313 - حدَّثنا إسحاقُ بن موسى الأنصاريُّ، قال: حدَّثنا مَعْنٌ، قال: حدَّثنا مالكٌ، عن أبي نُعَيْمٍ وَهْبِ بن كَيْسَانَ:
أنَّهُ سمع جابرَ بن عبدِ الله يقولُ: من صلَّى ركعةً لم يقرأْ فيها بأُمَّ القرآنِ فلم يُصَلَّ، إلَّا أنَّ يكونَ وراءَ الإمامِ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
119 - باب ما جاء ما يقولُ عند دخول المسجد
314 - حدَّثنا علي بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن ليثٍ، عن عبدِ الله بن الحسن، عن أُمِّه فاطمةَ بنتِ الحسينِ
عن جَدَّتِها فاطمةَ الكُبْرَى، قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخلَ المسجدَ صَلَّى على محمدٍ وسلَّمَ، وقال: "رَبِّ اغْفِر لي ذنوبِي، وافتحْ لي أبوابَ رحمتك"، وإذا خرجَ صلَّى على محمدٍ وسلَّم، وقال: "رَبِّ اغفر لي ذنوبي، وافتحْ لي أبوابَ فضلك"(2).
315 - وقال علي بن حُجْرٍ: قال إسماعيلُ بن إبراهيمَ: فلقِيتُ عبدَ الله بن الحسن بمكة، فسألتهُ عن هذا الحديث فحدَّثني به، قال:
كان إذا دخل قال: "رَبِّ افتح لي بابَ رحمتك". وإذا خرج،--------------------------------------------
(1) صحيح، وهو في "الموطأ"1/ 84.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه انقطاع، وأخرجه ابن ماجه (771)، وهو في "المسند" (26416).
ويشهد له حديث أبي حميد أو أبي أسيد، وفي رواية بالعطف، عند مسلم (713).
أنَّهُ سمع جابرَ بن عبدِ الله يقولُ: من صلَّى ركعةً لم يقرأْ فيها بأُمَّ القرآنِ فلم يُصَلَّ، إلَّا أنَّ يكونَ وراءَ الإمامِ(1).
هذا حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
119 - باب ما جاء ما يقولُ عند دخول المسجد
314 - حدَّثنا علي بن حُجْرٍ، قال: أخبرنا إسماعيلُ بن إبراهيمَ، عن ليثٍ، عن عبدِ الله بن الحسن، عن أُمِّه فاطمةَ بنتِ الحسينِ
عن جَدَّتِها فاطمةَ الكُبْرَى، قالت: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا دخلَ المسجدَ صَلَّى على محمدٍ وسلَّمَ، وقال: "رَبِّ اغْفِر لي ذنوبِي، وافتحْ لي أبوابَ رحمتك"، وإذا خرجَ صلَّى على محمدٍ وسلَّم، وقال: "رَبِّ اغفر لي ذنوبي، وافتحْ لي أبوابَ فضلك"(2).
315 - وقال علي بن حُجْرٍ: قال إسماعيلُ بن إبراهيمَ: فلقِيتُ عبدَ الله بن الحسن بمكة، فسألتهُ عن هذا الحديث فحدَّثني به، قال:
كان إذا دخل قال: "رَبِّ افتح لي بابَ رحمتك". وإذا خرج،--------------------------------------------
(1) صحيح، وهو في "الموطأ"1/ 84.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه انقطاع، وأخرجه ابن ماجه (771)، وهو في "المسند" (26416).
ويشهد له حديث أبي حميد أو أبي أسيد، وفي رواية بالعطف، عند مسلم (713).
৩১৩ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নুআইম ওয়াহাব ইবনে কায়সান থেকে:
তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: যে ব্যক্তি এক রাকাআত সালাত আদায় করল কিন্তু তাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করল না, তার সালাত সম্পন্ন হয়নি; তবে সে যদি ইমামের পেছনে থাকে (তার কথা ভিন্ন)(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১১৯ - মসজিদ প্রবেশের সময় যা বলতে হয় সেই বিষয়ক অনুচ্ছেদ
৩১৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন লায়স থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হাসান থেকে, তিনি তাঁর মা ফাতিমা বিনতুল হুসাইন থেকে
তিনি তাঁর দাদী ফাতিমা আল-কুবরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন তখন মুহাম্মাদের উপর দরুদ ও সালাম পাঠ করতেন এবং বলতেন: "হে আমার রব! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন এবং আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাগুলো খুলে দিন।" আর যখন বের হতেন তখন মুহাম্মাদের উপর দরুদ ও সালাম পাঠ করতেন এবং বলতেন: "হে আমার রব! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন এবং আমার জন্য আপনার অনুগ্রহের দরজাগুলো খুলে দিন"(২)।
৩১৫ - আলী ইবনে হুজর বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহীম বলেছেন: আমি মক্কায় আবদুল্লাহ ইবনুল হাসানের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি আমার নিকট এটি বর্ণনা করলেন। তিনি বলেন:
তিনি যখন প্রবেশ করতেন তখন বলতেন: "হে আমার রব! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজা খুলে দিন।" আর যখন বের হতেন,--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি 'আল-মুওয়াত্তা' ১/ ৮৪-এ রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, এই সনদে ইনকিতা (বিচ্ছিন্নতা) রয়েছে, ইবন মাজাহ (৭৭১) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (২৬৪১৬)-এ রয়েছে।
আবু হুমাইদ বা আবু উসাইদ বর্ণিত হাদীস এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়, মুসলিমের (৭১৩) একটি বর্ণনায় সংযোজক অব্যয়সহ রয়েছে।
তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন: যে ব্যক্তি এক রাকাআত সালাত আদায় করল কিন্তু তাতে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ করল না, তার সালাত সম্পন্ন হয়নি; তবে সে যদি ইমামের পেছনে থাকে (তার কথা ভিন্ন)(১)।
এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
১১৯ - মসজিদ প্রবেশের সময় যা বলতে হয় সেই বিষয়ক অনুচ্ছেদ
৩১৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহীম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন লায়স থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনুল হাসান থেকে, তিনি তাঁর মা ফাতিমা বিনতুল হুসাইন থেকে
তিনি তাঁর দাদী ফাতিমা আল-কুবরা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন তখন মুহাম্মাদের উপর দরুদ ও সালাম পাঠ করতেন এবং বলতেন: "হে আমার রব! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন এবং আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাগুলো খুলে দিন।" আর যখন বের হতেন তখন মুহাম্মাদের উপর দরুদ ও সালাম পাঠ করতেন এবং বলতেন: "হে আমার রব! আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন এবং আমার জন্য আপনার অনুগ্রহের দরজাগুলো খুলে দিন"(২)।
৩১৫ - আলী ইবনে হুজর বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহীম বলেছেন: আমি মক্কায় আবদুল্লাহ ইবনুল হাসানের সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁকে এই হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, তখন তিনি আমার নিকট এটি বর্ণনা করলেন। তিনি বলেন:
তিনি যখন প্রবেশ করতেন তখন বলতেন: "হে আমার রব! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজা খুলে দিন।" আর যখন বের হতেন,--------------------------------------------
(১) সহীহ, এটি 'আল-মুওয়াত্তা' ১/ ৮৪-এ রয়েছে।
(২) সহীহ লি-গাইরিহি, এই সনদে ইনকিতা (বিচ্ছিন্নতা) রয়েছে, ইবন মাজাহ (৭৭১) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (২৬৪১৬)-এ রয়েছে।
আবু হুমাইদ বা আবু উসাইদ বর্ণিত হাদীস এর সপক্ষে সাক্ষ্য দেয়, মুসলিমের (৭১৩) একটি বর্ণনায় সংযোজক অব্যয়সহ রয়েছে।
313 — Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī narrated to us, saying: Maʿn narrated to us, saying: Mālik narrated to us, from Abū Nuʿaym Wahb ibn Kaysān, that he heard Jābir ibn ʿAbd Allāh say: "Whoever prays a rakʿah and does not recite therein the Mother of the Qurʾān, then he has not prayed — unless he is behind an imam." This is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
119 — Chapter: What has been related concerning what is said upon entering the mosque
314 — ʿAlī ibn Ḥujr narrated to us, saying: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm informed us, from Layth, from ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan, from his mother Fāṭimah bint al-Ḥusayn, from her grandmother Fāṭimah al-Kubrā, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the mosque, he would send prayers and peace upon Muḥammad, and say: "My Lord, forgive me my sins, and open for me the doors of Your mercy." And when he exited, he would send prayers and peace upon Muḥammad, and say: "My Lord, forgive me my sins, and open for me the doors of Your bounty."
315 — And ʿAlī ibn Ḥujr said: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm said: I met ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan in Mecca, and I asked him about this ḥadīth, and he narrated it to me, saying: When he entered, he would say: "My Lord, open for me the door of Your mercy." And when he exited, [he would say: "My Lord, open for me the door of Your bounty."]
Sign in to report a translation.
119 — Chapter: What has been related concerning what is said upon entering the mosque
314 — ʿAlī ibn Ḥujr narrated to us, saying: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm informed us, from Layth, from ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan, from his mother Fāṭimah bint al-Ḥusayn, from her grandmother Fāṭimah al-Kubrā, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered the mosque, he would send prayers and peace upon Muḥammad, and say: "My Lord, forgive me my sins, and open for me the doors of Your mercy." And when he exited, he would send prayers and peace upon Muḥammad, and say: "My Lord, forgive me my sins, and open for me the doors of Your bounty."
315 — And ʿAlī ibn Ḥujr said: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm said: I met ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan in Mecca, and I asked him about this ḥadīth, and he narrated it to me, saying: When he entered, he would say: "My Lord, open for me the door of Your mercy." And when he exited, [he would say: "My Lord, open for me the door of Your bounty."]
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 373)