‌‌27 - باب ما جاء في التَّرْجِيعِ في الأذانِ
189 - حَدَّثَنا بِشْرُ بنُ مُعَاذٍ، قَالَ: حَدَّثَنا إبراهيمُ بنُ عبد العزيز بن عبد الملك بن أبي مَحْذُورَةَ، قال: أخبرني أبي وجَدِّي جميعًا
عن أبي محذورة: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم أقْعَدَهُ، وألْقَى عليهِ الأذانَ حرفًا حرفًا. قال إبراهيمُ: مِثْلَ أذَانِنَا.
قال بشْرٌ: فقلتُ له: أَعِدْ عَليَّ، فَوصفَ الأذانَ بالتَّرْجِيعِ(1).
حديثُ أبي مَحْذُورَةَ في الأذان حديثٌ صحيحٌ، وقد رُويَ عنه من غير وجهٍ.
وعليه العملُ بمكة، وهو قولُ الشافعيِّ.

190 - حَدَّثَنا أبو موسى محمد بن المُثنَّى، قَالَ: حَدَّثَنا عَفَّانُ، قَالَ: حَدَّثَنا هَمَّامٌ، عن عَامِرٍ الأحْوَلِ، عن مَكْحولٍ، عن عبد الله بن مُحَيْرِيزٍ
عن أبي مَحْذُورة: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَه الأذانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً، والإقامةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وقد أخرجه أحمد (15379)، وأبو داود (500) و (504)، والنسائي 2/ 3.
وانظر ما بعده.
وقوله: "فوصفَ الأذانَ بالتَّرجِيع"، التَّرجِيعُ: هو العودُ إلى الشَّهادتين مرَّتين برفعِ الصوت بعدَ قولِهما مرتين بخفض الصوت، "شرح مسلم" للنووي 4/ 81.
(2) حديث صحيح، وأخرجه مختصرًا ومطولًا أحمد (15376 - 15378) و (15380) و (15381)، ومسلم (379)، وأبو داود (501 - 503) و (505)، =
২৭ - আজানে তারজি' (পুনরাবৃত্তি) সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে
১৮৯ - বিশর ইবনে মুআয আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবু মাহযূরা আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা এবং দাদা উভয়েই আমাকে জানিয়েছেন
আবু মাহযূরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বসালেন এবং তাঁকে একটি একটি শব্দ করে আজান শিখিয়ে দিলেন। ইবরাহীম বলেন: আমাদের আজানের মতোই।
বিশর বলেন: আমি তাঁকে বললাম: আমার নিকট পুনরায় বর্ণনা করুন। তখন তিনি তারজি' (পুনরাবৃত্তি) সহ আজানের বর্ণনা দিলেন(১)।
আজান সম্পর্কে আবু মাহযূরার হাদীসটি একটি সহীহ হাদীস, এবং এটি তাঁর থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
মক্কায় এর উপরেই আমল বিদ্যমান, এবং এটি ইমাম শাফেয়ীর অভিমত।

১৯০ - আবু মূসা মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আফফান আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আমির আল-আহওয়াল থেকে, তিনি মাকহূল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মুহায়রীয থেকে
আবু মাহযূরা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে আজানের ১৯টি বাক্য এবং ইকামতের ১৭টি বাক্য শিক্ষা দিয়েছেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এটি আহমদ (১৫৩৭৯), আবু দাউদ (৫০০) ও (৫০৪), এবং নাসায়ী ২/৩ বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
তাঁর উক্তি: "তিনি তারজি' সহ আজানের বর্ণনা দিলেন", তারজি' হলো: নিচু স্বরে দুইবার শাহাদাতাইন বলার পর পুনরায় উচ্চস্বরে তা দুইবার বলা। ইমাম নববীর "শরহে মুসলিম" ৪/৮১।
(২) হাদীসটি সহীহ, এটি সংক্ষিপ্ত ও বিস্তারিতভাবে আহমদ (১৫৩৭৬ - ১৫৩৭৮) ও (১৫৩৮০) ও (১৫৩৮১), মুসলিম (৩৭৯), আবু দাউদ (৫০১ - ৫০৩) ও (৫০৫) বর্ণনা করেছেন। =
27 - Chapter on What Has Been Reported Concerning the Tarjiʿ (Repetition) in the Adhan

189 - Bishr ibn Muʿadh narrated to us, saying: Ibrahim ibn ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd al-Malik ibn Abi Mahdhurah narrated to us, saying: My father and my grandfather both informed me, on the authority of Abu Mahdhurah: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, seated him and taught him the adhan word by word. Ibrahim said: like our adhan.

Bishr said: So I said to him: Repeat it for me, and he described the adhan with the tarjiʿ (1).

The hadith of Abu Mahdhurah concerning the adhan is a sound hadith, and it has been narrated from him through multiple chains.

And upon it is the practice in Mecca, and it is the opinion of al-Shafiʿi.

190 - Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: ʿAffan narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from ʿAmir al-Ahwal, from Mak-hul, from ʿAbdullah ibn Muhayriz, from Abu Mahdhurah: that the Prophet, peace and blessings be upon him, taught him the adhan as nineteen phrases, and the iqamah as seventeen phrases (2).

--------------------------------------------
(1) A sound hadith, and it has been recorded by Ahmad (15379), Abu Dawud (500) and (504), and al-Nasa'i 2/3. See also what follows it. His saying: "he described the adhan with the tarjiʿ" — the tarjiʿ is the return to the two testimonies twice with raised voice after saying them twice with lowered voice. "Sharh Muslim" by al-Nawawi 4/81.

(2) A sound hadith, and it has been recorded in abridged and extended forms by Ahmad (15376-15378) and (15380) and (15381), Muslim (379), and Abu Dawud (501-503) and (505), =

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 241)