رَوَى سفيانُ الثَّوْرِيُّ، عن عَمْرِو بن يحيى، عن أبيه، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم مرسلٌ.
ورواهُ حَمَّادُ بن سلمةَ، عن عمرو بن يحيى، عن أبيه، عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
ورواهُ محمد بن إسحاقَ، عن عمرو بن يحيى، عن أبيه، قال: وكان عَامَّة روايته عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم. ولم يَذْكُرْ فيه: عن أبي سعيد.
وكأنَّ رِوايةَ الثورِيِّ، عن عمرو بن يحيى، عن أبيه، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أثْبَتُ وأصحُّ(1).
122 - باب ما جاء في فضل بنيان المسجدِ
318 - حدَّثنا بُنْدَارٌ، قال: أخبرنا أبو بكرٍ الحَنفيُّ، قال: حدَّثنا عبد الحميد بن جعفرٍ، عن أبيه، عن محمود بن لَبِيدٍ
عن عثمانَ بنِ عفانَ، قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "من بَنَى لله مسجدًا، بَنَى اللهُ له مِثلَه في الجنةِ"(2).
وفي الباب عن أبي بكرٍ، وعمرَ، وعليٍّ، وعبد الله بن عَمْرٍو،--------------------------------------------
(1) لقد خالفنا المصنف رحمه الله في تعليقنا على "المسند" (11784) و (11788)، فرجحنا وصله على إرساله.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (450)، ومسلم (533)، وابن ماجه (736). وهو في "المسند" (434)، و"صحيح ابن حبان" (1609).
ورواهُ حَمَّادُ بن سلمةَ، عن عمرو بن يحيى، عن أبيه، عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم.
ورواهُ محمد بن إسحاقَ، عن عمرو بن يحيى، عن أبيه، قال: وكان عَامَّة روايته عن أبي سعيد، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم. ولم يَذْكُرْ فيه: عن أبي سعيد.
وكأنَّ رِوايةَ الثورِيِّ، عن عمرو بن يحيى، عن أبيه، عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أثْبَتُ وأصحُّ(1).
122 - باب ما جاء في فضل بنيان المسجدِ
318 - حدَّثنا بُنْدَارٌ، قال: أخبرنا أبو بكرٍ الحَنفيُّ، قال: حدَّثنا عبد الحميد بن جعفرٍ، عن أبيه، عن محمود بن لَبِيدٍ
عن عثمانَ بنِ عفانَ، قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقولُ: "من بَنَى لله مسجدًا، بَنَى اللهُ له مِثلَه في الجنةِ"(2).
وفي الباب عن أبي بكرٍ، وعمرَ، وعليٍّ، وعبد الله بن عَمْرٍو،--------------------------------------------
(1) لقد خالفنا المصنف رحمه الله في تعليقنا على "المسند" (11784) و (11788)، فرجحنا وصله على إرساله.
(2) صحيح، وأخرجه البخاري (450)، ومسلم (533)، وابن ماجه (736). وهو في "المسند" (434)، و"صحيح ابن حبان" (1609).
সুফিয়ান সাওরি বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে—এটি মুরসাল হিসেবে বর্ণিত।
আর হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এটি বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।
মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক এটি বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: তাঁর অধিকাংশ বর্ণনা ছিল আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে। তবে তিনি এতে ‘আবু সাঈদ থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
মনে হচ্ছে যে, সাওরির বর্ণনাটি—যা আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত—তা অধিকতর সুদৃঢ় ও সহীহ(১)।
১২২ - অনুচ্ছেদ: মসজিদ নির্মাণের ফজিলত প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৩১৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আল-হানাফি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে
উসমান ইবনে আফফান থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য একটি মসজিদ নির্মাণ করবে, আল্লাহ তাঁর জন্য জান্নাতে অনুরূপ একটি ঘর নির্মাণ করবেন"(২)।
এই অনুচ্ছেদে আবু বকর, উমর, আলী এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) আমরা ‘আল-মুসনাদ’-এর (১১৭৮৪) ও (১১৭৮৮) নং হাদিসের টীকায় গ্রন্থকারের (রহিমাহুল্লাহ) সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছি; সেখানে আমরা হাদিসটির মুরসাল হওয়ার চেয়ে মাউসুল (সংযুক্ত সূত্রবিশিষ্ট) হওয়াকে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
(২) সহীহ। এটি ইমাম বুখারি (৪৫০), মুসলিম (৫৩৩) ও ইবনে মাজাহ (৭৩৬) বর্ণনা করেছেন। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (৪৩৪) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (১৬০৯)-এ রয়েছে।
আর হাম্মাদ ইবনে সালামাহ এটি বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে।
মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক এটি বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে। তিনি বলেন: তাঁর অধিকাংশ বর্ণনা ছিল আবু সাঈদ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে। তবে তিনি এতে ‘আবু সাঈদ থেকে’ কথাটি উল্লেখ করেননি।
মনে হচ্ছে যে, সাওরির বর্ণনাটি—যা আমর ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত—তা অধিকতর সুদৃঢ় ও সহীহ(১)।
১২২ - অনুচ্ছেদ: মসজিদ নির্মাণের ফজিলত প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
৩১৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বুন্দার, তিনি বলেন: আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু বকর আল-হানাফি, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মাহমুদ ইবনে লাবীদ থেকে
উসমান ইবনে আফফান থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য একটি মসজিদ নির্মাণ করবে, আল্লাহ তাঁর জন্য জান্নাতে অনুরূপ একটি ঘর নির্মাণ করবেন"(২)।
এই অনুচ্ছেদে আবু বকর, উমর, আলী এবং আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) আমরা ‘আল-মুসনাদ’-এর (১১৭৮৪) ও (১১৭৮৮) নং হাদিসের টীকায় গ্রন্থকারের (রহিমাহুল্লাহ) সাথে ভিন্নমত পোষণ করেছি; সেখানে আমরা হাদিসটির মুরসাল হওয়ার চেয়ে মাউসুল (সংযুক্ত সূত্রবিশিষ্ট) হওয়াকে অগ্রাধিকার দিয়েছি।
(২) সহীহ। এটি ইমাম বুখারি (৪৫০), মুসলিম (৫৩৩) ও ইবনে মাজাহ (৭৩৬) বর্ণনা করেছেন। এটি ‘আল-মুসনাদ’ (৪৩৪) এবং ‘সহীহ ইবনে হিব্বান’ (১৬০৯)-এ রয়েছে।
Sufyan al-Thawri narrated from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from the Prophet ﷺ as a mursal (disconnected) report.
Ḥammād ibn Salamah narrated it from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from Abū Saʿīd, from the Prophet ﷺ.
Muḥammad ibn Isḥāq narrated it from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, who said: "Most of his narration was from Abū Saʿīd, from the Prophet ﷺ." But he did not mention "from Abū Saʿīd" in it.
It seems that the narration of al-Thawrī, from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from the Prophet ﷺ, is more firmly established and more sound.(1)
122 - Chapter: What has been reported concerning the virtue of building a mosque
318 - Bundār narrated to us, saying: Abū Bakr al-Ḥanafī informed us, saying: ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar narrated to us, from his father, from Maḥmūd ibn Labīd, from ʿUthmān ibn ʿAffān, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever builds a mosque for Allah, Allah will build for him the like of it in Paradise."(2)
In this chapter (there is also a report) from Abū Bakr, ʿUmar, ʿAlī, and ʿAbd Allah ibn ʿAmr.
------------------------------------------------------------
(1) We have differed with the author—may Allah have mercy on him—in our commentary on al-Musnad (11784) and (11788), and we have preferred the connected (mawṣūl) narration over the disconnected (mursal) one.
(2) Authentic. It was recorded by al-Bukhārī (450), Muslim (533), and Ibn Mājah (736). It is also in al-Musnad (434) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1609).
Sign in to report a translation.
Ḥammād ibn Salamah narrated it from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from Abū Saʿīd, from the Prophet ﷺ.
Muḥammad ibn Isḥāq narrated it from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, who said: "Most of his narration was from Abū Saʿīd, from the Prophet ﷺ." But he did not mention "from Abū Saʿīd" in it.
It seems that the narration of al-Thawrī, from ʿAmr ibn Yaḥyā, from his father, from the Prophet ﷺ, is more firmly established and more sound.(1)
122 - Chapter: What has been reported concerning the virtue of building a mosque
318 - Bundār narrated to us, saying: Abū Bakr al-Ḥanafī informed us, saying: ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar narrated to us, from his father, from Maḥmūd ibn Labīd, from ʿUthmān ibn ʿAffān, who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever builds a mosque for Allah, Allah will build for him the like of it in Paradise."(2)
In this chapter (there is also a report) from Abū Bakr, ʿUmar, ʿAlī, and ʿAbd Allah ibn ʿAmr.
------------------------------------------------------------
(1) We have differed with the author—may Allah have mercy on him—in our commentary on al-Musnad (11784) and (11788), and we have preferred the connected (mawṣūl) narration over the disconnected (mursal) one.
(2) Authentic. It was recorded by al-Bukhārī (450), Muslim (533), and Ibn Mājah (736). It is also in al-Musnad (434) and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (1609).
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 377)