عن البراءِ بن عازبٍ: أنَّهُ سمعَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم، أو قال: قال النبيُّ صلى الله عليه وسلم في الأنْصارِ: "لا يُحِبُّهُمُ إلا مُؤْمنٌ، ولا يُبْغِضُهمْ إلا مُنافقٌ، من أحَبَّهُمْ فأحبَّهُ اللهُ، ومن أبْغَضهُمْ فأبْغضهُ اللهُ". فقلنا له: أنت سَمِعتَه من البراءِ؟ فقال: إيَّاي حَدَّثَ(1).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
4240 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بن جعفرٍ، قال: حدَّثنا شعبةُ، قال: سمعتُ قتادةَ
عن أنسٍ، قال: جمعَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا من الأنْصارِ فقال: "هل فِيكمْ أحدٌ من غيركُم؟ " قالوا: لا، إلا ابن أُخْتٍ لنا. فقال صلى الله عليه وسلم: "إنَّ ابن أُخْتِ القومِ منهُمْ"، ثمَّ قال: "إنَّ قريشًا حديثٌ عَهدهُمْ بِجاهِليَّةٍ ومُصِيبةٍ، وإنَّي أرَدْتُ أنْ أَجْبُرَهم وَأتَألَّفهُمْ، أما تَرْضونَ أنْ يَرْجعَ النَّاسُ بالدُّنيا، وترجعون برسولِ اللهِ إلى بُيُوتِكُمْ؟ " قالوا: بلى، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لو سَلكَ النَّاسُ واديًا - أو شِعْبًا -، وسَلكتِ الأنصارُ واديًا - أو شِعْبًا -، لسَلكْتُ وادِي الأنصارِ، أو شِعْبهُمْ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3783)، ومسلم (75)، وابن ماجه (163)، والنسائي في "الكبرى" (8334)، وهو في "المسند" (18500)، و"صحيح ابن حبان" (7272).
(2) حديث صحيح، وأخرجه تامًا ومختصرًا البخاري (3146) و (4334)، ومسلم (1059)، والنسائي 5/ 106، وهو في "المسند" (12766).
هذا حديثٌ صحيحٌ.
4240 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا محمدُ بن جعفرٍ، قال: حدَّثنا شعبةُ، قال: سمعتُ قتادةَ
عن أنسٍ، قال: جمعَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا من الأنْصارِ فقال: "هل فِيكمْ أحدٌ من غيركُم؟ " قالوا: لا، إلا ابن أُخْتٍ لنا. فقال صلى الله عليه وسلم: "إنَّ ابن أُخْتِ القومِ منهُمْ"، ثمَّ قال: "إنَّ قريشًا حديثٌ عَهدهُمْ بِجاهِليَّةٍ ومُصِيبةٍ، وإنَّي أرَدْتُ أنْ أَجْبُرَهم وَأتَألَّفهُمْ، أما تَرْضونَ أنْ يَرْجعَ النَّاسُ بالدُّنيا، وترجعون برسولِ اللهِ إلى بُيُوتِكُمْ؟ " قالوا: بلى، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لو سَلكَ النَّاسُ واديًا - أو شِعْبًا -، وسَلكتِ الأنصارُ واديًا - أو شِعْبًا -، لسَلكْتُ وادِي الأنصارِ، أو شِعْبهُمْ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3783)، ومسلم (75)، وابن ماجه (163)، والنسائي في "الكبرى" (8334)، وهو في "المسند" (18500)، و"صحيح ابن حبان" (7272).
(2) حديث صحيح، وأخرجه تامًا ومختصرًا البخاري (3146) و (4334)، ومسلم (1059)، والنسائي 5/ 106، وهو في "المسند" (12766).
বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণিত: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন, অথবা তিনি বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের সম্পর্কে বলেছেন: "মুমিন ব্যতীত কেউ তাদের ভালোবাসবে না এবং মুনাফিক ব্যতীত কেউ তাদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করবে না। যে ব্যক্তি তাদের ভালোবাসবে আল্লাহ তাকে ভালোবাসবেন, আর যে ব্যক্তি তাদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করবে আল্লাহ তার প্রতি ঘৃণা পোষণ করবেন।" আমরা তাকে বললাম: আপনি কি এটি বারা থেকে শুনেছেন? তিনি বললেন: তিনি আমাকেই এটি বর্ণনা করেছেন।(১)
এটি একটি সহীহ হাদীস।
৪২৪০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি কাতাদাহকে আনাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের কিছু লোককে একত্রিত করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি তোমাদের বাইরের কেউ আছে?" তারা বলল: না, তবে আমাদের এক ভাগ্নে আছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই কোনো কওমের ভাগ্নে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।" তারপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই কুরাইশরা জাহেলিয়াত ও বিপদের নিকটবর্তী সময়ের, আর আমি চেয়েছিলাম তাদের অভাব পূরণ করতে ও তাদের অন্তর জয় করতে। তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, মানুষ দুনিয়া নিয়ে ফিরে যাবে আর তোমরা রাসূলুল্লাহকে সাথে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরবে?" তারা বলল: অবশ্যই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি মানুষ কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলে এবং আনসাররা অন্য কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলে, তবে আমি আনসারদের উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়েই চলব।"(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৩৭৮৩), মুসলিম (৭৫), ইবনে মাজাহ (১৬৩), নাসাঈ তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৩৩৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১৮৫০০) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭২৭২) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে (৩১৪৬) ও (৪৩৩৪), মুসলিম (১০৫৯) এবং নাসাঈ ৫/১০৬ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১২৭৬৬) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি একটি সহীহ হাদীস।
৪২৪০ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি কাতাদাহকে আনাস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের কিছু লোককে একত্রিত করলেন এবং বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি তোমাদের বাইরের কেউ আছে?" তারা বলল: না, তবে আমাদের এক ভাগ্নে আছে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই কোনো কওমের ভাগ্নে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।" তারপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই কুরাইশরা জাহেলিয়াত ও বিপদের নিকটবর্তী সময়ের, আর আমি চেয়েছিলাম তাদের অভাব পূরণ করতে ও তাদের অন্তর জয় করতে। তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, মানুষ দুনিয়া নিয়ে ফিরে যাবে আর তোমরা রাসূলুল্লাহকে সাথে নিয়ে তোমাদের ঘরে ফিরবে?" তারা বলল: অবশ্যই। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি মানুষ কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলে এবং আনসাররা অন্য কোনো উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়ে চলে, তবে আমি আনসারদের উপত্যকা বা গিরিপথ দিয়েই চলব।"(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী (৩৭৮৩), মুসলিম (৭৫), ইবনে মাজাহ (১৬৩), নাসাঈ তার 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৩৩৪) এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১৮৫০০) ও 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭২৭২) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, ইমাম বুখারী পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে (৩১৪৬) ও (৪৩৩৪), মুসলিম (১০৫৯) এবং নাসাঈ ৫/১০৬ এটি বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১২৭৬৬) গ্রন্থে রয়েছে।
On the authority of al-Barā’ ibn ʿĀzib: that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him — or he said: the Prophet, peace and blessings be upon him, said concerning the Anṣār: “None loves them but a believer, and none hates them but a hypocrite. Whoever loves them, Allah loves him; and whoever hates them, Allah hates him.” We said to him: “Did you hear it from al-Barā’?” He said: “It was I whom he narrated to.”(1)
This is a sound ḥadīth.
4240 – Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, saying: I heard Qatādah
on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gathered some people of the Anṣār and said: “Is there anyone among you from other than you?” They said: “No, except a son of our sister.” He, peace and blessings be upon him, said: “The son of a people’s sister is one of them.” Then he said: “Indeed, Quraysh have recently emerged from a time of ignorance and affliction, and I wanted to compensate them and win their hearts. Are you not pleased that the people return with the worldly goods, while you return with the Messenger of Allah to your homes?” They said: “Yes.” Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “If the people took a valley — or a mountain pass — and the Anṣār took a valley — or a mountain pass — I would take the valley of the Anṣār, or their mountain pass.”(2)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth. It was also recorded by al-Bukhārī (3783), Muslim (75), Ibn Mājah (163), al-Nasā’ī in al-Kubrā (8334), and it is in al-Musnad (18500), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (7272).
(2) A sound ḥadīth. It was recorded in full and in abridged form by al-Bukhārī (3146) and (4334), Muslim (1059), al-Nasā’ī 5/106, and it is in al-Musnad (12766).
Sign in to report a translation.
This is a sound ḥadīth.
4240 – Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, saying: Muḥammad ibn Jaʿfar narrated to us, saying: Shuʿbah narrated to us, saying: I heard Qatādah
on the authority of Anas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gathered some people of the Anṣār and said: “Is there anyone among you from other than you?” They said: “No, except a son of our sister.” He, peace and blessings be upon him, said: “The son of a people’s sister is one of them.” Then he said: “Indeed, Quraysh have recently emerged from a time of ignorance and affliction, and I wanted to compensate them and win their hearts. Are you not pleased that the people return with the worldly goods, while you return with the Messenger of Allah to your homes?” They said: “Yes.” Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “If the people took a valley — or a mountain pass — and the Anṣār took a valley — or a mountain pass — I would take the valley of the Anṣār, or their mountain pass.”(2)
--------------------------------------------
(1) A sound ḥadīth. It was also recorded by al-Bukhārī (3783), Muslim (75), Ibn Mājah (163), al-Nasā’ī in al-Kubrā (8334), and it is in al-Musnad (18500), and Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (7272).
(2) A sound ḥadīth. It was recorded in full and in abridged form by al-Bukhārī (3146) and (4334), Muslim (1059), al-Nasā’ī 5/106, and it is in al-Musnad (12766).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 406)