هذا حديثٌ صحيحٌ.
136 - باب من فَضْلِ عَائشةَ رضي الله عنها
4217 - حدَّثنا يحيى بن دُرُسْتَ، قال: حدَّثنا حمَّادُ بن زَيْدٍ، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ، قالت: كان النَّاسُ يَتحرَّوْنَ بِهدَاياهُمْ يومَ عائشةَ، قالت: فاجْتمعَ صواحِباتي إلى أُمِّ سلمةَ، فقلن: يا أُمَّ سلمةَ إنَّ النَّاسَ يَتحرَّوْنَ بِهداياهُمْ يومَ عائشةَ، وإنَّا نُريدُ الخيرَ كما تُريدُ عائشةُ، فَقُولي لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُر النَّاسَ يُهْدُونَ إليهِ أيْنما كانَ، فَذكَرتْ ذلكَ أُمُّ سَلمةَ، فَأعْرضَ عنها، ثُمَّ عادَ إليها فأعادتِ الكلامَ، فقالت: يا رسولَ اللهِ إنَّ صواحِباتي قد ذَكَرْنَ أنَّ النَّاسَ يَتحرَّوْنَ بِهدَاياهُمْ يومَ عائشةَ، فأْمُرِ النَّاسَ يُهْدُونَ أيْنما كُنْتَ، فلمَّا كانتِ الثَّالثةُ قالت ذلك، قال: "يا أُمَّ سلمةَ لَا تُؤْذِيني في عائشةَ، فإنَّهُ ما أُنْزِلَ عليَّ الوحيُ وأنا في لِحَافِ امْرأةٍ منكُنَّ غيرها"(1).
وقد رَوَى بعضُهمْ هذا الحديثَ عن حمَّادِ بن زَيْدٍ، عن هشام بن عُرْوةَ، عن أبيهِ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم مُرْسلًا.
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ(2).
وقد رُوِي عن هِشامِ بن عروةَ هذا الحديثُ عن عوفِ بن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2574)، والنسائي 7/ 68 و 69.
(2) المثبت من (س) و (ل)، وفي (أ) و (د): "غريب".
136 - باب من فَضْلِ عَائشةَ رضي الله عنها
4217 - حدَّثنا يحيى بن دُرُسْتَ، قال: حدَّثنا حمَّادُ بن زَيْدٍ، عن هِشامِ بن عُرْوةَ، عن أبيهِ
عن عائشةَ، قالت: كان النَّاسُ يَتحرَّوْنَ بِهدَاياهُمْ يومَ عائشةَ، قالت: فاجْتمعَ صواحِباتي إلى أُمِّ سلمةَ، فقلن: يا أُمَّ سلمةَ إنَّ النَّاسَ يَتحرَّوْنَ بِهداياهُمْ يومَ عائشةَ، وإنَّا نُريدُ الخيرَ كما تُريدُ عائشةُ، فَقُولي لرسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُر النَّاسَ يُهْدُونَ إليهِ أيْنما كانَ، فَذكَرتْ ذلكَ أُمُّ سَلمةَ، فَأعْرضَ عنها، ثُمَّ عادَ إليها فأعادتِ الكلامَ، فقالت: يا رسولَ اللهِ إنَّ صواحِباتي قد ذَكَرْنَ أنَّ النَّاسَ يَتحرَّوْنَ بِهدَاياهُمْ يومَ عائشةَ، فأْمُرِ النَّاسَ يُهْدُونَ أيْنما كُنْتَ، فلمَّا كانتِ الثَّالثةُ قالت ذلك، قال: "يا أُمَّ سلمةَ لَا تُؤْذِيني في عائشةَ، فإنَّهُ ما أُنْزِلَ عليَّ الوحيُ وأنا في لِحَافِ امْرأةٍ منكُنَّ غيرها"(1).
وقد رَوَى بعضُهمْ هذا الحديثَ عن حمَّادِ بن زَيْدٍ، عن هشام بن عُرْوةَ، عن أبيهِ، عن النبيَّ صلى الله عليه وسلم مُرْسلًا.
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ(2).
وقد رُوِي عن هِشامِ بن عروةَ هذا الحديثُ عن عوفِ بن--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2574)، والنسائي 7/ 68 و 69.
(2) المثبت من (س) و (ل)، وفي (أ) و (د): "غريب".
এটি একটি সহীহ হাদিস।
১৩৬ - আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর মর্যাদা সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ
৪২১৭ - ইয়াহইয়া ইবনে দুরুস্ত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: লোকেরা তাদের উপহার পাঠানোর জন্য আয়েশার (আমার) পালার দিনটির অপেক্ষা করত। তিনি বলেন: তখন আমার সতীনেরা উম্মে সালামার নিকট একত্রিত হলেন এবং বললেন: হে উম্মে সালামাহ! লোকেরা তাদের উপহার আদান-প্রদানের জন্য আয়েশার পালার দিনটির অপেক্ষা করে। অথচ আমরাও আয়েশার মতো কল্যাণ কামনা করি। সুতরাং আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলুন যেন তিনি লোকদের আদেশ দেন, তিনি যেখানেই থাকুন না কেন তারা যেন সেখানেই তাঁর নিকট উপহার পাঠায়। উম্মে সালামাহ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলেন, কিন্তু তিনি তাঁর থেকে বিমুখ হলেন। অতঃপর উম্মে সালামাহ পুনরায় তাঁর কাছে ফিরে আসলেন এবং একই কথা বললেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সতীনেরা উল্লেখ করেছেন যে, লোকেরা তাদের উপহার পাঠানোর জন্য আয়েশার পালার দিনের অপেক্ষা করে। সুতরাং আপনি লোকদের আদেশ দিন তারা যেন উপহার পাঠায় আপনি যেখানেই থাকুন না কেন। যখন তিনি তৃতীয়বার এ কথা বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উম্মে সালামাহ! আয়েশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না। কেননা, তোমাদের মাঝে আয়েশা ছাড়া অন্য কোনো নারীর লেপের নিচে থাকাবস্থায় আমার ওপর ওহী অবতীর্ণ হয়নি"(১)।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ এই হাদিসটি হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস(২)।
এবং হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এই হাদিসটি আউফ ইবনে... থেকে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদিস, এবং এটি বুখারী (২৫৭৪) ও নাসাঈ ৭/৬৮ ও ৬৯-এ বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি (সীন) এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে সাব্যস্ত হয়েছে, আর (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "গরীব"।
১৩৬ - আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-এর মর্যাদা সম্পর্কিত পরিচ্ছেদ
৪২১৭ - ইয়াহইয়া ইবনে দুরুস্ত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: লোকেরা তাদের উপহার পাঠানোর জন্য আয়েশার (আমার) পালার দিনটির অপেক্ষা করত। তিনি বলেন: তখন আমার সতীনেরা উম্মে সালামার নিকট একত্রিত হলেন এবং বললেন: হে উম্মে সালামাহ! লোকেরা তাদের উপহার আদান-প্রদানের জন্য আয়েশার পালার দিনটির অপেক্ষা করে। অথচ আমরাও আয়েশার মতো কল্যাণ কামনা করি। সুতরাং আপনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলুন যেন তিনি লোকদের আদেশ দেন, তিনি যেখানেই থাকুন না কেন তারা যেন সেখানেই তাঁর নিকট উপহার পাঠায়। উম্মে সালামাহ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলেন, কিন্তু তিনি তাঁর থেকে বিমুখ হলেন। অতঃপর উম্মে সালামাহ পুনরায় তাঁর কাছে ফিরে আসলেন এবং একই কথা বললেন। তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সতীনেরা উল্লেখ করেছেন যে, লোকেরা তাদের উপহার পাঠানোর জন্য আয়েশার পালার দিনের অপেক্ষা করে। সুতরাং আপনি লোকদের আদেশ দিন তারা যেন উপহার পাঠায় আপনি যেখানেই থাকুন না কেন। যখন তিনি তৃতীয়বার এ কথা বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উম্মে সালামাহ! আয়েশার ব্যাপারে আমাকে কষ্ট দিও না। কেননা, তোমাদের মাঝে আয়েশা ছাড়া অন্য কোনো নারীর লেপের নিচে থাকাবস্থায় আমার ওপর ওহী অবতীর্ণ হয়নি"(১)।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ এই হাদিসটি হাম্মাদ ইবনে যাইদ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
এটি একটি হাসান গরীব হাদিস(২)।
এবং হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে এই হাদিসটি আউফ ইবনে... থেকে বর্ণিত হয়েছে।--------------------------------------------
(১) সহীহ হাদিস, এবং এটি বুখারী (২৫৭৪) ও নাসাঈ ৭/৬৮ ও ৬৯-এ বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি (সীন) এবং (লাম) পাণ্ডুলিপিতে সাব্যস্ত হয়েছে, আর (আলিফ) ও (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "গরীব"।
This is a sound hadith.
136 – Chapter: On the Virtue of ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her
4217 – Yaḥyā ibn Durust narrated to us, saying: Ḥammād ibn Zayd narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The people would seek to send their gifts on the day of ʿĀʾishah [i.e., the day of her turn]. She said: My fellow wives gathered together and went to Umm Salamah, and they said: "O Umm Salamah, the people seek to send their gifts on the day of ʿĀʾishah, and we desire the good just as ʿĀʾishah desires it. So tell the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to command the people to send their gifts to him wherever he may be." So Umm Salamah mentioned that to him, and he turned away from her. Then he returned to her, and she repeated the words. She said: "O Messenger of Allah, my fellow wives have mentioned that the people seek to send their gifts on the day of ʿĀʾishah, so command the people to send their gifts wherever you may be." When it was the third time, she said that, and he said: "O Umm Salamah, do not harm me concerning ʿĀʾishah, for indeed, revelation has never descended upon me while I was in the blanket of any woman among you other than her."
Some of them narrated this hadith from Ḥammād ibn Zayd, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal [hadith with an omitted link in the chain].
This is a ḥasan gharīb hadith.
It has also been narrated from Hishām ibn ʿUrwah, this hadith, from ʿAwf ibn...
Sign in to report a translation.
136 – Chapter: On the Virtue of ʿĀʾishah, may Allah be pleased with her
4217 – Yaḥyā ibn Durust narrated to us, saying: Ḥammād ibn Zayd narrated to us, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from ʿĀʾishah, who said: The people would seek to send their gifts on the day of ʿĀʾishah [i.e., the day of her turn]. She said: My fellow wives gathered together and went to Umm Salamah, and they said: "O Umm Salamah, the people seek to send their gifts on the day of ʿĀʾishah, and we desire the good just as ʿĀʾishah desires it. So tell the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to command the people to send their gifts to him wherever he may be." So Umm Salamah mentioned that to him, and he turned away from her. Then he returned to her, and she repeated the words. She said: "O Messenger of Allah, my fellow wives have mentioned that the people seek to send their gifts on the day of ʿĀʾishah, so command the people to send their gifts wherever you may be." When it was the third time, she said that, and he said: "O Umm Salamah, do not harm me concerning ʿĀʾishah, for indeed, revelation has never descended upon me while I was in the blanket of any woman among you other than her."
Some of them narrated this hadith from Ḥammād ibn Zayd, from Hishām ibn ʿUrwah, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal [hadith with an omitted link in the chain].
This is a ḥasan gharīb hadith.
It has also been narrated from Hishām ibn ʿUrwah, this hadith, from ʿAwf ibn...
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 393)