4232 - حدَّثنا إسحاقُ بن منصورٍ وعبدُ بن حُمَيْدٍ، قالا: أخبرنا عبد الرَّزاقِ، قال: أخبرنا معمرٌ، عن ثابتٍ
عن أنسٍ، قال: بَلغَ صَفيَّةَ أنَّ حفصةَ قالت: بنتُ يَهُوديٍّ. فبكَتْ، فدخلَ عليها النبيُّ صلى الله عليه وسلم وهي تبكي، فقال: "ما يُبْكيكِ؟ " فقالت: قالت لي حفصةُ: إنِّي بِنْتُ يهوديٍّ. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "إنّكِ لابنةُ نَبيٍّ، وإنَّ عَمَّكِ لنبيٌّ، وإنَّكِ لَتحْتَ نبيٍّ، ففيمَ تَفْخرُ عليكِ؟ " ثمَّ قال: "اتَّقي الله يا حفصةُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوجهِ.
4233 - حدَّثنا محمدُ بن يحيى، قال: حدَّثنا محمد بن يوسفَ، قال: حدثنا سفيانُ، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ، قالت: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأهْلِهِ وأنا خَيْرُكُمْ لِأهْلي، وإذا ماتَ صاحِبُكُمْ فدعُوهُ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8919)، وهو في "المسند" (12392)، و"صحيح ابن حبان" (7211).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4899)، وهو في "صحيح ابن حبان" (3018) و (4177)، ورواية أبي داود مقتصرة على الجزء الأخير فقط.
وذكره ابن حبان في الرواية الأولى تحت باب: ذكر الزجر عن قدح الموتى بما يعلم من مساوئهم، وفي الرواية الثانية أورده بتمامه تحت عنوان: ذكر استحباب الاقتداء بالمصطفى للمرء في الإحسان إلى عياله، إذ كان خيرهم خيرهم لهن. وقال بإثره: قوله: "فدعوه"، يعني: لا تذكروه إلا بخير.
ويشهد لشطره الأول حديث ابن عباس عند ابن ماجه (1977).
عن أنسٍ، قال: بَلغَ صَفيَّةَ أنَّ حفصةَ قالت: بنتُ يَهُوديٍّ. فبكَتْ، فدخلَ عليها النبيُّ صلى الله عليه وسلم وهي تبكي، فقال: "ما يُبْكيكِ؟ " فقالت: قالت لي حفصةُ: إنِّي بِنْتُ يهوديٍّ. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "إنّكِ لابنةُ نَبيٍّ، وإنَّ عَمَّكِ لنبيٌّ، وإنَّكِ لَتحْتَ نبيٍّ، ففيمَ تَفْخرُ عليكِ؟ " ثمَّ قال: "اتَّقي الله يا حفصةُ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوجهِ.
4233 - حدَّثنا محمدُ بن يحيى، قال: حدَّثنا محمد بن يوسفَ، قال: حدثنا سفيانُ، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ، قالت: قال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "خيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لِأهْلِهِ وأنا خَيْرُكُمْ لِأهْلي، وإذا ماتَ صاحِبُكُمْ فدعُوهُ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8919)، وهو في "المسند" (12392)، و"صحيح ابن حبان" (7211).
(2) إسناده صحيح، وأخرجه أبو داود (4899)، وهو في "صحيح ابن حبان" (3018) و (4177)، ورواية أبي داود مقتصرة على الجزء الأخير فقط.
وذكره ابن حبان في الرواية الأولى تحت باب: ذكر الزجر عن قدح الموتى بما يعلم من مساوئهم، وفي الرواية الثانية أورده بتمامه تحت عنوان: ذكر استحباب الاقتداء بالمصطفى للمرء في الإحسان إلى عياله، إذ كان خيرهم خيرهم لهن. وقال بإثره: قوله: "فدعوه"، يعني: لا تذكروه إلا بخير.
ويشهد لشطره الأول حديث ابن عباس عند ابن ماجه (1977).
৪২৩২ - ইসহাক ইবনে মানসুর এবং আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আবদুর রাজ্জাক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সাবিত থেকে,
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সাফিয়্যাহ (রা.)-এর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, হাফসাহ (রা.) বলেছেন: "ইহুদি কন্যা।" এতে তিনি কাঁদতে লাগলেন। এমতাবস্থায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তিনি তখন কাঁদছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কেন কাঁদছ?" তিনি বললেন: "হাফসাহ আমাকে বলেছে যে, আমি একজন ইহুদির কন্যা।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি একজন নবীর কন্যা, তোমার চাচাও একজন নবী ছিলেন এবং তুমি একজন নবীর স্ত্রী; সুতরাং সে তোমার ওপর কিসের গর্ব করে?" এরপর তিনি বললেন: "হে হাফসাহ, আল্লাহকে ভয় করো।"(১)।
এই সূত্রে হাদিসটি হাসান সহিহ গারিব।
৪২৩৩ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই সর্বোত্তম যে তার পরিবারের কাছে সর্বোত্তম, আর আমি তোমাদের মধ্যে আমার পরিবারের কাছে সর্বোত্তম। আর যখন তোমাদের কোনো সাথী মারা যায়, তখন তাকে ছেড়ে দাও।"(২)।--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস, নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৮৯১৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১২৩৯২) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৭২১১) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৮৯৯), এবং এটি 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩০১৮) ও (৪১৭৭) গ্রন্থে রয়েছে। আবু দাউদের বর্ণনাটি কেবল শেষ অংশের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
ইবনে হিব্বান প্রথম বর্ণনায় এটি এই অধ্যায়ের অধীনে উল্লেখ করেছেন: মৃত ব্যক্তিদের পরিচিত দোষ-ত্রুটি নিয়ে তাদের সমালোচনা করার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞার আলোচনা। দ্বিতীয় বর্ণনায় তিনি এটি পূর্ণাঙ্গভাবে এই শিরোনামের অধীনে উল্লেখ করেছেন: নিজ পরিবারের প্রতি সদয় ব্যবহারের ক্ষেত্রে আল-মুস্তফা (নবী)-কে অনুসরণ করার মুস্তাহাব হওয়ার আলোচনা, যেহেতু তাঁদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি তিনি যিনি তাদের কাছে সর্বোত্তম। তিনি এর পরপরই বলেছেন: তাঁর কথা: "তাকে ছেড়ে দাও", অর্থাৎ: তাকে কল্যাণ ব্যতীত অন্য কিছু দিয়ে স্মরণ করো না।
এর প্রথম অংশের সমর্থনে ইবনে মাজাহ (১৯৭৭) গ্রন্থে ইবনে আব্বাসের হাদিস রয়েছে।
তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সাফিয়্যাহ (রা.)-এর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে, হাফসাহ (রা.) বলেছেন: "ইহুদি কন্যা।" এতে তিনি কাঁদতে লাগলেন। এমতাবস্থায় নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তিনি তখন কাঁদছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কেন কাঁদছ?" তিনি বললেন: "হাফসাহ আমাকে বলেছে যে, আমি একজন ইহুদির কন্যা।" তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি একজন নবীর কন্যা, তোমার চাচাও একজন নবী ছিলেন এবং তুমি একজন নবীর স্ত্রী; সুতরাং সে তোমার ওপর কিসের গর্ব করে?" এরপর তিনি বললেন: "হে হাফসাহ, আল্লাহকে ভয় করো।"(১)।
এই সূত্রে হাদিসটি হাসান সহিহ গারিব।
৪২৩৩ - মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিই সর্বোত্তম যে তার পরিবারের কাছে সর্বোত্তম, আর আমি তোমাদের মধ্যে আমার পরিবারের কাছে সর্বোত্তম। আর যখন তোমাদের কোনো সাথী মারা যায়, তখন তাকে ছেড়ে দাও।"(২)।--------------------------------------------
(১) সহিহ হাদিস, নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৮৯১৯) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' (১২৩৯২) ও 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৭২১১) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ, আবু দাউদ এটি বর্ণনা করেছেন (৪৮৯৯), এবং এটি 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৩০১৮) ও (৪১৭৭) গ্রন্থে রয়েছে। আবু দাউদের বর্ণনাটি কেবল শেষ অংশের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
ইবনে হিব্বান প্রথম বর্ণনায় এটি এই অধ্যায়ের অধীনে উল্লেখ করেছেন: মৃত ব্যক্তিদের পরিচিত দোষ-ত্রুটি নিয়ে তাদের সমালোচনা করার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞার আলোচনা। দ্বিতীয় বর্ণনায় তিনি এটি পূর্ণাঙ্গভাবে এই শিরোনামের অধীনে উল্লেখ করেছেন: নিজ পরিবারের প্রতি সদয় ব্যবহারের ক্ষেত্রে আল-মুস্তফা (নবী)-কে অনুসরণ করার মুস্তাহাব হওয়ার আলোচনা, যেহেতু তাঁদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তি তিনি যিনি তাদের কাছে সর্বোত্তম। তিনি এর পরপরই বলেছেন: তাঁর কথা: "তাকে ছেড়ে দাও", অর্থাৎ: তাকে কল্যাণ ব্যতীত অন্য কিছু দিয়ে স্মরণ করো না।
এর প্রথম অংশের সমর্থনে ইবনে মাজাহ (১৯৭৭) গ্রন্থে ইবনে আব্বাসের হাদিস রয়েছে।
4232 - Ishaq ibn Mansur and Abd ibn Humayd narrated to us, both saying: Abd al-Razzaq informed us, saying: Ma'mar informed us, from Thabit, from Anas, who said: It reached Safiyya that Hafsa had said: "She is the daughter of a Jew." So she wept. The Prophet, peace and blessings be upon him, entered upon her while she was weeping and said: "What makes you weep?" She said: "Hafsa said to me: 'I am the daughter of a Jew.'" The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, you are the daughter of a prophet, and indeed, your uncle is a prophet, and indeed, you are under a prophet. So on what basis does she boast over you?" Then he said: "Fear Allah, O Hafsa."
This hadith is good, authentic, and strange from this chain of transmission.
4233 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of you are those who are best to their families, and I am the best of you to my family. And when your companion dies, leave him."
Sign in to report a translation.
This hadith is good, authentic, and strange from this chain of transmission.
4233 - Muhammad ibn Yahya narrated to us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The best of you are those who are best to their families, and I am the best of you to my family. And when your companion dies, leave him."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 401)