وهذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رَوَى المسعوديُّ وشعبةُ والشَّيْبانيُّ وغيرُ واحدٍ عن الوليد بن العَيْزارِ هذا الحديثَ.

172 - حدثنا قُتَيبةُ، قال: حدثنا اللَّيْثُ، عن خالد بن يزيدَ، عن سعيدِ بنِ أبي هِلالٍ، عن إسحاق بن عمرَ
عن عائشةَ قالت: ما صلَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم صلاةً لوقتِها الآخِرِ مَرَّتَيْنِ حتَّى قَبَضَه الله(1).--------------------------------------------
= كرواية الجماعة، كذا أخرجه المصنف - يعني البخاري - وغيره، وكأن من رواها كذلك ظن أن المعنى واحد، ويمكن أن يكون أخذه من لفظة "على" لأنها تقتضي الاستعلاء على جميع الوقت، فيتعين أوله. قال القرطبي وغيره: قوله: "لوقتها" اللام للاستقبال، مثل قوله تعالى: {فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ} [الطلاق: 1] أي: مستقبلات عدتهن، وقيل: للابتداء، كقوله تعالى: {أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ} [الإسراء: 78] وقيل: بمعنى "في" أي: في وقتها. وقوله: "على وقتها" قيل: بمعنى "اللام"، ففيه ما تقدم، وقيل: لإرادة الاستعلاء على الوقت، وفائدته تحقق دخول الوقت ليقع الأداء فيه.
(1) إسناده ضعيف، إسحاق بن عمر لم يدرك عائشة فيما أشار إليه المصنف عقب الحديث، والبيهقي في "السنن"، ثم إنه مجهول لا يعرف فيما قال أبو حاتم وابن عساكر وابن القطان، وقال الذهبي في "الميزان": تركه الدارقطني.
وأخرجه أحمد (24614)، والدارقطني 1/ 249، والحاكم 1/ 190، والبيهقي 1/ 435 من طريق قتيبة، بهذا الإسناد.
وأخرجه الدارقطني 1/ 249 من طريق معلَّى بن عبد الرحمن، عن الليث بن سعد، عن أبي النضر، عن عمرة، عن عائشة. ومعلَّى بن عبد الرحمن اتُّهم بالكذب.
وأخرجه الدارقطني 1/ 249، والحاكم 1/ 190 من طريق محمد بن عمر =
এবং এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
মাসউদী, শু'বাহ, শায়বানী এবং আরও অনেকে ওয়ালীদ ইবনে আইযার থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।

১৭২ - কুতাইবা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি খালিদ ইবনে ইয়াযীদ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আবি হিলাল থেকে, তিনি ইসহাক ইবনে উমর থেকে
আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল্লাহ তাঁর জান কবজ করা পর্যন্ত কোনো সালাত তার শেষ ওয়াক্তে দুইবার আদায় করেননি(১)।--------------------------------------------
= জামা'আতের বর্ণনার মতো, অনুরূপভাবে গ্রন্থকার—অর্থাৎ বুখারী—এবং অন্যান্যরা এটি বর্ণনা করেছেন। মনে হয় যারা এটি এভাবে বর্ণনা করেছেন তারা ভেবেছেন যে অর্থ একই। আর এটি সম্ভব যে তিনি এটি "আলা" (উপরে/উপর) শব্দ থেকে গ্রহণ করেছেন, কারণ এটি পুরো সময়ের ওপর ব্যাপ্তিকে আবশ্যক করে, ফলে এর শুরুর সময়টি নির্ধারিত হয়। কুরতুবী এবং অন্যান্যরা বলেন: তাঁর উক্তি: "লি-ওয়াকতিহা" (তার ওয়াক্তের জন্য), এখানে 'লাম' বর্ণটি ভবিষ্যৎ বা আগমনী বুঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন আল্লাহর বাণী: {সুতরাং তোমরা তাদের ইদ্দতের সময়ের জন্য তালাক দাও} [আত-তালাক: ১] অর্থাৎ: তাদের ইদ্দত শুরু হওয়ার সময়কে সামনে রেখে। আবার বলা হয়েছে: এটি শুরুর জন্য, যেমন আল্লাহর বাণী: {সূর্য ঢলে পড়ার সময় সালাত কায়েম করো} [আল-ইসরা: ৭৮]। আবার বলা হয়েছে: এটি "ফী" (মধ্যে) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ: তার ওয়াক্তের মধ্যে। আর তাঁর উক্তি: "আলা ওয়াকতিহা" (তার ওয়াক্তের উপর), বলা হয়েছে: এটি 'লাম' এর অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, ফলে এতে পূর্বে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা-ই প্রযোজ্য। আবার বলা হয়েছে: সময়ের ওপর ব্যাপ্তি বুঝাতে, আর এর উপকারিতা হলো ওয়াক্ত প্রবেশ করা নিশ্চিত হওয়া যাতে এর মধ্যে সালাত আদায় সম্পন্ন হয়।
(১) এর সনদ যঈফ বা দুর্বল। ইসহাক ইবনে উমর আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা)-এর সাক্ষাৎ পাননি, যেমনটি গ্রন্থকার হাদিসের পরেই এবং বায়হাকী "আস-সুনান" গ্রন্থে ইঙ্গিত করেছেন। তদুপরি তিনি 'মাজহুল' বা অজ্ঞাত পরিচয়, যেমনটি আবু হাতিম, ইবনে আসাকির এবং ইবনুল কাত্তান বলেছেন। আয-যাহাবী "আল-মিযান" গ্রন্থে বলেন: আদ-দারাকুতনী তাঁকে বর্জন করেছেন।
আহমাদ (২৪৬১৪), আদ-দারাকুতনী ১/২৪৯, আল-হাকিম ১/১৯০ এবং আল-বায়হাকী ১/৪৩৫ কুতাইবার সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
আদ-দারাকুতনী ১/২৪৯-এ মু'আল্লা ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে, তিনি লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে, তিনি আমরাহ থেকে, তিনি আয়িশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন। আর মু'আল্লা ইবনে আব্দুর রহমান মিথ্যার অভিযোগে অভিযুক্ত।
আদ-দারাকুতনী ১/২৪৯ এবং আল-হাকিম ১/১৯০ মুহাম্মদ ইবনে উমরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন =
This is a good and authentic hadith. Al-Mas'udi, Shu'bah, al-Shaybani, and others have narrated this hadith from al-Walid ibn al-'Ayyar.

172. Qutaybah narrated to us, saying: al-Layth narrated to us, from Khalid ibn Yazid, from Sa'id ibn Abi Hilal, from Ishaq ibn 'Umar, from 'A'ishah, who said: "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, never prayed a prayer at its latest time twice, until Allah took him (in death)."

============================================
This is in accordance with the narration of the group (of scholars), and thus it was recorded by the author—meaning al-Bukhari—and others. It seems that whoever narrated it in this manner assumed that the meaning is the same. It is possible that he took it from the word "upon" ('ala), because it implies being above the entire time, which would necessitate the beginning of it. Al-Qurtubi and others said: His saying "at its time" (li-waqtiha)—the lam is for futurity, like His saying, the Exalted: {So divorce them for their waiting period} [al-Talaq: 1], meaning: anticipating their waiting period. And it was said: it is for commencement, like His saying, the Exalted: {Establish prayer at the decline of the sun} [al-Isra': 78]. And it was said: it means "in," i.e., in its time. His saying "upon its time" ('ala waqtiha)—it was said: it means the same as the lam, so what was mentioned above applies to it. And it was said: it is to indicate being above the time, and its benefit is the confirmation of the entrance of the time so that the performance occurs within it.

(1) Its chain of transmission is weak. Ishaq ibn 'Umar did not meet 'A'ishah, as the author indicated after the hadith, and al-Bayhaqi in "al-Sunan." Furthermore, he is unknown and not recognized, as Abu Hatim, Ibn 'Asakir, and Ibn al-Qattan said. Al-Dhahabi said in "al-Mizan": al-Daraqutni abandoned him.

It was also recorded by Ahmad (24614), al-Daraqutni 1/249, al-Hakim 1/190, and al-Bayhaqi 1/435 via the path of Qutaybah, with this chain.

It was also recorded by al-Daraqutni 1/249 via the path of Mu'alla ibn 'Abd al-Rahman, from al-Layth ibn Sa'd, from Abu al-Nadr, from 'Amrah, from 'A'ishah. And Mu'alla ibn 'Abd al-Rahman was accused of lying.

It was also recorded by al-Daraqutni 1/249 and al-Hakim 1/190 via the path of Muhammad ibn 'Umar =

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 219)