الرجال أوَّلُها، وشَرُّهَا آخرُهَا، وخيرُ صُفُوفِ النساء آخرُها، وشرُّها أوَّلُها"(1).
وفي الباب عن جابرٍ، وابن عباسٍ(2)، وأبي سعيدٍ، وأُبَيًّ، وعائشةَ، والعِرْبَاضِ بن سَارِيَةَ، وأنسٍ.
حديثُ أبي هريرة حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوي عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم: أنه كان يَسْتَغْفِرُ للصَّفَّ الأولِ ثلاثًا، وللثَّانِي مَرَّةً(3).
وقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو أنَّ الناس يعلمونَ ما في النِّدَاء والصَّفَّ الأول، ثُم لَم يَجِدُوا إلا أن يَسْتَهِمُوا عليه، لاسْتَهَمُوا عليهِ".
223 - حدثنا بذلك إسحاقُ بن مُوسى الأنصاريُّ، قَالَ: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنا مالكٌ، عن سُمَيًّ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرة، عن النبيَّ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (440)، وأبو داود (678)، وابن ماجه (1000)، والنسائي 2/ 93 - 94، وهو في "مسند أحمد" (7362)، و"صحيح ابن حبان" (2179).
(2) في طبعة الشيخ أحمد شاكر هنا زيادة: "وابن عمر"، وليست في شيء من أصولنا الخطية، ولا في شرح ابن سيد الناس.
(3) رُوي هذا من حديث العِرْباض بن سارِيَة، وهو حديث صحيح، أخرجه أحمد (17141)، وابن ماجه (996)، والنسائي 2/ 92 - 93، وابن حبان (2158).
وفي الباب عن جابرٍ، وابن عباسٍ(2)، وأبي سعيدٍ، وأُبَيًّ، وعائشةَ، والعِرْبَاضِ بن سَارِيَةَ، وأنسٍ.
حديثُ أبي هريرة حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وقد رُوي عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم: أنه كان يَسْتَغْفِرُ للصَّفَّ الأولِ ثلاثًا، وللثَّانِي مَرَّةً(3).
وقال النبيُّ صلى الله عليه وسلم: "لو أنَّ الناس يعلمونَ ما في النِّدَاء والصَّفَّ الأول، ثُم لَم يَجِدُوا إلا أن يَسْتَهِمُوا عليه، لاسْتَهَمُوا عليهِ".
223 - حدثنا بذلك إسحاقُ بن مُوسى الأنصاريُّ، قَالَ: حَدَّثَنا مَعْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنا مالكٌ، عن سُمَيًّ، عن أبي صالحٍ، عن أبي هريرة، عن النبيَّ--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه مسلم (440)، وأبو داود (678)، وابن ماجه (1000)، والنسائي 2/ 93 - 94، وهو في "مسند أحمد" (7362)، و"صحيح ابن حبان" (2179).
(2) في طبعة الشيخ أحمد شاكر هنا زيادة: "وابن عمر"، وليست في شيء من أصولنا الخطية، ولا في شرح ابن سيد الناس.
(3) رُوي هذا من حديث العِرْباض بن سارِيَة، وهو حديث صحيح، أخرجه أحمد (17141)، وابن ماجه (996)، والنسائي 2/ 92 - 93، وابن حبان (2158).
পুরুষদের কাতারগুলোর প্রথমটি (সর্বোত্তম), এবং শেষটি নিকৃষ্টতম; আর নারীদের কাতারগুলোর সর্বোত্তম হলো শেষটি এবং নিকৃষ্টতম হলো প্রথমটি"(১)।
এ অধ্যায়ে জাবির, ইবনে আব্বাস(২), আবু সাঈদ, উবাই, আয়িশা, ইরবায ইবনে সারিয়া এবং আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আবু হুরায়রার হাদীসটি হাসান সহীহ।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি প্রথম কাতারের জন্য তিনবার এবং দ্বিতীয় কাতারের জন্য একবার ক্ষমা প্রার্থনা করতেন(৩)।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষ যদি আযান এবং প্রথম কাতারের ফযীলত সম্পর্কে জানত, অতঃপর লটারি করা ছাড়া আর কোনো উপায় না থাকত, তবে তারা অবশ্যই এর জন্য লটারি করত"।
২২৩ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। এটি মুসলিম (৪৪০), আবু দাউদ (৬৭৮), ইবনে মাজাহ (১০০০), নাসায়ী ২/৯৩-৯৪ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৩৬২) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২১৭৯)-এ রয়েছে।
(২) শেখ আহমাদ শাকিরের সংস্করণে এখানে "এবং ইবনে উমর" শব্দটির আধিক্য রয়েছে; তবে এটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে নেই এবং ইবনে সাইয়্যেদুন নাস-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থেও নেই।
(৩) এটি ইরবায ইবনে সারিয়ার হাদীস থেকে বর্ণিত হয়েছে। এটি একটি সহীহ হাদীস; যা আহমাদ (১৭১৪১), ইবনে মাজাহ (৯৯৬), নাসায়ী ২/৯২-৯৩ এবং ইবনে হিব্বান (২১৫৮) বর্ণনা করেছেন।
এ অধ্যায়ে জাবির, ইবনে আব্বাস(২), আবু সাঈদ, উবাই, আয়িশা, ইরবায ইবনে সারিয়া এবং আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুম) থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
আবু হুরায়রার হাদীসটি হাসান সহীহ।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: তিনি প্রথম কাতারের জন্য তিনবার এবং দ্বিতীয় কাতারের জন্য একবার ক্ষমা প্রার্থনা করতেন(৩)।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মানুষ যদি আযান এবং প্রথম কাতারের ফযীলত সম্পর্কে জানত, অতঃপর লটারি করা ছাড়া আর কোনো উপায় না থাকত, তবে তারা অবশ্যই এর জন্য লটারি করত"।
২২৩ - ইসহাক ইবনে মুসা আল-আনসারী আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের নিকট সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। এটি মুসলিম (৪৪০), আবু দাউদ (৬৭৮), ইবনে মাজাহ (১০০০), নাসায়ী ২/৯৩-৯৪ গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৩৬২) ও "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২১৭৯)-এ রয়েছে।
(২) শেখ আহমাদ শাকিরের সংস্করণে এখানে "এবং ইবনে উমর" শব্দটির আধিক্য রয়েছে; তবে এটি আমাদের কোনো পাণ্ডুলিপিতে নেই এবং ইবনে সাইয়্যেদুন নাস-এর ব্যাখ্যাগ্রন্থেও নেই।
(৩) এটি ইরবায ইবনে সারিয়ার হাদীস থেকে বর্ণিত হয়েছে। এটি একটি সহীহ হাদীস; যা আহমাদ (১৭১৪১), ইবনে মাজাহ (৯৯৬), নাসায়ী ২/৯২-৯৩ এবং ইবনে হিব্বান (২১৫৮) বর্ণনা করেছেন।
The best of the rows for men is the first, and the worst of them is the last. And the best of the rows for women is the last, and the worst of them is the first.
In this chapter, there are also reports from Jabir, Ibn Abbas, Abu Sa'id, Ubayy, A'ishah, al-'Irbad ibn Sariyah, and Anas.
The hadith of Abu Hurayrah is hasan sahih.
It has been narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to seek forgiveness for the first row three times, and for the second row once.
And the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If the people knew what is in the call to prayer and the first row, and they could find no way to decide except by casting lots, they would cast lots for it."
223 — Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us this hadith, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet —
Sign in to report a translation.
In this chapter, there are also reports from Jabir, Ibn Abbas, Abu Sa'id, Ubayy, A'ishah, al-'Irbad ibn Sariyah, and Anas.
The hadith of Abu Hurayrah is hasan sahih.
It has been narrated from the Prophet, peace and blessings be upon him, that he used to seek forgiveness for the first row three times, and for the second row once.
And the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "If the people knew what is in the call to prayer and the first row, and they could find no way to decide except by casting lots, they would cast lots for it."
223 — Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us this hadith, saying: Ma'n narrated to us, saying: Malik narrated to us, from Sumayy, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet —
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 278)