وقد رُوي عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم أنه كان يقول بعدَ التسليم: "لا إله إلَّا اللهُ وحدَه، لا شريكَ لَهُ، له المُلْكُ وله الحمدُ، يُحْيِي ويُمِيتُ، وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ، اللَّهُمَّ لا مانعَ لِمَا أعْطَيْتَ، ولا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، ولا يَنْفَعُ ذا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ"(1).
ورُوي أنه كان يقول: "سبحانَ ربَّكَ ربِّ العِزَّةِ عمَّا يَصِفُونَ، وسلامٌ على المرسلينَ، والحمدُ لله ربِّ العالَمينَ"(2).
300 - حَدَّثَنا أحمد بن محمد بن موسى، قَالَ: أخبرني ابن المباركِ، قال: أخبرنا الأوزاعيُّ، قال: حدثنا شَدَّادٌ أَبو عَمَّارٍ، قال: حدثني أبو أسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، قال:
حَدَّثني ثَوْبَانُ مَوْلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد أنْ يَنْصَرِفَ من صلاتِه، اسْتَغْفَرَ ثلاثَ مرَّاتٍ، ثم قال: "أنت السلامُ، ومنكَ السَّلامُ، تَبَارَكتَ يا ذا الجلَالِ والإكرامِ"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (844)، ومسلم (593)، وأبو داود (1505)، والنسائي 3/ 70 - 71 و 71. وهو في "المسند" (1892)، وليس عند أحد منهم قوله: "يحيي ويميت". وقد جاءت هذه الزيادة عند الطبراني في "الكبير" 20/ (926)، وقال الهيثمي في "مجمع الزوائد" 10/ 103: ورجاله رجال الصحيح، وقال الحافظ في "الفتح" 2/ 332: ورجاله موثقون.
(2) أخرجه الطيالسي (2198)، وعبد بن حميد (954) و (956)، وأبو يعلى (1118) من حديث أبي سعيد الخدري، وأخرجه الطبراني (5124) من حديث زيد بن أرقم، و (11221) من حديث ابن عباس. وأسانيدها كُلُّها ضعيفة، لكن له شاهد أخرجه ابن أبي حاتم في "تفسيره" كما في "تفسير ابن كثير" 7/ 42 من مرسل الشعبي بسند صحيح إليه كما قال الحافظ في "نتائج الأفكار" 2/ 191.
(3) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (591)، وأبو داود (1513)، وابن ماجه =
ورُوي أنه كان يقول: "سبحانَ ربَّكَ ربِّ العِزَّةِ عمَّا يَصِفُونَ، وسلامٌ على المرسلينَ، والحمدُ لله ربِّ العالَمينَ"(2).
300 - حَدَّثَنا أحمد بن محمد بن موسى، قَالَ: أخبرني ابن المباركِ، قال: أخبرنا الأوزاعيُّ، قال: حدثنا شَدَّادٌ أَبو عَمَّارٍ، قال: حدثني أبو أسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، قال:
حَدَّثني ثَوْبَانُ مَوْلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا أراد أنْ يَنْصَرِفَ من صلاتِه، اسْتَغْفَرَ ثلاثَ مرَّاتٍ، ثم قال: "أنت السلامُ، ومنكَ السَّلامُ، تَبَارَكتَ يا ذا الجلَالِ والإكرامِ"(3).--------------------------------------------
(1) صحيح، وأخرجه البخاري (844)، ومسلم (593)، وأبو داود (1505)، والنسائي 3/ 70 - 71 و 71. وهو في "المسند" (1892)، وليس عند أحد منهم قوله: "يحيي ويميت". وقد جاءت هذه الزيادة عند الطبراني في "الكبير" 20/ (926)، وقال الهيثمي في "مجمع الزوائد" 10/ 103: ورجاله رجال الصحيح، وقال الحافظ في "الفتح" 2/ 332: ورجاله موثقون.
(2) أخرجه الطيالسي (2198)، وعبد بن حميد (954) و (956)، وأبو يعلى (1118) من حديث أبي سعيد الخدري، وأخرجه الطبراني (5124) من حديث زيد بن أرقم، و (11221) من حديث ابن عباس. وأسانيدها كُلُّها ضعيفة، لكن له شاهد أخرجه ابن أبي حاتم في "تفسيره" كما في "تفسير ابن كثير" 7/ 42 من مرسل الشعبي بسند صحيح إليه كما قال الحافظ في "نتائج الأفكار" 2/ 191.
(3) إسناده صحيح، وأخرجه مسلم (591)، وأبو داود (1513)، وابن ماجه =
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি সালাম ফিরানোর পর বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই, রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা মাত্রই তাঁরই জন্য, তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাশীল। হে আল্লাহ, আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই, আর কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার কাছে কোনো উপকারে আসবে না।"(১).
এবং বর্ণিত আছে যে তিনি বলতেন: "পবিত্র আপনার প্রতিপালক, যিনি সম্মানের অধিকারী, তারা যা বর্ণনা করে তা থেকে তিনি পবিত্র। আর রাসুলগণের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। এবং সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।"(২).
৩০০ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শাদ্দাদ আবু আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসমা আর-রাহাবি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুক্তদাসা সাওবান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর সালাত শেষ করতে চাইতেন, তখন তিনবার ইস্তিগফার করতেন এবং বলতেন: "আপনিই শান্তিদাতা এবং আপনার পক্ষ থেকেই শান্তি আসে, আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।"(৩).--------------------------------------------
(১) সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৮৪৪), মুসলিম (৫৯৩), আবু দাউদ (১৫০৫), নাসাঈ ৩/ ৭০ - ৭১ ও ৭১। এটি "মুসনাদ" (১৮৯২)-এ রয়েছে, তবে তাদের কারো নিকট "তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন" বাক্যটি নেই। এই অতিরিক্ত অংশটুকু তাবারানি তাঁর "আল-কাবীর" ২০/ (৯২৬)-এ উল্লেখ করেছেন। হাইসামি "মাজমাউয যাওয়াইদ" ১০/ ১০৩-এ বলেছেন: এর বর্ণনাকারীগণ সহিহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ২/ ৩৩২-এ বলেছেন: এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (২১৯৮), আবদ ইবনে হুমাইদ (৯৫৪) ও (৯৫৬), আবু ইয়ালা (১১১৮) আবু সাঈদ আল-খুদরির হাদিস থেকে; এবং তাবারানি (৫১২৪) যায়িদ ইবনে আরকাম থেকে এবং (১১২২১) ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। এর সকল সনদ দুর্বল, তবে এর একটি শাহিদ রয়েছে যা ইবনে আবি হাতিম তাঁর "তাফসির"-এ উল্লেখ করেছেন, যেমনটি "তাফসির ইবনে কাসির" ৭/ ৪২-এ আশ-শাবির মুরসাল বর্ণনা থেকে সহিহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি হাফেজ "নাতায়িজুল আফকার" ২/ ১৯১-এ বলেছেন।
(৩) এর সনদ সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৫৯১), আবু দাউদ (১৫১৩), ইবনে মাজাহ =
এবং বর্ণিত আছে যে তিনি বলতেন: "পবিত্র আপনার প্রতিপালক, যিনি সম্মানের অধিকারী, তারা যা বর্ণনা করে তা থেকে তিনি পবিত্র। আর রাসুলগণের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। এবং সকল প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য।"(২).
৩০০ - আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আওযায়ী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: শাদ্দাদ আবু আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আসমা আর-রাহাবি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুক্তদাসা সাওবান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন তাঁর সালাত শেষ করতে চাইতেন, তখন তিনবার ইস্তিগফার করতেন এবং বলতেন: "আপনিই শান্তিদাতা এবং আপনার পক্ষ থেকেই শান্তি আসে, আপনি বরকতময়, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।"(৩).--------------------------------------------
(১) সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (৮৪৪), মুসলিম (৫৯৩), আবু দাউদ (১৫০৫), নাসাঈ ৩/ ৭০ - ৭১ ও ৭১। এটি "মুসনাদ" (১৮৯২)-এ রয়েছে, তবে তাদের কারো নিকট "তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দান করেন" বাক্যটি নেই। এই অতিরিক্ত অংশটুকু তাবারানি তাঁর "আল-কাবীর" ২০/ (৯২৬)-এ উল্লেখ করেছেন। হাইসামি "মাজমাউয যাওয়াইদ" ১০/ ১০৩-এ বলেছেন: এর বর্ণনাকারীগণ সহিহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। হাফেজ (ইবনে হাজার) "আল-ফাতহ" ২/ ৩৩২-এ বলেছেন: এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) এটি বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (২১৯৮), আবদ ইবনে হুমাইদ (৯৫৪) ও (৯৫৬), আবু ইয়ালা (১১১৮) আবু সাঈদ আল-খুদরির হাদিস থেকে; এবং তাবারানি (৫১২৪) যায়িদ ইবনে আরকাম থেকে এবং (১১২২১) ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন। এর সকল সনদ দুর্বল, তবে এর একটি শাহিদ রয়েছে যা ইবনে আবি হাতিম তাঁর "তাফসির"-এ উল্লেখ করেছেন, যেমনটি "তাফসির ইবনে কাসির" ৭/ ৪২-এ আশ-শাবির মুরসাল বর্ণনা থেকে সহিহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি হাফেজ "নাতায়িজুল আফকার" ২/ ১৯১-এ বলেছেন।
(৩) এর সনদ সহিহ; এটি বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৫৯১), আবু দাউদ (১৫১৩), ইবনে মাজাহ =
It has been narrated that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to say after the taslim: "There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is over all things competent. O Allah, there is no preventer of what You give, nor giver of what You withhold, and the wealth of the wealthy avails nothing against You."(1)
And it was narrated that he used to say: "Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe, and peace be upon the messengers, and praise be to Allah, Lord of the worlds."(2)
300 - Ahmad ibn Muhammad ibn Musa narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak informed me, saying: al-Awza'i informed us, saying: Shaddad Abu 'Ammar narrated to us, saying: Abu Asma' al-Rahbi narrated to me, saying:
Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, narrated to me, saying: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to depart from his prayer, he would seek forgiveness three times, then say: "You are Peace, and from You is peace. Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor."(3)
--------------------------------------------
(1) Authentic. Recorded by al-Bukhari (844), Muslim (593), Abu Dawud (1505), and al-Nasa'i 3/70-71 and 71. It is in al-Musnad (1892), and none of them includes his saying: "He gives life and causes death." This addition appears in al-Tabarani's al-Kabir 20/(926), and al-Haythami said in Majma' al-Zawa'id 10/103: Its narrators are narrators of the Sahih, and al-Hafiz said in al-Fath 2/332: Its narrators are trustworthy.
(2) Recorded by al-Tayalisi (2198), 'Abd ibn Humayd (954) and (956), and Abu Ya'la (1118) from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, and al-Tabarani recorded it (5124) from the hadith of Zayd ibn Arqam, and (11221) from the hadith of Ibn 'Abbas. All of their chains are weak, but it has a supporting witness recorded by Ibn Abi Hatim in his Tafsir, as cited in Tafsir Ibn Kathir 7/42, from the mursal of al-Sha'bi with a sound chain to him, as al-Hafiz said in Nata'ij al-Afkar 2/191.
(3) Its chain is authentic. Recorded by Muslim (591), Abu Dawud (1513), and Ibn Majah =
Sign in to report a translation.
And it was narrated that he used to say: "Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe, and peace be upon the messengers, and praise be to Allah, Lord of the worlds."(2)
300 - Ahmad ibn Muhammad ibn Musa narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak informed me, saying: al-Awza'i informed us, saying: Shaddad Abu 'Ammar narrated to us, saying: Abu Asma' al-Rahbi narrated to me, saying:
Thawban, the freed slave of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, narrated to me, saying: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, wanted to depart from his prayer, he would seek forgiveness three times, then say: "You are Peace, and from You is peace. Blessed are You, O Possessor of Majesty and Honor."(3)
--------------------------------------------
(1) Authentic. Recorded by al-Bukhari (844), Muslim (593), Abu Dawud (1505), and al-Nasa'i 3/70-71 and 71. It is in al-Musnad (1892), and none of them includes his saying: "He gives life and causes death." This addition appears in al-Tabarani's al-Kabir 20/(926), and al-Haythami said in Majma' al-Zawa'id 10/103: Its narrators are narrators of the Sahih, and al-Hafiz said in al-Fath 2/332: Its narrators are trustworthy.
(2) Recorded by al-Tayalisi (2198), 'Abd ibn Humayd (954) and (956), and Abu Ya'la (1118) from the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, and al-Tabarani recorded it (5124) from the hadith of Zayd ibn Arqam, and (11221) from the hadith of Ibn 'Abbas. All of their chains are weak, but it has a supporting witness recorded by Ibn Abi Hatim in his Tafsir, as cited in Tafsir Ibn Kathir 7/42, from the mursal of al-Sha'bi with a sound chain to him, as al-Hafiz said in Nata'ij al-Afkar 2/191.
(3) Its chain is authentic. Recorded by Muslim (591), Abu Dawud (1513), and Ibn Majah =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 354)