مَجْلِسها، فقبَّلتْهُ وأجْلستهُ في مجلسها، فلمَّا مرضَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم دَخلتْ فاطمةُ، فأكبَّتْ عليه فقبَّلتهُ، ثمَّ رَفَعتْ رأْسها فَبكتْ، ثمَّ أكَبَّتْ عليهِ، ثمَّ رَفَعتْ رأْسها فضحكتْ، فقلت: إنْ كنتُ لأظُنُّ أنَّ هذه من أعْقلِ نِسائنا، فإذا هي من النِّساءِ، فلمَّا تُوفِّي النبيُّ صلى الله عليه وسلم قلت لها: أرَأيْتِ حِينَ أكْبَبْتِ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم، فرفَعْتِ رَأْسكِ فَبكيْتِ، ثُمَّ أكْبَبْتِ عليهِ، فرفَعْتِ رَأْسكِ فضحِكْتِ، ما حملكِ على ذلك؟ قالت: إنِّي إذًا لَبَذِرَةٌ، أخْبرني أنَّهُ مَيَّتٌ من وَجَعهِ هذا فبكيْتُ، ثمَّ أخْبرني أنِّي أسْرعُ أهْلهِ لُحُوقًا بهِ، فذاكَ حِينَ ضَحِكْتُ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ(2) من هذا الوجهِ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غير وجهٍ عن عائشة.

4211 - حدثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثَنا محمدُ بن خالدِ بن عَثْمةَ، قال: حدَّثَني موسى بن يعقوب الزَّمْعيُّ، عن هاشمِ بن هاشمٍ، أنَّ عبد اللهِ بن وهبٍ أخْبرهُ
أنَّ أُمَّ سلمةَ أخْبرتهُ: أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم دعا فاطمةَ عامَ الفتحِ،--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأخرجه تامًا ومختصرًا البخاري (3623)، ومسلم (2450)، وأبو داود (5217)، وابن ماجه (1621)، والنسائي في "الكبرى" (7087) و (8366 - 8369)، وهو في "المسند" (24483) و (26413).
وقولها: أني إذًا لَبَذِرة. البَذِرُ: الذي يُفشي السِّرَّ، ويظهر ما يسمعُه.
(2) في المطبوع: "حسن غريب"، والمثبت من أصولنا الخطية.
তাঁর মজলিস, তখন তিনি তাঁকে (নবীকে) চুম্বন করলেন এবং তাঁকে নিজের বসার স্থানে বসালেন। অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম অসুস্থ হলেন, ফাতিমা (রা.) আসলেন এবং তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়ে তাঁকে চুম্বন করলেন। এরপর তিনি মাথা তুললেন এবং কাঁদলেন, পুনরায় তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়লেন এবং মাথা তুলে হাসলেন। আমি (আয়েশা) বললাম: আমি তো মনে করতাম যে তিনি আমাদের মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান, কিন্তু দেখা গেল তিনিও সাধারণ মহিলাদের মতোই। অতঃপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, আমি তাঁকে বললাম: আপনার কি মনে আছে যখন আপনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর ঝুঁকে পড়েছিলেন এবং মাথা তুলে কেঁদেছিলেন, পুনরায় তাঁর ওপর ঝুঁকে পড়েছিলেন এবং মাথা তুলে হেসেছিলেন? কিসে আপনাকে এমন করতে উদ্বুদ্ধ করেছিল? তিনি বললেন: আমি যদি তখন বলে দিতাম তবে আমি হতাম গোপন কথা ফাঁসকারী। তিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি তাঁর এই অসুস্থতাতেই ইন্তেকাল করবেন, তাই আমি কেঁদেছিলাম। এরপর তিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে তাঁর পরিবারের সদস্যদের মধ্যে আমিই সবার আগে তাঁর সাথে মিলিত হব, তখন আমি হেসেছিলাম(১)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান সহীহ গরীব(২)।
আর এই হাদিসটি আয়েশা (রা.) থেকে আরও একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।

৪২১১ - মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে খালিদ ইবনে আসমাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মূসা ইবনে ইয়াকুব আল-জাময়ী হাশিম ইবনে হাশিম থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব তাকে সংবাদ দিয়েছেন—
উম্মু সালামা (রা.) তাকে সংবাদ দিয়েছেন যে: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কা বিজয়ের বছর ফাতিমা (রা.)-কে ডাকলেন,--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি পূর্ণাঙ্গ ও সংক্ষিপ্তভাবে ইমাম বুখারী (৩৬২৩), মুসলিম (২৪৫০), আবু দাউদ (৫২১৭), ইবনে মাজাহ (১৬২১), নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৭০৮৭) এবং (৮৩৬৬ - ৮৩৬৯) বর্ণনা করেছেন এবং এটি 'আল-মুসনাদ' গ্রন্থেও (২৪৪৮৩) ও (২৬৪১৩) রয়েছে।
আর তাঁর উক্তি: "আমি যদি তখন বলে দিতাম তবে আমি হতাম গোপন কথা ফাঁসকারী (ল্যাবাযিরাহ)"। 'আল-বাযির' হলো সেই ব্যক্তি যে গোপন কথা ফাঁস করে দেয় এবং যা শোনে তা প্রকাশ করে দেয়।
(২) মুদ্রিত কপিতে আছে: "হাসান গরীব", আর আমাদের মূল পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী যা সাব্যস্ত হয়েছে তা-ই এখানে উল্লেখ করা হয়েছে।
She was in her gathering, and she kissed him and seated him in her place. When the Prophet, peace and blessings be upon him, fell ill, Fatimah entered, leaned over him, and kissed him. Then she raised her head and wept. Then she leaned over him again, then raised her head and laughed. I said: "I used to think that she was among the most intelligent of our women, but she is just like other women." When the Prophet, peace and blessings be upon him, passed away, I said to her: "Did you see when you leaned over the Prophet, peace and blessings be upon him, and raised your head and wept, then leaned over him and raised your head and laughed—what made you do that?" She said: "Then indeed I would be one who divulges secrets. He told me that he would die from this illness of his, so I wept. Then he told me that I would be the first of his family to join him, so that is when I laughed."

This is a good, authentic, and rare hadith from this chain of transmission. This hadith has also been narrated through other chains from Aisha.

4211 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Muhammad ibn Khalid ibn Athmah narrated to us, saying: Musa ibn Ya'qub al-Zam'i narrated to me, from Hashim ibn Hashim, that Abdullah ibn Wahb informed him that Umm Salamah informed him: that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called Fatimah in the year of the Conquest—

(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 389)