والعملُ على هذا عند أهل العلم، قالوا: إذا كانوا ثلاثةً، قام رجلانِ خلفَ الإِمامِ.
ورُويَ عن ابن مسعودٍ: أنه صلَّى بِعَلْقَمَةَ والأسودِ، فأقام أحدَهما عن يمينه، والآخرَ عن يساره، ورواهُ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم(1).
وقد تكلَّمَ بعضُ الناس في إسماعيل بن مُسْلمٍ من قِبَلِ حفظه.
60 - باب ما جاء في الرجل يصلِّي ومعه رجالٌ ونساءٌ
231 - حَدَّثَنا إسحاقُ الأنصاريُّ، قال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنا مالكٌ، عن إسحاقَ بن عبد الله بن أبي طَلْحَة
عن أنس بن مالك: أن جدَّته مُلَيْكَةَ دَعَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لطعامٍ صَنَعَتْهُ، فأكل منه، ثم قال: "قُومُوا فَلْنُصَلَّ بكم". قال أنس: فقمتُ إلى حصيرٍ لنا قد اسْوَدَّ من طُولِ ما لُبِسَ، فنَضَحْتُهُ بالماءِ، فقام عَلَيْهِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصَفَفْتُ عليه أنا واليتيمُ وراءَهُ، والعَجُوزُ من ورائِنا، فصلَّى بنا ركعتين، ثم انصرفَ(2).--------------------------------------------
= ابن سيد الناس والمباركفوري، وذكر ابن سيد الناس في "شرحه" ورقة 89: أن ابن عساكر نقل في "الأطراف" عن الترمذي: أنه قال فيه: "حسن غريب"، وكذا نقل المزي في "تحفة الأشراف" 4/ 62.
(1) حديث ابن مسعود هذا حديث صحيح، أخرجه مطولًا أحمد (3927) و (4386)، ومسلم (534)، وأبو داود (613)، والنسائي 2/ 49 - 50 و 50 و 183 - 184، وابن حبان (1874) و (1875).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (380)، ومسلم (658)، وأبو داود (612)، والنسائي 2/ 85 - 86، وهو في "مسند أحمد" (12340)، و"صحيح ابن =
ورُويَ عن ابن مسعودٍ: أنه صلَّى بِعَلْقَمَةَ والأسودِ، فأقام أحدَهما عن يمينه، والآخرَ عن يساره، ورواهُ عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم(1).
وقد تكلَّمَ بعضُ الناس في إسماعيل بن مُسْلمٍ من قِبَلِ حفظه.
60 - باب ما جاء في الرجل يصلِّي ومعه رجالٌ ونساءٌ
231 - حَدَّثَنا إسحاقُ الأنصاريُّ، قال: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنا مالكٌ، عن إسحاقَ بن عبد الله بن أبي طَلْحَة
عن أنس بن مالك: أن جدَّته مُلَيْكَةَ دَعَتْ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لطعامٍ صَنَعَتْهُ، فأكل منه، ثم قال: "قُومُوا فَلْنُصَلَّ بكم". قال أنس: فقمتُ إلى حصيرٍ لنا قد اسْوَدَّ من طُولِ ما لُبِسَ، فنَضَحْتُهُ بالماءِ، فقام عَلَيْهِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصَفَفْتُ عليه أنا واليتيمُ وراءَهُ، والعَجُوزُ من ورائِنا، فصلَّى بنا ركعتين، ثم انصرفَ(2).--------------------------------------------
= ابن سيد الناس والمباركفوري، وذكر ابن سيد الناس في "شرحه" ورقة 89: أن ابن عساكر نقل في "الأطراف" عن الترمذي: أنه قال فيه: "حسن غريب"، وكذا نقل المزي في "تحفة الأشراف" 4/ 62.
(1) حديث ابن مسعود هذا حديث صحيح، أخرجه مطولًا أحمد (3927) و (4386)، ومسلم (534)، وأبو داود (613)، والنسائي 2/ 49 - 50 و 50 و 183 - 184، وابن حبان (1874) و (1875).
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (380)، ومسلم (658)، وأبو داود (612)، والنسائي 2/ 85 - 86، وهو في "مسند أحمد" (12340)، و"صحيح ابن =
আলেমদের নিকট আমল এর ওপরই প্রতিষ্ঠিত, তাঁরা বলেছেন: যখন তারা তিনজন হবে, তখন দুজন ইমামের পেছনে দাঁড়াবে।
এবং ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি আলকামা ও আসওয়াদকে নিয়ে সালাত আদায় করেছিলেন, অতঃপর তাঁদের একজনকে তাঁর ডানে এবং অন্যজনকে তাঁর বামে দাঁড় করিয়েছিলেন, আর তিনি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(১)।
আর কিছু লোক ইসমাইল ইবনে মুসলিমের হেফজ বা মুখস্থ শক্তির ব্যাপারে সমালোচনা করেছেন।
৬০ - পরিচ্ছেদ: পুরুষ ব্যক্তি অন্য পুরুষ ও মহিলাদের সাথে নিয়ে সালাত আদায় করা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
২৩১ - ইসহাক আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: তাঁর দাদী মুলাইকা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর তৈরি খাবারের দাওয়াত দিলেন। তিনি তা থেকে আহার করলেন এবং এরপর বললেন: "তোমরা দাঁড়াও, আমি তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করি।" আনাস বললেন: অতঃপর আমি আমাদের একটি চাটাইয়ের কাছে গেলাম যা দীর্ঘ ব্যবহারের ফলে কালো হয়ে গিয়েছিল, এরপর আমি তাতে পানি ছিটালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেটির ওপর দাঁড়ালেন এবং আমি ও একজন ইয়াতিম বালক তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম, আর বৃদ্ধা মহিলা আমাদের পেছনে দাঁড়ালেন। এরপর তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং এরপর প্রস্থান করলেন(২)।--------------------------------------------
= ইবনে সাইয়িদুন নাস এবং মুবারকপুরী। ইবনে সাইয়িদুন নাস তাঁর "শারহ" এর ৮৯ পৃষ্ঠায় উল্লেখ করেছেন যে: ইবনে আসাকির "আল-আতরাফ"-এ তিরমিযী থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি এ সম্পর্কে বলেছেন: "হাসান গারীব", এবং আল-মিযযীও "তুহফাতুল আশরাফ" ৪/৬২-এ অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) ইবনে মাসউদের এই হাদীসটি সহীহ, ইমাম আহমাদ (৩৯২৭) ও (৪৩৮৬), মুসলিম (৫৩৪), আবু দাউদ (৬১৩), নাসাঈ ২/৪৯-৫০ ও ৫০ ও ১৮৩-১৮৪ এবং ইবনে হিব্বান (১৮৭৪) ও (১৮৭৫) বিস্তারিতভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি একটি সহীহ হাদীস, বুখারী (৩৮০), মুসলিম (৬৫৮), আবু দাউদ (৬১২) এবং নাসাঈ ২/৮৫-৮৬ এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২৩৪০) এবং "সহীহ ইবনে..."-তে রয়েছে।
এবং ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি আলকামা ও আসওয়াদকে নিয়ে সালাত আদায় করেছিলেন, অতঃপর তাঁদের একজনকে তাঁর ডানে এবং অন্যজনকে তাঁর বামে দাঁড় করিয়েছিলেন, আর তিনি এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন(১)।
আর কিছু লোক ইসমাইল ইবনে মুসলিমের হেফজ বা মুখস্থ শক্তির ব্যাপারে সমালোচনা করেছেন।
৬০ - পরিচ্ছেদ: পুরুষ ব্যক্তি অন্য পুরুষ ও মহিলাদের সাথে নিয়ে সালাত আদায় করা প্রসঙ্গে যা বর্ণিত হয়েছে
২৩১ - ইসহাক আনসারী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা’ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবু তালহা থেকে বর্ণনা করেছেন
আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত: তাঁর দাদী মুলাইকা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর তৈরি খাবারের দাওয়াত দিলেন। তিনি তা থেকে আহার করলেন এবং এরপর বললেন: "তোমরা দাঁড়াও, আমি তোমাদের নিয়ে সালাত আদায় করি।" আনাস বললেন: অতঃপর আমি আমাদের একটি চাটাইয়ের কাছে গেলাম যা দীর্ঘ ব্যবহারের ফলে কালো হয়ে গিয়েছিল, এরপর আমি তাতে পানি ছিটালাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেটির ওপর দাঁড়ালেন এবং আমি ও একজন ইয়াতিম বালক তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম, আর বৃদ্ধা মহিলা আমাদের পেছনে দাঁড়ালেন। এরপর তিনি আমাদের নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন এবং এরপর প্রস্থান করলেন(২)।--------------------------------------------
= ইবনে সাইয়িদুন নাস এবং মুবারকপুরী। ইবনে সাইয়িদুন নাস তাঁর "শারহ" এর ৮৯ পৃষ্ঠায় উল্লেখ করেছেন যে: ইবনে আসাকির "আল-আতরাফ"-এ তিরমিযী থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি এ সম্পর্কে বলেছেন: "হাসান গারীব", এবং আল-মিযযীও "তুহফাতুল আশরাফ" ৪/৬২-এ অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) ইবনে মাসউদের এই হাদীসটি সহীহ, ইমাম আহমাদ (৩৯২৭) ও (৪৩৮৬), মুসলিম (৫৩৪), আবু দাউদ (৬১৩), নাসাঈ ২/৪৯-৫০ ও ৫০ ও ১৮৩-১৮৪ এবং ইবনে হিব্বান (১৮৭৪) ও (১৮৭৫) বিস্তারিতভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি একটি সহীহ হাদীস, বুখারী (৩৮০), মুসলিম (৬৫৮), আবু দাউদ (৬১২) এবং নাসাঈ ২/৮৫-৮৬ এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২৩৪০) এবং "সহীহ ইবনে..."-তে রয়েছে।
The practice according to the people of knowledge is based on this: they said that if there are three [worshippers], two men stand behind the imam.
It is related from Ibn Mas'ud that he prayed with 'Alqamah and al-Aswad, and he placed one of them to his right and the other to his left, and he related it from the Prophet, peace and blessings be upon him(1).
Some people have criticized Isma'il ibn Muslim with regard to his memory.
60 - Chapter: What has been reported concerning a man who prays with men and women present
231 - Ishaq al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah,
from Anas ibn Malik: that his grandmother Mulaykah invited the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to food she had prepared, and he ate from it, then said: "Stand up, and let us pray with you." Anas said: So I stood up to a mat of ours that had turned black from prolonged use, and I sprinkled it with water. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood upon it, and I and the orphan lined up behind him, and the old woman [stood] behind us. He led us in two rak'ahs, then he departed(2).
--------------------------------------------
= Ibn Sayyid al-Nas and al-Mubarakfuri, and Ibn Sayyid al-Nas mentioned in his "Sharh," folio 89: that Ibn 'Asakir transmitted in "al-Atraf" from al-Tirmidhi that he said regarding it: "Hasan gharib," and likewise al-Mizzi transmitted in "Tuhfat al-Ashraf" 4/62.
(1) This hadith of Ibn Mas'ud is authentic. It was narrated at length by Ahmad (3927) and (4386), Muslim (534), Abu Dawud (613), al-Nasa'i 2/49-50 and 50 and 183-184, and Ibn Hibban (1874) and (1875).
(2) An authentic hadith, narrated by al-Bukhari (380), Muslim (658), Abu Dawud (612), al-Nasa'i 2/85-86, and it is in "Musnad Ahmad" (12340), and "Sahih Ibn =
Sign in to report a translation.
It is related from Ibn Mas'ud that he prayed with 'Alqamah and al-Aswad, and he placed one of them to his right and the other to his left, and he related it from the Prophet, peace and blessings be upon him(1).
Some people have criticized Isma'il ibn Muslim with regard to his memory.
60 - Chapter: What has been reported concerning a man who prays with men and women present
231 - Ishaq al-Ansari narrated to us, he said: Ma'n narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah,
from Anas ibn Malik: that his grandmother Mulaykah invited the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to food she had prepared, and he ate from it, then said: "Stand up, and let us pray with you." Anas said: So I stood up to a mat of ours that had turned black from prolonged use, and I sprinkled it with water. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood upon it, and I and the orphan lined up behind him, and the old woman [stood] behind us. He led us in two rak'ahs, then he departed(2).
--------------------------------------------
= Ibn Sayyid al-Nas and al-Mubarakfuri, and Ibn Sayyid al-Nas mentioned in his "Sharh," folio 89: that Ibn 'Asakir transmitted in "al-Atraf" from al-Tirmidhi that he said regarding it: "Hasan gharib," and likewise al-Mizzi transmitted in "Tuhfat al-Ashraf" 4/62.
(1) This hadith of Ibn Mas'ud is authentic. It was narrated at length by Ahmad (3927) and (4386), Muslim (534), Abu Dawud (613), al-Nasa'i 2/49-50 and 50 and 183-184, and Ibn Hibban (1874) and (1875).
(2) An authentic hadith, narrated by al-Bukhari (380), Muslim (658), Abu Dawud (612), al-Nasa'i 2/85-86, and it is in "Musnad Ahmad" (12340), and "Sahih Ibn =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 288)