4290 - حدَّثنا محمدُ بن إسماعيلَ، قال: حدَّثنا أحمدُ بن خالدٍ الحِمصيُّ، قال: حدَّثنا محمدُ بن إسحاقَ، عن سعيدِ بن أبي سعيدٍ المَقْبُريِّ، عن أبيهِ
عن أبي هريرةَ، قال: أهْدَى رجلٌ من بني فَزَارةَ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم ناقةً من إبلهِ الّتي كانُوا أصابُوا بالغابةِ، فعوَّضهُ منها بعض العِوَضِ، فَتسخّطَ، فسمعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم على المِنْبرِ يَقولُ: "إنَّ رِجالًا من العربِ يُهْدي أحَدُهُم الهَديَّةَ، فأُعَوِّضُهُ مِنْها بقَدْرِ مَا عِندي، ثُمَّ يَتَسخَّطُهُ، فَيظلُّ يَتَسخَّطُ فِيهِ عليَّ، وَايْمُ اللهِ لا أقْبلُ بعدَ مَقامي هذا من رَجُلٍ من العربِ هَديَّةً إلا من قُرشيٍّ، أوْ أنْصاريٍّ، أوْ ثَقَفيٍّ، أوْ دَوْسيٍّ"(1).
وهذا أصحُّ من حديثِ يزيدَ بن هارونَ(2).
4291 - حدَّثنا إبراهيمُ بن يعقوبَ وغيرُ واحدٍ، قالوا: حدَّثنا وَهْبُ بن جَريرٍ، قال: حدَّثنا أبي، قال: سمِعتُ عبد اللهِ بن ملاذٍ يُحدِّثُ عن نُمَيْرِ بن أوْسٍ، عن مالكِ بن مَسْرُوحٍ، عن عامر بن أبي عامرٍ الأشْعَريِّ
عن أبيهِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "نِعْمَ الحيُّ الأسْدُ وَالأشْعرُونَ، لا يَفِرُّونَ في القِتالِ، ولا يَغُلُّونَ، هُمْ مِنِّي وأنا مِنْهُمْ". قال:--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وقد سلف تخريجه في الذي قبله.
(2) في (س) و (ل): "وهذا حديث حسن، وهو أصح … "، والمثبت من سائر الأصول.
عن أبي هريرةَ، قال: أهْدَى رجلٌ من بني فَزَارةَ إلى النبيَّ صلى الله عليه وسلم ناقةً من إبلهِ الّتي كانُوا أصابُوا بالغابةِ، فعوَّضهُ منها بعض العِوَضِ، فَتسخّطَ، فسمعتُ رَسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم على المِنْبرِ يَقولُ: "إنَّ رِجالًا من العربِ يُهْدي أحَدُهُم الهَديَّةَ، فأُعَوِّضُهُ مِنْها بقَدْرِ مَا عِندي، ثُمَّ يَتَسخَّطُهُ، فَيظلُّ يَتَسخَّطُ فِيهِ عليَّ، وَايْمُ اللهِ لا أقْبلُ بعدَ مَقامي هذا من رَجُلٍ من العربِ هَديَّةً إلا من قُرشيٍّ، أوْ أنْصاريٍّ، أوْ ثَقَفيٍّ، أوْ دَوْسيٍّ"(1).
وهذا أصحُّ من حديثِ يزيدَ بن هارونَ(2).
4291 - حدَّثنا إبراهيمُ بن يعقوبَ وغيرُ واحدٍ، قالوا: حدَّثنا وَهْبُ بن جَريرٍ، قال: حدَّثنا أبي، قال: سمِعتُ عبد اللهِ بن ملاذٍ يُحدِّثُ عن نُمَيْرِ بن أوْسٍ، عن مالكِ بن مَسْرُوحٍ، عن عامر بن أبي عامرٍ الأشْعَريِّ
عن أبيهِ، قال: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "نِعْمَ الحيُّ الأسْدُ وَالأشْعرُونَ، لا يَفِرُّونَ في القِتالِ، ولا يَغُلُّونَ، هُمْ مِنِّي وأنا مِنْهُمْ". قال:--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وقد سلف تخريجه في الذي قبله.
(2) في (س) و (ل): "وهذا حديث حسن، وهو أصح … "، والمثبت من سائر الأصول.
৪২৯০ - আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে খালিদ আল-হিমসি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু ফাজারা গোত্রের এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সেই উটগুলো থেকে একটি উষ্ট্রী উপহার প্রদান করেন যা তারা আল-গাবাহ নামক স্থানে লাভ করেছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে এর বিনিময়ে কিছু প্রতিদান দিলেন, কিন্তু সে তাতে অসন্তুষ্ট হলো। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনলাম: "নিশ্চয়ই আরবদের কিছু লোক উপহার প্রদান করে, অতঃপর আমার কাছে যা আছে তা থেকে আমি তাকে প্রতিদান দেই, এরপরও সে অসন্তুষ্ট হয় এবং আমার বিরুদ্ধে অসন্তুষ্টি প্রকাশ করতে থাকে। আল্লাহর কসম, আজকের এই অবস্থানের পর আমি কুরাইশ, আনসার, সাকাফী অথবা দাউসী গোত্রের লোক ব্যতীত অন্য কোনো আরবের কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করব না।"(১)।
এবং এটি ইয়াজিদ ইবনে হারুনের বর্ণিত হাদিসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ(২)।
৪২৯১ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব ও একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মালাজকে নুমাইর ইবনে আউস থেকে, তিনি মালিক ইবনে মাসরুহ থেকে, তিনি আমির ইবনে আবু আমির আল-আশআরি থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আসদ এবং আশআরী গোত্র কতই না চমৎকার! তারা যুদ্ধের ময়দানে পলায়ন করে না এবং (গনিমতের মালে) আত্মসাৎ করে না। তারা আমার অন্তর্ভুক্ত এবং আমিও তাদের অন্তর্ভুক্ত।" তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান, ইতিপূর্বে এর সূত্র নির্দেশ করা হয়েছে।
(২) (সীন) এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এটি হাসান হাদিস, এবং এটি অধিক বিশুদ্ধ..." এবং মূল পাঠটি অন্যান্য পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বনু ফাজারা গোত্রের এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সেই উটগুলো থেকে একটি উষ্ট্রী উপহার প্রদান করেন যা তারা আল-গাবাহ নামক স্থানে লাভ করেছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে এর বিনিময়ে কিছু প্রতিদান দিলেন, কিন্তু সে তাতে অসন্তুষ্ট হলো। অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বারের উপর দাঁড়িয়ে বলতে শুনলাম: "নিশ্চয়ই আরবদের কিছু লোক উপহার প্রদান করে, অতঃপর আমার কাছে যা আছে তা থেকে আমি তাকে প্রতিদান দেই, এরপরও সে অসন্তুষ্ট হয় এবং আমার বিরুদ্ধে অসন্তুষ্টি প্রকাশ করতে থাকে। আল্লাহর কসম, আজকের এই অবস্থানের পর আমি কুরাইশ, আনসার, সাকাফী অথবা দাউসী গোত্রের লোক ব্যতীত অন্য কোনো আরবের কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করব না।"(১)।
এবং এটি ইয়াজিদ ইবনে হারুনের বর্ণিত হাদিসের চেয়ে অধিক বিশুদ্ধ(২)।
৪২৯১ - আমাদের কাছে ইব্রাহিম ইবনে ইয়াকুব ও একাধিক রাবী বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মালাজকে নুমাইর ইবনে আউস থেকে, তিনি মালিক ইবনে মাসরুহ থেকে, তিনি আমির ইবনে আবু আমির আল-আশআরি থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আসদ এবং আশআরী গোত্র কতই না চমৎকার! তারা যুদ্ধের ময়দানে পলায়ন করে না এবং (গনিমতের মালে) আত্মসাৎ করে না। তারা আমার অন্তর্ভুক্ত এবং আমিও তাদের অন্তর্ভুক্ত।" তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান, ইতিপূর্বে এর সূত্র নির্দেশ করা হয়েছে।
(২) (সীন) এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এটি হাসান হাদিস, এবং এটি অধিক বিশুদ্ধ..." এবং মূল পাঠটি অন্যান্য পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
4290 — Muhammad ibn Isma'il narrated to us, saying: Ahmad ibn Khalid al-Himsi narrated to us, saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from his father, from Abu Hurayrah, who said:
A man from Banu Fazarah gave the Prophet, peace and blessings be upon him, a she-camel from among his camels that they had taken at al-Ghabah. The Prophet compensated him with some compensation for it, but the man became displeased. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say from the pulpit: "Indeed, there are men among the Arabs — one of them gives me a gift, and I compensate him for it with as much as I have, then he becomes displeased with it, and he continues to express displeasure with me over it. By Allah, after this standing of mine, I will not accept a gift from any Arab man except from a Qurayshi, an Ansari, a Thaqafi, or a Dawsī."
This is more authentic than the hadith of Yazid ibn Harun.
4291 — Ibrahim ibn Ya'qub and others narrated to us, saying: Wahb ibn Jarir narrated to us, saying: my father narrated to us, saying: I heard 'Abdullah ibn Muladh narrating from Numayr ibn Aws, from Malik ibn Masruh, from 'Amir ibn Abi 'Amir al-Ash'ari, from his father, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Excellent are the tribes of al-Asad and al-Ash'arun — they do not flee in battle, and they do not act treacherously. They are of me, and I am of them."
Sign in to report a translation.
A man from Banu Fazarah gave the Prophet, peace and blessings be upon him, a she-camel from among his camels that they had taken at al-Ghabah. The Prophet compensated him with some compensation for it, but the man became displeased. I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say from the pulpit: "Indeed, there are men among the Arabs — one of them gives me a gift, and I compensate him for it with as much as I have, then he becomes displeased with it, and he continues to express displeasure with me over it. By Allah, after this standing of mine, I will not accept a gift from any Arab man except from a Qurayshi, an Ansari, a Thaqafi, or a Dawsī."
This is more authentic than the hadith of Yazid ibn Harun.
4291 — Ibrahim ibn Ya'qub and others narrated to us, saying: Wahb ibn Jarir narrated to us, saying: my father narrated to us, saying: I heard 'Abdullah ibn Muladh narrating from Numayr ibn Aws, from Malik ibn Masruh, from 'Amir ibn Abi 'Amir al-Ash'ari, from his father, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Excellent are the tribes of al-Asad and al-Ash'arun — they do not flee in battle, and they do not act treacherously. They are of me, and I am of them."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 432)