وأبو المتوكَّلِ اسمه: عَليُّ بنُ داودَ(1)، وأبو سعيدٍ الخدريُّ اسمه: سعدُ بن مالك بن سِنانٍ.
108 - باب ما جاءَ إذا أُقِيمَت الصلاة ووَجَدَ أحدُكم الخلاءَ، فَلْيَبدأْ بالخلاءِ
142 - حدثنا هَنَّادٌ، قال: حدثنا أبو معاويةَ، عن هشام بن عُرْوةَ، عن أَبيه
عن عبد الله بنِ الأَرقَمِ، قال(2): أقِيمتِ الصلاةُ، فأَخذَ بيدِ رجلٍ فقدَّمَهُ، وكان إِمامَ القوم، وقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا أقِيمتِ الصَّلاةُ، ووَجَدَ أَحَدُكُم الخَلاءَ، فَلْيَبدأ بالخلاءِ"(3).
وفي الباب عن عائشةَ، وأبي هريرة، وثَوْبانَ، وأبي أُمامةَ.--------------------------------------------
(1) كذا في الأصول وشرحي ابن سيد الناس والمباركفوري، وضبب عليها في (أ) و (ب)، وكتب بهامشيهما: "صوابه دؤاد"، وكلاهما يروى في اسمه.
(2) القائل: هو عروة بن الزبير كما هو واضح، لا عبد الله بن الأرقم، إذ هو المحكي عنه، يبين ذلك رواية مالك في "الموطأ" 1/ 159 عن هشام بن عروة، عن أبيه: أن عبد الله بن الأرقم كان يؤم أصحابه، فحضرت الصلاة يومًا، فذهب لحاجته، ثم رجع، فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا أراد أحدكم الغائط، فليبدأ به قبل الصلاة".
(3) صحيح، وأخرجه أبو داود (88)، وابن ماجه (616)، والنسائي 2/ 110 - 111. وهو في "المسند" (15959)، و"صحيح ابن حبان" (2071).
108 - باب ما جاءَ إذا أُقِيمَت الصلاة ووَجَدَ أحدُكم الخلاءَ، فَلْيَبدأْ بالخلاءِ
142 - حدثنا هَنَّادٌ، قال: حدثنا أبو معاويةَ، عن هشام بن عُرْوةَ، عن أَبيه
عن عبد الله بنِ الأَرقَمِ، قال(2): أقِيمتِ الصلاةُ، فأَخذَ بيدِ رجلٍ فقدَّمَهُ، وكان إِمامَ القوم، وقال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا أقِيمتِ الصَّلاةُ، ووَجَدَ أَحَدُكُم الخَلاءَ، فَلْيَبدأ بالخلاءِ"(3).
وفي الباب عن عائشةَ، وأبي هريرة، وثَوْبانَ، وأبي أُمامةَ.--------------------------------------------
(1) كذا في الأصول وشرحي ابن سيد الناس والمباركفوري، وضبب عليها في (أ) و (ب)، وكتب بهامشيهما: "صوابه دؤاد"، وكلاهما يروى في اسمه.
(2) القائل: هو عروة بن الزبير كما هو واضح، لا عبد الله بن الأرقم، إذ هو المحكي عنه، يبين ذلك رواية مالك في "الموطأ" 1/ 159 عن هشام بن عروة، عن أبيه: أن عبد الله بن الأرقم كان يؤم أصحابه، فحضرت الصلاة يومًا، فذهب لحاجته، ثم رجع، فقال: إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا أراد أحدكم الغائط، فليبدأ به قبل الصلاة".
(3) صحيح، وأخرجه أبو داود (88)، وابن ماجه (616)، والنسائي 2/ 110 - 111. وهو في "المسند" (15959)، و"صحيح ابن حبان" (2071).
আবু আল-মুতাওয়াক্কিলের নাম হলো: আলী বিন দাউদ(১), এবং আবু সাঈদ আল-খুদরীর নাম হলো: সা'দ বিন মালিক বিন সিনান।
১০৮ - অনুচ্ছেদ: যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হয় এবং তোমাদের কেউ শৌচাগারে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভব করে, তবে সে যেন আগে শৌচাগার থেকে ঘুরে আসে
১৪২ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবদুল্লাহ বিন আল-আরকাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন(২): সালাতের ইকামত দেওয়া হলো, তখন তিনি এক ব্যক্তির হাত ধরে তাকে সামনে এগিয়ে দিলেন, অথচ তিনি ছিলেন সম্প্রদায়ের ইমাম। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হয় এবং তোমাদের কেউ শৌচাগারে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভব করে, তবে সে যেন আগে শৌচাগার থেকে ঘুরে আসে।"(৩)।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, আবু হুরাইরাহ, সাওবান এবং আবু উমামাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিগুলো এবং ইবন সাইয়্যিদুন নাস ও মুবারকপুরীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে এভাবেই রয়েছে। (আলিফ) এবং (বা) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর একটি চিহ্ন দেওয়া হয়েছে এবং এগুলোর পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে: "এর সঠিক রূপ হলো দুআদ", আর তাঁর নামের ক্ষেত্রে উভয়টিই বর্ণিত হয়েছে।
(২) এখানে বক্তা হলেন উরওয়াহ বিন আল-জুবায়ের, যেমনটি স্পষ্ট; আবদুল্লাহ বিন আল-আরকাম নন, কারণ এটি তাঁর সম্পর্কেই বর্ণিত হয়েছে। এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' (১/১৫৯) এর বর্ণনা দ্বারা স্পষ্ট হয়, যা হিশাম বিন উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: আবদুল্লাহ বিন আল-আরকাম তাঁর সাথীদের ইমামতি করতেন, একদিন সালাতের সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাঁর প্রয়োজনে (শৌচাগারে) গেলেন, এরপর ফিরে এসে বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কেউ মলত্যাগের ইচ্ছা করে, তবে সে যেন সালাতের আগেই তা সেরে নেয়।"
(৩) সহীহ, এটি আবু দাউদ (৮৮), ইবন মাজাহ (৬১৬) এবং নাসায়ী ২/১১০-১১১ বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৯৫৯) এবং 'সহীহ ইবন হিব্বান' (২০৭১) গ্রন্থেও রয়েছে।
১০৮ - অনুচ্ছেদ: যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হয় এবং তোমাদের কেউ শৌচাগারে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভব করে, তবে সে যেন আগে শৌচাগার থেকে ঘুরে আসে
১৪২ - হান্নাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবদুল্লাহ বিন আল-আরকাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন(২): সালাতের ইকামত দেওয়া হলো, তখন তিনি এক ব্যক্তির হাত ধরে তাকে সামনে এগিয়ে দিলেন, অথচ তিনি ছিলেন সম্প্রদায়ের ইমাম। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হয় এবং তোমাদের কেউ শৌচাগারে যাওয়ার প্রয়োজন অনুভব করে, তবে সে যেন আগে শৌচাগার থেকে ঘুরে আসে।"(৩)।
এই অনুচ্ছেদে আয়েশা, আবু হুরাইরাহ, সাওবান এবং আবু উমামাহ থেকেও বর্ণনা রয়েছে।--------------------------------------------
(১) মূল পাণ্ডুলিপিগুলো এবং ইবন সাইয়্যিদুন নাস ও মুবারকপুরীর ব্যাখ্যাগ্রন্থে এভাবেই রয়েছে। (আলিফ) এবং (বা) পাণ্ডুলিপিতে এর ওপর একটি চিহ্ন দেওয়া হয়েছে এবং এগুলোর পার্শ্বটীকায় লেখা হয়েছে: "এর সঠিক রূপ হলো দুআদ", আর তাঁর নামের ক্ষেত্রে উভয়টিই বর্ণিত হয়েছে।
(২) এখানে বক্তা হলেন উরওয়াহ বিন আল-জুবায়ের, যেমনটি স্পষ্ট; আবদুল্লাহ বিন আল-আরকাম নন, কারণ এটি তাঁর সম্পর্কেই বর্ণিত হয়েছে। এটি মালিকের 'মুয়াত্তা' (১/১৫৯) এর বর্ণনা দ্বারা স্পষ্ট হয়, যা হিশাম বিন উরওয়াহ তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: আবদুল্লাহ বিন আল-আরকাম তাঁর সাথীদের ইমামতি করতেন, একদিন সালাতের সময় উপস্থিত হলো, তখন তিনি তাঁর প্রয়োজনে (শৌচাগারে) গেলেন, এরপর ফিরে এসে বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন তোমাদের কেউ মলত্যাগের ইচ্ছা করে, তবে সে যেন সালাতের আগেই তা সেরে নেয়।"
(৩) সহীহ, এটি আবু দাউদ (৮৮), ইবন মাজাহ (৬১৬) এবং নাসায়ী ২/১১০-১১১ বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৫৯৫৯) এবং 'সহীহ ইবন হিব্বান' (২০৭১) গ্রন্থেও রয়েছে।
And Abu al-Mutawakkil's name is: ʿAlī ibn Dāwud. And Abū Saʿīd al-Khudrī's name is: Saʿd ibn Mālik ibn Sinān.
108 – Chapter: What has been related about when the prayer is established and one of you finds the need to relieve himself, let him begin with relieving himself.
142 – Hannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿAbd Allāh ibn al-Arqam, who said: The prayer was established, so he took a man by the hand and put him forward, and he was the imam of the people, and he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When the prayer is established and one of you finds the need to relieve himself, let him begin with relieving himself."
In this chapter, on the authority of ʿĀʾishah, Abū Hurayrah, Thawbān, and Abū Umāmah.
Sign in to report a translation.
108 – Chapter: What has been related about when the prayer is established and one of you finds the need to relieve himself, let him begin with relieving himself.
142 – Hannād narrated to us, saying: Abū Muʿāwiyah narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿAbd Allāh ibn al-Arqam, who said: The prayer was established, so he took a man by the hand and put him forward, and he was the imam of the people, and he said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "When the prayer is established and one of you finds the need to relieve himself, let him begin with relieving himself."
In this chapter, on the authority of ʿĀʾishah, Abū Hurayrah, Thawbān, and Abū Umāmah.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 176)