سمعني أبي وأنا في الصلاةِ أقولُ: بسم الله الرحمن الرحيم، فقال لي: أيْ بُنَيَّ! مُحْدَثٌ! إيَّاكَ وَالحَدَثَ - قال: ولم أرَ أحدًا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم كان أبْغَضَ إليه الحَدَثُ في الإِسلام، يعني: منْهُ - قال: وقد صَلَّيتُ مع النبيَّ صلى الله عليه وسلم ومع أبي بكرٍ ومع عُمَرَ ومع عثمانَ، فلم أسمعْ أحدًا منهم يقولُهَا، فلا تَقُلْهَا، إذا أنْتَ صَلَّيتَ، فقل: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}(1).
حديثُ عبد الله بن مُغَفَّلٍ حديثٌ حَسَنٌ.
والعملُ عليه عندَ أكثر أهل العلم من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، منهم: أبو بكرٍ، وعمرُ، وعثمانُ، وعليٌّ وغيرُهم، ومَنْ بعدَهم من التابعين، وبه يقولُ سفيانُ الثوريُّ، وابنُ المبارك، وأحمدُ، وإسحاقُ: لا يَرَوْنَ أن يَجْهَرَ ببسم الله الرحمنِ الرحيم، قالوا: ويقولها في نفسه.
68 - باب من رَأى الجهْرَ ببسم الله الرحمن الرحيم
243 - حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنا المُعْتَمِرُ بن سليمانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي إسماعيلُ بن حَمَّادٍ، عن أبي خالد--------------------------------------------
(1) المرفوع منه صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير ابن عبد الله بن مُغَفَّل، وقد سُمَّيَ في رواية أحمد: يزيد، ويزيد هذا قد روى عنه ثلاثة، ولم يؤثر توثيقه عن أحد.
وأخرجه أحمد (16787)، وابن ماجه (815)، والنسائي 2/ 135.
ويشهد له حديث أنس بن مالك عند مسلم (399)، وانظر حديث أنس الآتي عند المصنف برقم (244).
حديثُ عبد الله بن مُغَفَّلٍ حديثٌ حَسَنٌ.
والعملُ عليه عندَ أكثر أهل العلم من أصحاب النبيِّ صلى الله عليه وسلم، منهم: أبو بكرٍ، وعمرُ، وعثمانُ، وعليٌّ وغيرُهم، ومَنْ بعدَهم من التابعين، وبه يقولُ سفيانُ الثوريُّ، وابنُ المبارك، وأحمدُ، وإسحاقُ: لا يَرَوْنَ أن يَجْهَرَ ببسم الله الرحمنِ الرحيم، قالوا: ويقولها في نفسه.
68 - باب من رَأى الجهْرَ ببسم الله الرحمن الرحيم
243 - حَدَّثَنا أحمدُ بن عَبْدَةَ، قَالَ: حَدَّثَنا المُعْتَمِرُ بن سليمانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي إسماعيلُ بن حَمَّادٍ، عن أبي خالد--------------------------------------------
(1) المرفوع منه صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات غير ابن عبد الله بن مُغَفَّل، وقد سُمَّيَ في رواية أحمد: يزيد، ويزيد هذا قد روى عنه ثلاثة، ولم يؤثر توثيقه عن أحد.
وأخرجه أحمد (16787)، وابن ماجه (815)، والنسائي 2/ 135.
ويشهد له حديث أنس بن مالك عند مسلم (399)، وانظر حديث أنس الآتي عند المصنف برقم (244).
আমার পিতা আমাকে সালাতে ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম’ পড়তে শুনলেন। তখন তিনি আমাকে বললেন: হে বৎস! এটি একটি নতুন উদ্ভাবিত বিষয় (বিদআত)! তুমি নতুন বিষয় থেকে সতর্ক থাকো। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে ইসলামে নতুন উদ্ভাবিত বিষয়ের প্রতি তাঁর চেয়ে বেশি বিদ্বেষ পোষণকারী আমি আর কাউকে দেখিনি। তিনি বললেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর, উমর এবং উসমানের সাথে সালাত আদায় করেছি। আমি তাঁদের কাউকে এটি (সশব্দে) পড়তে শুনিনি। সুতরাং তুমিও তা বলো না। তুমি যখন সালাত আদায় করবে, তখন বলবে: ‘আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামিন’(১)।
আব্দুল্লাহ বিন মুগাফফালের হাদিসটি হাসান।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে অধিকাংশ আহলে ইলম এ অনুযায়ী আমল করতেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: আবু বকর, উমর, উসমান, আলী ও অন্যান্যগণ এবং তাঁদের পরবর্তী তাবেঈগণ। সুফিয়ান সাওরী, ইবনুল মুবারক, আহমাদ এবং ইসহাকও অনুরূপ বলেছেন। তাঁরা ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম’ উচ্চস্বরে পড়াকে সমীচীন মনে করেন না; তাঁরা বলেন: এটি মনে মনে (গোপনে) পড়বে।
৬৮ - অনুচ্ছেদ: যারা ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম’ উচ্চস্বরে পাঠ করাকে সমর্থন করেন
২৪৩ - আমাদের নিকট আহমাদ বিন আবদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুতামির বিন সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট ইসমাইল বিন হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আবু খালিদ থেকে...--------------------------------------------
(১) এর মারফূ অংশটি অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত, তবে আব্দুল্লাহ বিন মুগাফফালের পুত্র ব্যতীত। আহমাদের বর্ণনায় তার নাম ‘ইয়াযিদ’ উল্লেখ করা হয়েছে। এই ইয়াযিদ থেকে তিনজন বর্ণনা করেছেন, কিন্তু কারো পক্ষ থেকে তার নির্ভরযোগ্যতার (তাওসিক) কথা বর্ণিত হয়নি।
এটি আহমাদ (১৬৭৮৭), ইবনে মাজাহ (৮১৫) এবং নাসায়ী ২/১৩৫-এ বর্ণনা করেছেন।
মুসলিমে (৩৯৯) বর্ণিত আনাস বিন মালিকের হাদিস এর সমর্থক। গ্রন্থকারের নিকট সামনে আসা ২৪৪ নম্বর হাদিসে আনাসের বর্ণনাটি দেখুন।
আব্দুল্লাহ বিন মুগাফফালের হাদিসটি হাসান।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্যে অধিকাংশ আহলে ইলম এ অনুযায়ী আমল করতেন। তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: আবু বকর, উমর, উসমান, আলী ও অন্যান্যগণ এবং তাঁদের পরবর্তী তাবেঈগণ। সুফিয়ান সাওরী, ইবনুল মুবারক, আহমাদ এবং ইসহাকও অনুরূপ বলেছেন। তাঁরা ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম’ উচ্চস্বরে পড়াকে সমীচীন মনে করেন না; তাঁরা বলেন: এটি মনে মনে (গোপনে) পড়বে।
৬৮ - অনুচ্ছেদ: যারা ‘বিসমিল্লাহির রহমানির রহিম’ উচ্চস্বরে পাঠ করাকে সমর্থন করেন
২৪৩ - আমাদের নিকট আহমাদ বিন আবদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুতামির বিন সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট ইসমাইল বিন হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আবু খালিদ থেকে...--------------------------------------------
(১) এর মারফূ অংশটি অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি)। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ বিশ্বস্ত, তবে আব্দুল্লাহ বিন মুগাফফালের পুত্র ব্যতীত। আহমাদের বর্ণনায় তার নাম ‘ইয়াযিদ’ উল্লেখ করা হয়েছে। এই ইয়াযিদ থেকে তিনজন বর্ণনা করেছেন, কিন্তু কারো পক্ষ থেকে তার নির্ভরযোগ্যতার (তাওসিক) কথা বর্ণিত হয়নি।
এটি আহমাদ (১৬৭৮৭), ইবনে মাজাহ (৮১৫) এবং নাসায়ী ২/১৩৫-এ বর্ণনা করেছেন।
মুসলিমে (৩৯৯) বর্ণিত আনাস বিন মালিকের হাদিস এর সমর্থক। গ্রন্থকারের নিকট সামনে আসা ২৪৪ নম্বর হাদিসে আনাসের বর্ণনাটি দেখুন।
My father heard me saying while I was in prayer: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful," and he said to me: "O my son! This is an innovation! Beware of innovation." He said: "And I have never seen anyone among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to whom innovation in Islam was more detestable than him." He said: "And I have prayed with the Prophet, peace and blessings be upon him, and with Abu Bakr, and with 'Umar, and with 'Uthman, and I did not hear any of them say it. So do not say it. When you pray, say: 'All praise is due to Allah, the Lord of the worlds.'"
The hadith of 'Abdullah ibn Mughaffal is a good (hasan) hadith.
And upon this is the practice according to most scholars among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, among them: Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, and others, and those after them among the successors (tabi'un). And this is the view of Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad, and Ishaq: they do not hold that one should recite "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" aloud. They said: "He says it to himself."
68 - Chapter: On those who held the view of reciting "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" aloud
243 - Ahmad ibn 'Abadah narrated to us, he said: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: Isma'il ibn Hammad narrated to me, from Abu Khalid
Sign in to report a translation.
The hadith of 'Abdullah ibn Mughaffal is a good (hasan) hadith.
And upon this is the practice according to most scholars among the companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, among them: Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, and others, and those after them among the successors (tabi'un). And this is the view of Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad, and Ishaq: they do not hold that one should recite "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" aloud. They said: "He says it to himself."
68 - Chapter: On those who held the view of reciting "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful" aloud
243 - Ahmad ibn 'Abadah narrated to us, he said: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: Isma'il ibn Hammad narrated to me, from Abu Khalid
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 304)