حدثنا زُهيرُ بن محمدٍ، عن عبد الله بن محمد بن عَقِيل، عن إِبراهيم بن محمد بن طَلْحة، عن عَمَّه عِمرانَ بن طَلْحةَ
عن أُمِّهِ حَمْنةَ ابنة جَحْشٍ(1) قالت: كُنْتُ أُسْتحاضُ حَيضةً كثيرةً شديدةً، فأَتَيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتيه وأُخْبرُه، فوَجَدْتُه في بيت أُختي زينبَ بنتِ جَحْشٍ، فقلت: يا رسولَ الله، إِنِّي أُسْتَحاضُ حَيْضةً كثيرةً شديدةً، فما تَأْمُرُني فِيهَا، قد مَنَعَتْني الصِّيامَ والصَّلاةَ؟ قال: "أَنْعَتُ لَكِ الكُرْسُفَ، فإِنَّه يُذْهِب الدَّمَ". قالت: هو أَكثرُ مِن ذلك. قال: "فتَلَجَّمِي". قالت: هو أكثرُ مِن ذلك، قال: "فاتَّخِذي ثَوبًا". قالت: هو أَكثرُ من ذلك، إِنَّما أَثُجُّ ثَجًّا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "سآمُرُكِ بأَمرَينِ: أيَّهما صَنَعْتِ أجزَأَ عنكِ، فإِنْ قَوِيتِ عليهما فأَنتِ أعلمُ". فقال: "إنَّما هي رَكْضَةٌ من الشَّيطانِ، فتَحَيَّضِي سِتَةَ أَيَّامٍ أو سَبْعةَ أَيَّامِ، في عِلم اللهِ، ثُمَّ اغتَسِلي، فإذا رأَيتِ أنَّكِ قد طَهُرْتِ واستَنْقأْتِ، فصلِّي أَربعًا(2) وعشرينَ ليلةً، أو ثلاثًا(3) وعشرينَ ليلةً، وأيَّامَها، وصُومي وصلِّي، فإِنَّ ذلك يُجْزِئُكِ، وكذلكِ فَافْعَلي، كما تَحِيضُ النِّساءُ وكما يَطْهُرْنَ، لمِيقاتِ حَيْضهنَّ وطُهْرِهنَّ، فإِنْ قَوِيتِ على أَنْ تُؤخِّري الظُّهرَ وتُعَجِّلي العصرَ، ثمَّ تَغتَسِلينَ حين تَطْهُرِينَ، وتُصَلِّينَ الظُّهرَ--------------------------------------------
(1) هي أخت زينب بنت جحش أم المؤمنين رضي الله عنها، وهي زوجة الصحابي الجليل طلحة بن عبيد الله أحد العشرة المبشرين بالجنة.
(2) في الأصول: "أربعة"، والجادة ما أثبتنا.
(3) في الأصول: "ثلاثة"، والجادة ما أثبتنا.
عن أُمِّهِ حَمْنةَ ابنة جَحْشٍ(1) قالت: كُنْتُ أُسْتحاضُ حَيضةً كثيرةً شديدةً، فأَتَيتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتيه وأُخْبرُه، فوَجَدْتُه في بيت أُختي زينبَ بنتِ جَحْشٍ، فقلت: يا رسولَ الله، إِنِّي أُسْتَحاضُ حَيْضةً كثيرةً شديدةً، فما تَأْمُرُني فِيهَا، قد مَنَعَتْني الصِّيامَ والصَّلاةَ؟ قال: "أَنْعَتُ لَكِ الكُرْسُفَ، فإِنَّه يُذْهِب الدَّمَ". قالت: هو أَكثرُ مِن ذلك. قال: "فتَلَجَّمِي". قالت: هو أكثرُ مِن ذلك، قال: "فاتَّخِذي ثَوبًا". قالت: هو أَكثرُ من ذلك، إِنَّما أَثُجُّ ثَجًّا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "سآمُرُكِ بأَمرَينِ: أيَّهما صَنَعْتِ أجزَأَ عنكِ، فإِنْ قَوِيتِ عليهما فأَنتِ أعلمُ". فقال: "إنَّما هي رَكْضَةٌ من الشَّيطانِ، فتَحَيَّضِي سِتَةَ أَيَّامٍ أو سَبْعةَ أَيَّامِ، في عِلم اللهِ، ثُمَّ اغتَسِلي، فإذا رأَيتِ أنَّكِ قد طَهُرْتِ واستَنْقأْتِ، فصلِّي أَربعًا(2) وعشرينَ ليلةً، أو ثلاثًا(3) وعشرينَ ليلةً، وأيَّامَها، وصُومي وصلِّي، فإِنَّ ذلك يُجْزِئُكِ، وكذلكِ فَافْعَلي، كما تَحِيضُ النِّساءُ وكما يَطْهُرْنَ، لمِيقاتِ حَيْضهنَّ وطُهْرِهنَّ، فإِنْ قَوِيتِ على أَنْ تُؤخِّري الظُّهرَ وتُعَجِّلي العصرَ، ثمَّ تَغتَسِلينَ حين تَطْهُرِينَ، وتُصَلِّينَ الظُّهرَ--------------------------------------------
(1) هي أخت زينب بنت جحش أم المؤمنين رضي الله عنها، وهي زوجة الصحابي الجليل طلحة بن عبيد الله أحد العشرة المبشرين بالجنة.
(2) في الأصول: "أربعة"، والجادة ما أثبتنا.
(3) في الأصول: "ثلاثة"، والجادة ما أثبتنا.
যুহাইর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আকীল থেকে, তিনি ইবরাহীম ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে তালহা থেকে, তিনি তাঁর চাচা ইমরান ইবনে তালহা থেকে
তিনি তাঁর মা হামনাহ বিনতে জাহশ(১) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার অত্যন্ত বেশি ও তীব্র রক্তস্রাব (ইস্তিহাযা) হতো। তাই আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফতোয়া জানতে ও তাঁকে এ বিষয়ে অবহিত করতে আসলাম। আমি তাঁকে আমার বোন যয়নব বিনতে জাহশের ঘরে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার অত্যন্ত বেশি ও তীব্র রক্তস্রাব হয়। এ বিষয়ে আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন? এটি তো আমাকে রোযা ও নামায থেকে বিরত রাখছে। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে তুলো ব্যবহারের পরামর্শ দিচ্ছি, কারণ তা রক্ত শুষে নেয়।" তিনি বললেন: রক্ত তার চেয়েও বেশি। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি ল্যাঙ্গোট বেঁধে নাও (রক্ত বন্ধের জন্য কাপড় ব্যবহার করো)।" তিনি বললেন: রক্ত তার চেয়েও বেশি। তিনি বললেন: "তবে একটি কাপড় গ্রহণ করো।" তিনি বললেন: রক্ত তার চেয়েও বেশি, আমার তো প্রবল বেগে রক্ত প্রবাহিত হয়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমাকে দুটি বিষয়ে নির্দেশ দিচ্ছি: যার যেকোনো একটি তুমি পালন করলে তা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে, আর যদি তুমি উভয়টি করতে সক্ষম হও তবে তুমি সে বিষয়ে অধিক অবগত।" তিনি বললেন: "এটি শয়তানের একটি আঘাত মাত্র। সুতরাং তুমি আল্লাহর জ্ঞানে (নির্ধারিত নিয়মে) ছয় বা সাত দিন ঋতুবতী হিসেবে গণ্য হবে। এরপর তুমি গোসল করবে। যখন তুমি দেখবে যে তুমি পবিত্র হয়েছ এবং পরিচ্ছন্ন হয়েছ, তখন তুমি চব্বিশ(২) রাত অথবা তেইশ(৩) রাত ও তার দিনগুলোতে নামায পড়বে এবং রোযা রাখবে। আর তা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে। মহিলারা যেভাবে ঋতুবতী হয় এবং যেভাবে তাদের ঋতু ও পবিত্রতার নির্দিষ্ট সময়ে পবিত্র হয়, তুমিও তেমনি করবে। আর যদি তুমি যোহরকে বিলম্বিত করতে এবং আসরকে দ্রুত আদায় করতে সক্ষম হও, তবে তুমি পবিত্র হওয়ার সময় গোসল করবে এবং যোহর পড়বে...--------------------------------------------
(১) তিনি উম্মুল মুমিনীন যয়নব বিনতে জাহশ রাযিয়াল্লাহু আনহার বোন এবং জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন সাহাবীর অন্যতম মহান সাহাবী তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহর স্ত্রী।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে ছিল: "আরাবায়াহ" (স্ত্রীবাচক শব্দ), তবে আরবী ব্যাকরণের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী যা সঠিক আমরা তা-ই এখানে সাব্যস্ত করেছি।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে ছিল: "থালাথাহ" (স্ত্রীবাচক শব্দ), তবে আরবী ব্যাকরণের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী যা সঠিক আমরা তা-ই এখানে সাব্যস্ত করেছি।
তিনি তাঁর মা হামনাহ বিনতে জাহশ(১) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমার অত্যন্ত বেশি ও তীব্র রক্তস্রাব (ইস্তিহাযা) হতো। তাই আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট ফতোয়া জানতে ও তাঁকে এ বিষয়ে অবহিত করতে আসলাম। আমি তাঁকে আমার বোন যয়নব বিনতে জাহশের ঘরে পেলাম। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমার অত্যন্ত বেশি ও তীব্র রক্তস্রাব হয়। এ বিষয়ে আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন? এটি তো আমাকে রোযা ও নামায থেকে বিরত রাখছে। তিনি বললেন: "আমি তোমাকে তুলো ব্যবহারের পরামর্শ দিচ্ছি, কারণ তা রক্ত শুষে নেয়।" তিনি বললেন: রক্ত তার চেয়েও বেশি। তিনি বললেন: "তাহলে তুমি ল্যাঙ্গোট বেঁধে নাও (রক্ত বন্ধের জন্য কাপড় ব্যবহার করো)।" তিনি বললেন: রক্ত তার চেয়েও বেশি। তিনি বললেন: "তবে একটি কাপড় গ্রহণ করো।" তিনি বললেন: রক্ত তার চেয়েও বেশি, আমার তো প্রবল বেগে রক্ত প্রবাহিত হয়। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি তোমাকে দুটি বিষয়ে নির্দেশ দিচ্ছি: যার যেকোনো একটি তুমি পালন করলে তা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে, আর যদি তুমি উভয়টি করতে সক্ষম হও তবে তুমি সে বিষয়ে অধিক অবগত।" তিনি বললেন: "এটি শয়তানের একটি আঘাত মাত্র। সুতরাং তুমি আল্লাহর জ্ঞানে (নির্ধারিত নিয়মে) ছয় বা সাত দিন ঋতুবতী হিসেবে গণ্য হবে। এরপর তুমি গোসল করবে। যখন তুমি দেখবে যে তুমি পবিত্র হয়েছ এবং পরিচ্ছন্ন হয়েছ, তখন তুমি চব্বিশ(২) রাত অথবা তেইশ(৩) রাত ও তার দিনগুলোতে নামায পড়বে এবং রোযা রাখবে। আর তা তোমার জন্য যথেষ্ট হবে। মহিলারা যেভাবে ঋতুবতী হয় এবং যেভাবে তাদের ঋতু ও পবিত্রতার নির্দিষ্ট সময়ে পবিত্র হয়, তুমিও তেমনি করবে। আর যদি তুমি যোহরকে বিলম্বিত করতে এবং আসরকে দ্রুত আদায় করতে সক্ষম হও, তবে তুমি পবিত্র হওয়ার সময় গোসল করবে এবং যোহর পড়বে...--------------------------------------------
(১) তিনি উম্মুল মুমিনীন যয়নব বিনতে জাহশ রাযিয়াল্লাহু আনহার বোন এবং জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন সাহাবীর অন্যতম মহান সাহাবী তালহা ইবনে উবায়দুল্লাহর স্ত্রী।
(২) মূল পাণ্ডুলিপিতে ছিল: "আরাবায়াহ" (স্ত্রীবাচক শব্দ), তবে আরবী ব্যাকরণের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী যা সঠিক আমরা তা-ই এখানে সাব্যস্ত করেছি।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিতে ছিল: "থালাথাহ" (স্ত্রীবাচক শব্দ), তবে আরবী ব্যাকরণের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী যা সঠিক আমরা তা-ই এখানে সাব্যস্ত করেছি।
Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Ibrahim ibn Muhammad ibn Talhah, from his uncle Imran ibn Talhah, from his mother Hamnah bint Jahsh, who said: I was experiencing prolonged, heavy, and severe uterine bleeding, so I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, seeking a ruling and informing him of my condition. I found him in the house of my sister Zaynab bint Jahsh, and I said: "O Messenger of Allah, I am experiencing prolonged, heavy, and severe uterine bleeding, so what do you command me regarding it? It has prevented me from fasting and prayer." He said: "I will prescribe for you cotton pads, for they will absorb the blood." She said: "It is more than that." He said: "Then bind yourself with a cloth." She said: "It is more than that." He said: "Then take a garment." She said: "It is more than that; it flows profusely." The Prophet, peace and blessings be upon him, then said: "I will command you with two matters; whichever of them you do will suffice you, and if you are able to do both, then you know best." He said: "It is but a strike from Satan, so observe your menses for six or seven days, according to the knowledge of Allah, then perform ghusl. When you see that you have become pure and cleansed, then pray for twenty-four nights, or twenty-three nights, and their days, and fast and pray. For that will suffice you, and do likewise, just as women menstruate and become pure, according to the timing of their menses and their purity. And if you are able to delay the Zuhr prayer and hasten the Asr prayer, then perform ghusl when you become pure, and pray the Zuhr
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 153)