145 - باب ما جاء في الصلاةِ على الدَّابَّةِ حيثُ ما تَوَجَّهَتْ به
351 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا وَكِيعٌ ويحيى بن آدمَ، قالا: حدَّثنا سفيانُ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جابرٍ، قال: بَعَثَني النبيُّ صلى الله عليه وسلم في حاجةٍ، فجئت وهو يصلِّي على راحِلته نَحْو المشرقِ، والسجودُ أخْفَضُ من الركوعِ(1).
وفي الباب عن أنسٍ، وابن عمرَ، وأبي سعيدٍ، وعامر بن رَبيعَةَ.
حديثُ جابرٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
ورُوي من غير وجهٍ عن جابرٍ.
والعملُ عليه عندَ عامَّة أهل العلم، لا نعلمُ بينهم اختلافًا: لا يَرَوْنَ بأسًا أن يصلِّيَ الرجلُ على راحلته تَطَوُّعًا حيثُ ما كان وجههُ، إلى القبلة أو غيرِها.
146 - باب ما جاء في الصَّلاةِ إلى الرَّاحِلَةِ
352 - حدَّثنا سفيانُ بن وَكِيعٍ، قال: حدَّثنا أبو خالدٍ الأحْمَرُ، عن عُبَيْدِ الله بن عمرَ، عن نافعٍ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (400) و (1217) و (4140)، ومسلم (540)، وأبو داود (926) و (1227)، وابن ماجه (1018)، والنسائي 3/ 6، وهو في "مسند أحمد" (14156)، و"صحيح ابن حبان" (2516) و (2519).
351 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا وَكِيعٌ ويحيى بن آدمَ، قالا: حدَّثنا سفيانُ، عن أبي الزُّبَيْرِ
عن جابرٍ، قال: بَعَثَني النبيُّ صلى الله عليه وسلم في حاجةٍ، فجئت وهو يصلِّي على راحِلته نَحْو المشرقِ، والسجودُ أخْفَضُ من الركوعِ(1).
وفي الباب عن أنسٍ، وابن عمرَ، وأبي سعيدٍ، وعامر بن رَبيعَةَ.
حديثُ جابرٍ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
ورُوي من غير وجهٍ عن جابرٍ.
والعملُ عليه عندَ عامَّة أهل العلم، لا نعلمُ بينهم اختلافًا: لا يَرَوْنَ بأسًا أن يصلِّيَ الرجلُ على راحلته تَطَوُّعًا حيثُ ما كان وجههُ، إلى القبلة أو غيرِها.
146 - باب ما جاء في الصَّلاةِ إلى الرَّاحِلَةِ
352 - حدَّثنا سفيانُ بن وَكِيعٍ، قال: حدَّثنا أبو خالدٍ الأحْمَرُ، عن عُبَيْدِ الله بن عمرَ، عن نافعٍ--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (400) و (1217) و (4140)، ومسلم (540)، وأبو داود (926) و (1227)، وابن ماجه (1018)، والنسائي 3/ 6، وهو في "مسند أحمد" (14156)، و"صحيح ابن حبان" (2516) و (2519).
১৪৫ - পরিচ্ছেদ: সওয়ারির উপর যে কোনো দিকে মুখ করে সালাত আদায় করা প্রসঙ্গে
৩৫১ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অকী এবং ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু জুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে কোনো এক প্রয়োজনে পাঠালেন। আমি (ফিরে) এসে দেখলাম যে তিনি তাঁর সওয়ারির উপর পূর্ব দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছেন এবং সিজদা রুকুর চেয়ে নিচু করছেন।
এই অনুচ্ছেদে আনাস, ইবনে উমর, আবু সাঈদ এবং আমির ইবনে রাবিআহ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
জাবিরের হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি জাবির (রা.) থেকে আরও বিভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
অধিকাংশ ইলম অন্বেষীগণের নিকট এর উপর আমল রয়েছে। তাঁদের মধ্যে কোনো মতভেদ আছে বলে আমাদের জানা নেই। তাঁরা মনে করেন যে, কোনো ব্যক্তি তার সওয়ারির উপর নফল সালাত আদায় করতে পারেন, তার মুখ কিবলার দিকে হোক বা অন্য কোনো দিকে।
১৪৬ - পরিচ্ছেদ: সওয়ারিকে সামনে রেখে সালাত আদায় করা প্রসঙ্গে
৩৫২ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালিদ আল-আহমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, নাফি থেকে--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বুখারি (৪০০), (১২১৭) ও (৪১৪০), মুসলিম (৫৪০), আবু দাউদ (৯২৬) ও (১২২৭), ইবনে মাজাহ (১০১৮), এবং নাসাঈ ৩/৬-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪১৫৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৫১৬) ও (২৫১৯)-এ রয়েছে।
৩৫১ - মাহমুদ ইবনে গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অকী এবং ইয়াহইয়া ইবনে আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু জুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাকে কোনো এক প্রয়োজনে পাঠালেন। আমি (ফিরে) এসে দেখলাম যে তিনি তাঁর সওয়ারির উপর পূর্ব দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছেন এবং সিজদা রুকুর চেয়ে নিচু করছেন।
এই অনুচ্ছেদে আনাস, ইবনে উমর, আবু সাঈদ এবং আমির ইবনে রাবিআহ (রা.) থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে।
জাবিরের হাদিসটি হাসান সহিহ।
এটি জাবির (রা.) থেকে আরও বিভিন্ন সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
অধিকাংশ ইলম অন্বেষীগণের নিকট এর উপর আমল রয়েছে। তাঁদের মধ্যে কোনো মতভেদ আছে বলে আমাদের জানা নেই। তাঁরা মনে করেন যে, কোনো ব্যক্তি তার সওয়ারির উপর নফল সালাত আদায় করতে পারেন, তার মুখ কিবলার দিকে হোক বা অন্য কোনো দিকে।
১৪৬ - পরিচ্ছেদ: সওয়ারিকে সামনে রেখে সালাত আদায় করা প্রসঙ্গে
৩৫২ - সুফিয়ান ইবনে ওয়াকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু খালিদ আল-আহমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, নাফি থেকে--------------------------------------------
(১) সহিহ, এটি বুখারি (৪০০), (১২১৭) ও (৪১৪০), মুসলিম (৫৪০), আবু দাউদ (৯২৬) ও (১২২৭), ইবনে মাজাহ (১০১৮), এবং নাসাঈ ৩/৬-এ বর্ণনা করেছেন। এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪১৫৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৫১৬) ও (২৫১৯)-এ রয়েছে।
145 - Chapter on What Has Been Reported About Praying on a Mounted Animal, Wherever It Faces
351 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Waki' and Yahya ibn Adam narrated to us, both saying: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent me on an errand, and when I returned, he was praying on his mount facing the east, and his prostration was lower than his bowing.(1)
Regarding this chapter, there are also narrations from Anas, Ibn 'Umar, Abu Sa'id, and 'Amir ibn Rabi'ah.
The hadith of Jabir is hasan sahih.
It has also been narrated from Jabir through multiple chains of transmission.
The scholars generally act upon this, and we know of no disagreement among them: they see no harm in a man praying voluntary prayers on his mount, wherever it faces, whether toward the qiblah or otherwise.
146 - Chapter on What Has Been Reported About Praying Toward a Mounted Animal
352 - Sufyan ibn Waki' narrated to us, saying: Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi'--------------------------------------------
(1) Sahih. Recorded by al-Bukhari (400, 1217, 4140), Muslim (540), Abu Dawud (926, 1227), Ibn Majah (1018), al-Nasa'i 3/6, and it is in "Musnad Ahmad" (14156) and "Sahih Ibn Hibban" (2516, 2519).
Sign in to report a translation.
351 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Waki' and Yahya ibn Adam narrated to us, both saying: Sufyan narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, sent me on an errand, and when I returned, he was praying on his mount facing the east, and his prostration was lower than his bowing.(1)
Regarding this chapter, there are also narrations from Anas, Ibn 'Umar, Abu Sa'id, and 'Amir ibn Rabi'ah.
The hadith of Jabir is hasan sahih.
It has also been narrated from Jabir through multiple chains of transmission.
The scholars generally act upon this, and we know of no disagreement among them: they see no harm in a man praying voluntary prayers on his mount, wherever it faces, whether toward the qiblah or otherwise.
146 - Chapter on What Has Been Reported About Praying Toward a Mounted Animal
352 - Sufyan ibn Waki' narrated to us, saying: Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn 'Umar, from Nafi'--------------------------------------------
(1) Sahih. Recorded by al-Bukhari (400, 1217, 4140), Muslim (540), Abu Dawud (926, 1227), Ibn Majah (1018), al-Nasa'i 3/6, and it is in "Musnad Ahmad" (14156) and "Sahih Ibn Hibban" (2516, 2519).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 405)