماجه (933)، والنسائي 2/ 111، وهو في "مسند أحمد" (11971) و (12076)، و"صحيح ابن حبان" (2066).
ইবনে উমর থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর উটের দিকে - অথবা তাঁর সওয়ারির দিকে - ফিরে সালাত আদায় করতেন এবং তিনি তাঁর সওয়ারির পিঠে সালাত আদায় করতেন সেটি তাকে নিয়ে যেদিকেই ফিরত সেদিকেই(১).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি কিছু ইলম অর্জনকারীর অভিমত, তারা উটকে সুতরা বানিয়ে তার দিকে ফিরে সালাত আদায় করতে কোনো অসুবিধা দেখেন না(২).

‌‌১৪৭ - অনুচ্ছেদ: যখন রাতের খাবার উপস্থিত হয় এবং সালাতের ইকামত দেওয়া হয়, তখন রাতের খাবার আগে শুরু করো
৩৫৩ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উইয়াইনা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরি থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যা তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত পৌঁছেছেন, তিনি বলেছেন: "যখন রাতের খাবার উপস্থিত হয় এবং সালাতের ইকামত দেওয়া হয়, তখন তোমরা রাতের খাবার আগে শুরু করো"(৩).
এই অনুচ্ছেদে আয়িশা, ইবনে উমর, সালামাহ ইবনুল আকওয়া এবং উম্মে সালামাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আনাসের হাদিসটি হাসান সহিহ।--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বুখারি (৪৩০) ও (৫০৭), মুসলিম (৫০২), আবু দাউদ (৬৯২) বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৪৬৮)-এ রয়েছে।
(২) অনুরূপ কথা গ্রন্থকার কিছু ইলম অর্জনকারীর পক্ষ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে আব্দুল বার "আল-ইসতিযকার" (৬/১৮২) গ্রন্থে বলেছেন: সওয়ারিকে সুতরা হিসেবে গ্রহণ করার ব্যাপারে আমি কোনো মতপার্থক্য জানি না।
(৩) সহিহ, এটি বুখারি (৬৭১), (৬৭২) ও (৫৪৬৩), মুসলিম (৫৫৭), ইবনে মাজাহ (৯৩৩), নাসায়ি ২/১১১ বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৯৭১) ও (১২০৭৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২০৬৬)-এ রয়েছে।
On the authority of Ibn ʿUmar: that the Prophet, peace and blessings be upon him, prayed toward his camel — or his riding beast — and he used to pray on his riding beast wherever it turned with him. (1)

This is a good and authentic hadith.

This is the view of some of the people of knowledge: they see no harm in praying toward a camel, using it as a screen. (2)

‌‌147 - Chapter: What has been reported regarding when the evening meal is served and the prayer is established, then begin with the evening meal

353 - Qutaybah narrated to us, he said: Sufyan ibn ʿUyaynah narrated to us, from al-Zuhrī, from Anas, reporting it to the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When the evening meal is served and the prayer is established, then begin with the evening meal." (3)

In this chapter, there is also [a hadith] from ʿAʾishah, Ibn ʿUmar, Salamah ibn al-Akwaʿ, and Umm Salamah.

The hadith of Anas is a good and authentic hadith.

--------------------------------------------
(1) Authentic. Recorded by al-Bukhārī (430) and (507), Muslim (502), Abū Dāwūd (692), and it is in the Musnad of Aḥmad (4468).
(2) Thus the author reported it from some of the people of knowledge. Ibn ʿAbd al-Barr said in al-Istidhkār 6/182: As for using the riding beast as a screen, I know of no disagreement concerning it.
(3) Authentic. Recorded by al-Bukhārī (671) and (672) and (5463), Muslim (557), Ibn Mājah (933), al-Nasāʾī 2/111, and it is in the Musnad of Aḥmad (11971) and (12076), and in Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2066).

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 406)