بالبطْحاءِ، فَصَلَّى إليها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، يَمُرُّ بين يديهِ الكَلْبُ والحمارُ، وعليه حُلَّةٌ حَمراءُ، كَأنِّي أنظرُ إلى بَرِيقِ سَاقَيْهِ. قال سفيانُ: نُرَاهُ: حِبَرَةً(1).
حديثُ أبي جُحَيْفَةَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وعليه العملُ عند أهل العلم: يَسْتَحِبُّونَ أن يُدْخِلَ المؤذنُ إصْبَعيه في أذنيه في الأذان.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، إلا أن في قوله: "ويدور" اختلافًا بسطنا الكلام عليه في "المسند".
وأخرجه أحمد (18759)، والبخاري (634)، ومسلم (503)، وأبو داود (520) و (688)، وابن ماجه (711)، والنسائي 1/ 87 و 235 و 2/ 12 و 73 و 8/ 220، وبعضهم يزيد فيه على بعض.
وقوله: ورسول الله صلى الله عليه وسلم في قُبَّة، القُبَّة من الخيام: بيتٌ صغير مستدير، وهو من بيوت العرب.
وقوله: من أَدَم، بفتحتين: جمع أَدِيم، أي: جِلْد.
وقوله: بالعَنَزَة، بفتح العين والنون والزاي: عصًا أقصرُ من الرُّمح لها سِنان، وقيل: هي الحَرْبَة القصيرة.
وقوله: بالبَطْحَاء: يعني بطحاء مكة، وهو موضعٌ خارج مكة، وهو الذي يقال له: الأَبْطح.
وقوله: الحُلَّة: واحدة الحُلَل، وهي بُرُود اليَمَن، ولا تُسمَّى حُلَّةً إلا أن تكون ثوبين من جنس واحد.
وقوله: نُراه حِبَرَة، بكسر المهملة وفتح الموحدة، أي: نظن أن الحُلَّة الحمراء التي كانت عليه صلى الله عليه وسلم لم تكن حمراء بَحْتًا، بل كانت حِبَرة، يعني كانت فيها خطوطٌ، فإن الحِبَرَة: هي ضَرْب من بُرود اليَمَن مَوْشيٌّ مخطَّط، "شرح المباركفوري" 1/ 503.
حديثُ أبي جُحَيْفَةَ حديثٌ حَسَنٌ صحيحٌ.
وعليه العملُ عند أهل العلم: يَسْتَحِبُّونَ أن يُدْخِلَ المؤذنُ إصْبَعيه في أذنيه في الأذان.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، إلا أن في قوله: "ويدور" اختلافًا بسطنا الكلام عليه في "المسند".
وأخرجه أحمد (18759)، والبخاري (634)، ومسلم (503)، وأبو داود (520) و (688)، وابن ماجه (711)، والنسائي 1/ 87 و 235 و 2/ 12 و 73 و 8/ 220، وبعضهم يزيد فيه على بعض.
وقوله: ورسول الله صلى الله عليه وسلم في قُبَّة، القُبَّة من الخيام: بيتٌ صغير مستدير، وهو من بيوت العرب.
وقوله: من أَدَم، بفتحتين: جمع أَدِيم، أي: جِلْد.
وقوله: بالعَنَزَة، بفتح العين والنون والزاي: عصًا أقصرُ من الرُّمح لها سِنان، وقيل: هي الحَرْبَة القصيرة.
وقوله: بالبَطْحَاء: يعني بطحاء مكة، وهو موضعٌ خارج مكة، وهو الذي يقال له: الأَبْطح.
وقوله: الحُلَّة: واحدة الحُلَل، وهي بُرُود اليَمَن، ولا تُسمَّى حُلَّةً إلا أن تكون ثوبين من جنس واحد.
وقوله: نُراه حِبَرَة، بكسر المهملة وفتح الموحدة، أي: نظن أن الحُلَّة الحمراء التي كانت عليه صلى الله عليه وسلم لم تكن حمراء بَحْتًا، بل كانت حِبَرة، يعني كانت فيها خطوطٌ، فإن الحِبَرَة: هي ضَرْب من بُرود اليَمَن مَوْشيٌّ مخطَّط، "شرح المباركفوري" 1/ 503.
বাতহা প্রান্তরে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেদিকে ফিরে সালাত আদায় করলেন, তখন তাঁর সামনে দিয়ে কুকুর ও গাধা পার হচ্ছিল। তাঁর পরিধানে ছিল একটি লাল চাদর (হুল্লাহ), আমি যেন এখনও তাঁর পায়ের গোছার শুভ্র উজ্জ্বলতা দেখতে পাচ্ছি। সুফিয়ান বলেন: আমরা মনে করি তা ছিল হিবারাহ(১)।
আবু জুহাইফার হাদিসটি হাসান সহীহ।
আলেমগণের নিকট এই হাদিসের ওপর আমল রয়েছে: তাঁরা আজানের সময় মুয়াজ্জিনের জন্য দুই কানে দুই আঙুল প্রবেশ করানো মুস্তাহাব মনে করেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, তবে তাঁর উক্তি: "এবং তিনি ঘুরছিলেন" এর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে যা আমরা 'মুসনাদ'-এ বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
এটি আহমদ (১৮৭৫৯), বুখারি (৬৩৪), মুসলিম (৫০৩), আবু দাউদ (৫২০) ও (৬৮৮), ইবনে মাজাহ (৭১১), এবং নাসায়ি ১/৮৭ ও ২৩৫ এবং ২/১২ ও ৭৩ এবং ৮/২২০ বর্ণনা করেছেন; তাদের কেউ কেউ অন্যের চেয়ে বেশি শব্দ বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি কুব্বাহ-তে ছিলেন; কুব্বাহ হলো তাঁবুর অন্তর্ভুক্ত: একটি ছোট গোলাকার ঘর, যা আরবদের ঘরগুলোর অন্যতম।
তাঁর উক্তি: 'আদাম' (উভয় অক্ষরে ফাতহা যোগে): এটি 'আদীম'-এর বহুবচন, অর্থাৎ: চামড়া।
তাঁর উক্তি: 'আনাযা' (আইন, নুন এবং ঝা বর্ণে ফাতহা যোগে): এটি বর্শার চেয়ে ছোট একটি লাঠি যার অগ্রভাগে ফলক থাকে, আবার বলা হয়েছে এটি একটি ছোট বর্শা।
তাঁর উক্তি: 'বাতহা': অর্থাৎ মক্কার বাতহা, এটি মক্কার বাইরের একটি স্থান, যাকে 'আবতাহ' বলা হয়।
তাঁর উক্তি: 'হুল্লাহ': এটি 'হুলাল'-এর একবচন, যা ইয়ামানি চাদর বিশেষ; একে 'হুল্লাহ' বলা হয় না যদি না সেটি একই জাতীয় দুটি কাপড়ের সমন্বয়ে গঠিত হয়।
তাঁর উক্তি: আমরা একে 'হিবারাহ' মনে করি (হিন বর্ণে কাসরা এবং বা বর্ণে ফাতহা যোগে): অর্থাৎ আমরা মনে করি যে লাল হুল্লাহটি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পরিধানে ছিল তা নিছক নিরেট লাল ছিল না, বরং তা ছিল হিবারাহ। অর্থাৎ তাতে রেখা বা দাগ ছিল; কেননা হিবারাহ হলো ইয়ামানি চাদরের একটি প্রকার যা কারুকার্যখচিত ও রেখাঙ্কিত থাকে, 'শারহুল মুবারকপুরী' ১/৫০৩।
আবু জুহাইফার হাদিসটি হাসান সহীহ।
আলেমগণের নিকট এই হাদিসের ওপর আমল রয়েছে: তাঁরা আজানের সময় মুয়াজ্জিনের জন্য দুই কানে দুই আঙুল প্রবেশ করানো মুস্তাহাব মনে করেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, তবে তাঁর উক্তি: "এবং তিনি ঘুরছিলেন" এর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে যা আমরা 'মুসনাদ'-এ বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
এটি আহমদ (১৮৭৫৯), বুখারি (৬৩৪), মুসলিম (৫০৩), আবু দাউদ (৫২০) ও (৬৮৮), ইবনে মাজাহ (৭১১), এবং নাসায়ি ১/৮৭ ও ২৩৫ এবং ২/১২ ও ৭৩ এবং ৮/২২০ বর্ণনা করেছেন; তাদের কেউ কেউ অন্যের চেয়ে বেশি শব্দ বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একটি কুব্বাহ-তে ছিলেন; কুব্বাহ হলো তাঁবুর অন্তর্ভুক্ত: একটি ছোট গোলাকার ঘর, যা আরবদের ঘরগুলোর অন্যতম।
তাঁর উক্তি: 'আদাম' (উভয় অক্ষরে ফাতহা যোগে): এটি 'আদীম'-এর বহুবচন, অর্থাৎ: চামড়া।
তাঁর উক্তি: 'আনাযা' (আইন, নুন এবং ঝা বর্ণে ফাতহা যোগে): এটি বর্শার চেয়ে ছোট একটি লাঠি যার অগ্রভাগে ফলক থাকে, আবার বলা হয়েছে এটি একটি ছোট বর্শা।
তাঁর উক্তি: 'বাতহা': অর্থাৎ মক্কার বাতহা, এটি মক্কার বাইরের একটি স্থান, যাকে 'আবতাহ' বলা হয়।
তাঁর উক্তি: 'হুল্লাহ': এটি 'হুলাল'-এর একবচন, যা ইয়ামানি চাদর বিশেষ; একে 'হুল্লাহ' বলা হয় না যদি না সেটি একই জাতীয় দুটি কাপড়ের সমন্বয়ে গঠিত হয়।
তাঁর উক্তি: আমরা একে 'হিবারাহ' মনে করি (হিন বর্ণে কাসরা এবং বা বর্ণে ফাতহা যোগে): অর্থাৎ আমরা মনে করি যে লাল হুল্লাহটি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) পরিধানে ছিল তা নিছক নিরেট লাল ছিল না, বরং তা ছিল হিবারাহ। অর্থাৎ তাতে রেখা বা দাগ ছিল; কেননা হিবারাহ হলো ইয়ামানি চাদরের একটি প্রকার যা কারুকার্যখচিত ও রেখাঙ্কিত থাকে, 'শারহুল মুবারকপুরী' ১/৫০৩।
At al-Baṭḥāʾ, the Messenger of Allah ﷺ prayed toward it, while a dog and a donkey passed in front of him, and he was wearing a red ḥullah (garment). It is as if I can see the shine of his shins. Sufyān said: "We think it was a ḥibarah (striped garment)."
The ḥadīth of Abū Juḥayfah is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
And upon it is the practice of the people of knowledge: they recommend that the mu'adhdhin place his fingers in his ears during the adhān.
---
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth, except that in his statement "and he turns around" there is a discrepancy which we have discussed at length in "Al-Musnad."
It was also recorded by Aḥmad (18759), Al-Bukhārī (634), Muslim (503), Abū Dāwūd (520) and (688), Ibn Mājah (711), Al-Nasā'ī 1/87 and 235 and 2/12 and 73 and 8/220, and some of them add to it over others.
His statement: "And the Messenger of Allah ﷺ was in a qubbah" — the qubbah is a type of tent: a small round house, and it is among the dwellings of the Arabs.
His statement: "of adam" — with two fatḥahs — is the plural of adīm, meaning leather.
His statement: "with al-ʿanazah" — with fatḥah on the ʿayn, nūn, and zāy — is a staff shorter than a spear with a spearhead, and it is said: it is a short lance.
His statement: "at al-Baṭḥāʾ" — meaning the Baṭḥāʾ of Mecca, which is a place outside Mecca, and it is what is called al-Abṭaḥ.
His statement: "al-ḥullah" — one of the ḥulal, which are Yemeni garments, and it is not called a ḥullah unless it consists of two garments of the same kind.
His statement: "We think it was ḥibarah" — with kasrah on the ḥāʾ and fatḥah on the bāʾ — meaning: we think that the red ḥullah that was upon him ﷺ was not purely red, but rather it was ḥibarah, meaning it had stripes in it, for al-ḥibarah is a type of Yemeni garment that is embroidered and striped. "Sharḥ Al-Mubārakfūrī" 1/503.
Sign in to report a translation.
The ḥadīth of Abū Juḥayfah is a ḥasan ṣaḥīḥ ḥadīth.
And upon it is the practice of the people of knowledge: they recommend that the mu'adhdhin place his fingers in his ears during the adhān.
---
(1) A ṣaḥīḥ ḥadīth, except that in his statement "and he turns around" there is a discrepancy which we have discussed at length in "Al-Musnad."
It was also recorded by Aḥmad (18759), Al-Bukhārī (634), Muslim (503), Abū Dāwūd (520) and (688), Ibn Mājah (711), Al-Nasā'ī 1/87 and 235 and 2/12 and 73 and 8/220, and some of them add to it over others.
His statement: "And the Messenger of Allah ﷺ was in a qubbah" — the qubbah is a type of tent: a small round house, and it is among the dwellings of the Arabs.
His statement: "of adam" — with two fatḥahs — is the plural of adīm, meaning leather.
His statement: "with al-ʿanazah" — with fatḥah on the ʿayn, nūn, and zāy — is a staff shorter than a spear with a spearhead, and it is said: it is a short lance.
His statement: "at al-Baṭḥāʾ" — meaning the Baṭḥāʾ of Mecca, which is a place outside Mecca, and it is what is called al-Abṭaḥ.
His statement: "al-ḥullah" — one of the ḥulal, which are Yemeni garments, and it is not called a ḥullah unless it consists of two garments of the same kind.
His statement: "We think it was ḥibarah" — with kasrah on the ḥāʾ and fatḥah on the bāʾ — meaning: we think that the red ḥullah that was upon him ﷺ was not purely red, but rather it was ḥibarah, meaning it had stripes in it, for al-ḥibarah is a type of Yemeni garment that is embroidered and striped. "Sharḥ Al-Mubārakfūrī" 1/503.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 249)