138 - باب فضل أُبيِّ بن كعب رضي الله عنه
4236 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: حدثنا شعبةُ، عن عاصمٍ، قال: سمعتُ زِرَّ بن حُبَيْشٍ يُحدِّثُ
عن أُبيِّ بن كَعْبٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال له: "إنَّ اللهَ أمَرني أنْ أقْرأ عليكَ القُرْآنَ"، فقرأ عليهِ: {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} وَقَرأ فِيها: "إنَّ الدَّينَ عند اللهِ الحَنيفيَّةُ المسلمةُ، لا اليهوديَّةُ ولا النَّصْرانيّةُ ولا المَجُوسيَّةُ، من يعملْ خيرًا فلن يُكْفرهُ"، وقرأ عليه: "لو أنَّ لابن آدَمَ واديًا من مالٍ لابْتَغى إليهِ ثانيًا، ولو كان له ثانيًا لابْتَغى إليهِ ثالثًا، ولا يَمْلأُ جَوْفَ ابن آدَمَ إلا التُّرَابُ، ويتوبُ اللهُ على من تابَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي من غير هذا الوجهِ، روى عبد اللهِ بن عبد الرحمنِ بن أبْزَى، عن أبيهِ عن أُبيَّ بن كعبٍ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لأبي بن كعب: "إنَّ اللهَ أمَرني أنْ أقْرأ عليكَ القُرْآنَ".--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل عاصم - وهو ابن بهدلة - فقد روى له البخاري ومسلم مقرونًا، وأصحاب السنن، وهو صدوق حسن الحديث، وهو في "المسند" (21202)، وانظر تمام تخريجه وشواهدَه فيه.
وانظر "فضائل القرآن" ص 320 - 327 لأبي عبيد القاسم بن سلام، و"شرح مشكل الآثار" للطحاوي 5/ 270 - 279.
قلنا: وقد جاء هذا الحديث في (س) وحدها متقدمًا عن هذا الموضع قبل الحديث (4127).
4236 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: حدثنا شعبةُ، عن عاصمٍ، قال: سمعتُ زِرَّ بن حُبَيْشٍ يُحدِّثُ
عن أُبيِّ بن كَعْبٍ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال له: "إنَّ اللهَ أمَرني أنْ أقْرأ عليكَ القُرْآنَ"، فقرأ عليهِ: {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} وَقَرأ فِيها: "إنَّ الدَّينَ عند اللهِ الحَنيفيَّةُ المسلمةُ، لا اليهوديَّةُ ولا النَّصْرانيّةُ ولا المَجُوسيَّةُ، من يعملْ خيرًا فلن يُكْفرهُ"، وقرأ عليه: "لو أنَّ لابن آدَمَ واديًا من مالٍ لابْتَغى إليهِ ثانيًا، ولو كان له ثانيًا لابْتَغى إليهِ ثالثًا، ولا يَمْلأُ جَوْفَ ابن آدَمَ إلا التُّرَابُ، ويتوبُ اللهُ على من تابَ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وقد رُوِي من غير هذا الوجهِ، روى عبد اللهِ بن عبد الرحمنِ بن أبْزَى، عن أبيهِ عن أُبيَّ بن كعبٍ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال لأبي بن كعب: "إنَّ اللهَ أمَرني أنْ أقْرأ عليكَ القُرْآنَ".--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل عاصم - وهو ابن بهدلة - فقد روى له البخاري ومسلم مقرونًا، وأصحاب السنن، وهو صدوق حسن الحديث، وهو في "المسند" (21202)، وانظر تمام تخريجه وشواهدَه فيه.
وانظر "فضائل القرآن" ص 320 - 327 لأبي عبيد القاسم بن سلام، و"شرح مشكل الآثار" للطحاوي 5/ 270 - 279.
قلنا: وقد جاء هذا الحديث في (س) وحدها متقدمًا عن هذا الموضع قبل الحديث (4127).
১৩৮ - অধ্যায়: উবাই ইবনু কাব রাদিয়াল্লাহু আনহুর মর্যাদা
৪২৩৬ - মাহমুদ ইবনু গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, শু’বাহ আসিম থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমি জিরর ইবনু হুবাইশকে বর্ণনা করতে শুনেছি—
উবাই ইবনু কাব থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে কুরআন পড়ে শুনাই।" অতঃপর তিনি তাকে পড়ে শুনালেন: {লাম ইয়াকুনিল্লাযিনা কাফারূ...} এবং তাতে পাঠ করলেন: "নিশ্চয় আল্লাহর নিকট মনোনীত দ্বীন হলো একনিষ্ঠ ইসলাম, ইহুদিবাদ নয়, খ্রিস্টবাদ নয় এবং অগ্নিপূজারিদের ধর্মও নয়। যে ব্যক্তি কোনো ভালো কাজ করবে, তা কখনোই অস্বীকার (অস্বীকৃত) করা হবে না।" তিনি আরও পড়ে শুনালেন: "আদম সন্তানের যদি মালের একটি উপত্যকা থাকত, তবে সে দ্বিতীয় একটির আকাঙ্ক্ষা করত। আর যদি তার দ্বিতীয়টি থাকত, তবে সে তৃতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করত। আদম সন্তানের উদর মাটি ছাড়া অন্য কিছু দ্বারা পূর্ণ হয় না। আর যে ব্যক্তি তওবা করে আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এটি ভিন্ন সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে; আবদুল্লাহ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবযা তাঁর পিতা থেকে, তিনি উবাই ইবনু কাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উবাই ইবনু কাবকে বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে কুরআন পড়ে শুনাই।"--------------------------------------------
(১) আসিম—যিনি ইবনু বাহদালা—তার কারণে এর সনদ হাসান। ইমাম বুখারি ও মুসলিম তাঁর থেকে অন্যের সাথে মিলিতভাবে বর্ণনা করেছেন এবং সুনান গ্রন্থকারগণও তাঁর হাদিস বর্ণনা করেছেন। তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান। এটি "আল-মুসনাদ" (২১২০২)-এ রয়েছে। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরিজ ও প্রাসঙ্গিক বর্ণনাগুলো সেখানে দেখুন।
আরও দেখুন আবু উবাইদ কাসিম ইবনু সালাম রচিত "ফাদায়িলুল কুরআন" পৃষ্ঠা ৩২০-৩২৭ এবং তহাবির "শারহু মুশকিলিল আথার" ৫/২৭০-২৭৯।
আমরা বলছি: এই হাদিসটি শুধুমাত্র (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এই স্থানের পূর্বে ৪১২৭ নং হাদিসের আগে বর্ণিত হয়েছে।
৪২৩৬ - মাহমুদ ইবনু গায়লান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, শু’বাহ আসিম থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমি জিরর ইবনু হুবাইশকে বর্ণনা করতে শুনেছি—
উবাই ইবনু কাব থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে কুরআন পড়ে শুনাই।" অতঃপর তিনি তাকে পড়ে শুনালেন: {লাম ইয়াকুনিল্লাযিনা কাফারূ...} এবং তাতে পাঠ করলেন: "নিশ্চয় আল্লাহর নিকট মনোনীত দ্বীন হলো একনিষ্ঠ ইসলাম, ইহুদিবাদ নয়, খ্রিস্টবাদ নয় এবং অগ্নিপূজারিদের ধর্মও নয়। যে ব্যক্তি কোনো ভালো কাজ করবে, তা কখনোই অস্বীকার (অস্বীকৃত) করা হবে না।" তিনি আরও পড়ে শুনালেন: "আদম সন্তানের যদি মালের একটি উপত্যকা থাকত, তবে সে দ্বিতীয় একটির আকাঙ্ক্ষা করত। আর যদি তার দ্বিতীয়টি থাকত, তবে সে তৃতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করত। আদম সন্তানের উদর মাটি ছাড়া অন্য কিছু দ্বারা পূর্ণ হয় না। আর যে ব্যক্তি তওবা করে আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন।"(১)।
এই হাদিসটি হাসান সহীহ।
এটি ভিন্ন সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে; আবদুল্লাহ ইবনু আবদুর রহমান ইবনু আবযা তাঁর পিতা থেকে, তিনি উবাই ইবনু কাব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উবাই ইবনু কাবকে বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি তোমাকে কুরআন পড়ে শুনাই।"--------------------------------------------
(১) আসিম—যিনি ইবনু বাহদালা—তার কারণে এর সনদ হাসান। ইমাম বুখারি ও মুসলিম তাঁর থেকে অন্যের সাথে মিলিতভাবে বর্ণনা করেছেন এবং সুনান গ্রন্থকারগণও তাঁর হাদিস বর্ণনা করেছেন। তিনি সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদিস হাসান। এটি "আল-মুসনাদ" (২১২০২)-এ রয়েছে। এর পূর্ণাঙ্গ তাখরিজ ও প্রাসঙ্গিক বর্ণনাগুলো সেখানে দেখুন।
আরও দেখুন আবু উবাইদ কাসিম ইবনু সালাম রচিত "ফাদায়িলুল কুরআন" পৃষ্ঠা ৩২০-৩২৭ এবং তহাবির "শারহু মুশকিলিল আথার" ৫/২৭০-২৭৯।
আমরা বলছি: এই হাদিসটি শুধুমাত্র (সিন) পাণ্ডুলিপিতে এই স্থানের পূর্বে ৪১২৭ নং হাদিসের আগে বর্ণিত হয়েছে।
138 - Chapter on the Virtue of Ubayy ibn Ka'b, may Allah be pleased with him
4236 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from 'Asim, who said: I heard Zirr ibn Hubaysh narrating
from Ubayy ibn Ka'b: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Indeed, Allah has commanded me to recite the Qur'an to you." So he recited to him: {Those who disbelieve among the People of the Scripture...} [Surah al-Bayyinah], and he recited in it: "Indeed, the religion with Allah is the Hanifiyyah, the submitting one — not Judaism, not Christianity, and not Zoroastrianism. Whoever does good, it will not be denied him." And he recited to him: "If the son of Adam had a valley of wealth, he would desire a second; and if he had a second, he would desire a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents."(1)
This hadith is hasan sahih.
It has also been narrated through another chain: 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza narrated, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to Ubayy ibn Ka'b: "Indeed, Allah has commanded me to recite the Qur'an to you."
--------------------------------------------
(1) Its chain is hasan because of 'Asim — and he is Ibn Bahdalah — for al-Bukhari and Muslim narrated from him in conjunction with others, as did the authors of the Sunan, and he is truthful with good hadith. It is in al-Musnad (21202). See the complete takhrij and its supporting narrations therein.
See also Fada'il al-Qur'an, pp. 320-327, by Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Sallam, and Sharh Mushkil al-Athar by al-Tahawi, 5/270-279.
We say: This hadith appears in (S) alone, earlier than this position, before hadith (4127).
Sign in to report a translation.
4236 - Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from 'Asim, who said: I heard Zirr ibn Hubaysh narrating
from Ubayy ibn Ka'b: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Indeed, Allah has commanded me to recite the Qur'an to you." So he recited to him: {Those who disbelieve among the People of the Scripture...} [Surah al-Bayyinah], and he recited in it: "Indeed, the religion with Allah is the Hanifiyyah, the submitting one — not Judaism, not Christianity, and not Zoroastrianism. Whoever does good, it will not be denied him." And he recited to him: "If the son of Adam had a valley of wealth, he would desire a second; and if he had a second, he would desire a third. Nothing fills the belly of the son of Adam except dust, and Allah accepts the repentance of whoever repents."(1)
This hadith is hasan sahih.
It has also been narrated through another chain: 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza narrated, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to Ubayy ibn Ka'b: "Indeed, Allah has commanded me to recite the Qur'an to you."
--------------------------------------------
(1) Its chain is hasan because of 'Asim — and he is Ibn Bahdalah — for al-Bukhari and Muslim narrated from him in conjunction with others, as did the authors of the Sunan, and he is truthful with good hadith. It is in al-Musnad (21202). See the complete takhrij and its supporting narrations therein.
See also Fada'il al-Qur'an, pp. 320-327, by Abu 'Ubayd al-Qasim ibn Sallam, and Sharh Mushkil al-Athar by al-Tahawi, 5/270-279.
We say: This hadith appears in (S) alone, earlier than this position, before hadith (4127).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 404)