قال: حدَّثنا المُهاجرُ، عن أبي العاليةِ الرِّياحي
عن أبي هريرةَ، قال: أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بِتَمراتٍ، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ ادْعُ اللهَ فِيهنَّ بِالبرَكةِ، فضمَّهُنَّ ثُمَّ دَعا لي فِيهنَّ بالبرَكةِ. فقال لي: "خُذْهنَّ واجْعلْهُنَّ في مِزْودكَ هذا - أو في هذا المِزْودِ - كُلَّما أرَدْتَ أنْ تَأْخُذَ منه شيئًا، فأدْخِلْ يَدكَ فيهِ، فَخذْهُ، ولا تَنْثُرهُ نَثْرًا" فقد حَملْتُ من ذلكَ التَّمْرِ كَذا وكَذا من وَسقٍ في سَبِيلِ اللهِ، فكُنَّا نَأْكُلُ مِنْهُ وَنُطْعِمُ، وكانَ لا يُفارقُ حِقْوي حتَّى كان يومُ قَتْل عُثمانَ، فإنَّهُ انْقطعَ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من هذا الوجهِ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غيرِ هذا الوجهِ عن أبي هريرة.
4175 - حدَّثنا أحمدُ بن سعيدٍ المُرَابطيُّ، قال: حدَّثنا رَوْحُ بن عُبادةَ، قال: حدَّثنا أُسامةُ بن زَيْدٍ، عن عبد اللهِ بن رافعٍ، قال:
قلتُ لأبي هريرةَ: لِم كُنَّيتَ أبا هريرةَ؟ قال: أما تَفْرَقُ مِنِّي؟ قُلْتُ: بلى واللهِ إنِّي لأهَابُكَ. قال: كنتُ أرْعَى غَنمَ أهلي، وَكانت لي هريرةٌ صَغيرةٌ، فكنتُ أضَعُها بِاللّيْلِ في شَجرةٍ، فإذا كانَ النَّهارُ ذَهَبْتُ بها مَعي، فلعِبْتُ بها، فكَنَّوْني أبا هريرة(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهو في "المسند" (8628)، و"صحيح ابن حبان" (6532).
والمزود: الوعاء الذي يجعل فيه الزاد.
(2) حديث حسن كما قال المصنف، وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" =
عن أبي هريرةَ، قال: أتَيْتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم بِتَمراتٍ، فقلتُ: يا رسولَ اللهِ ادْعُ اللهَ فِيهنَّ بِالبرَكةِ، فضمَّهُنَّ ثُمَّ دَعا لي فِيهنَّ بالبرَكةِ. فقال لي: "خُذْهنَّ واجْعلْهُنَّ في مِزْودكَ هذا - أو في هذا المِزْودِ - كُلَّما أرَدْتَ أنْ تَأْخُذَ منه شيئًا، فأدْخِلْ يَدكَ فيهِ، فَخذْهُ، ولا تَنْثُرهُ نَثْرًا" فقد حَملْتُ من ذلكَ التَّمْرِ كَذا وكَذا من وَسقٍ في سَبِيلِ اللهِ، فكُنَّا نَأْكُلُ مِنْهُ وَنُطْعِمُ، وكانَ لا يُفارقُ حِقْوي حتَّى كان يومُ قَتْل عُثمانَ، فإنَّهُ انْقطعَ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ من هذا الوجهِ.
وقد رُوِي هذا الحديثُ من غيرِ هذا الوجهِ عن أبي هريرة.
4175 - حدَّثنا أحمدُ بن سعيدٍ المُرَابطيُّ، قال: حدَّثنا رَوْحُ بن عُبادةَ، قال: حدَّثنا أُسامةُ بن زَيْدٍ، عن عبد اللهِ بن رافعٍ، قال:
قلتُ لأبي هريرةَ: لِم كُنَّيتَ أبا هريرةَ؟ قال: أما تَفْرَقُ مِنِّي؟ قُلْتُ: بلى واللهِ إنِّي لأهَابُكَ. قال: كنتُ أرْعَى غَنمَ أهلي، وَكانت لي هريرةٌ صَغيرةٌ، فكنتُ أضَعُها بِاللّيْلِ في شَجرةٍ، فإذا كانَ النَّهارُ ذَهَبْتُ بها مَعي، فلعِبْتُ بها، فكَنَّوْني أبا هريرة(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهو في "المسند" (8628)، و"صحيح ابن حبان" (6532).
والمزود: الوعاء الذي يجعل فيه الزاد.
(2) حديث حسن كما قال المصنف، وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" =
তিনি বলেন: আমাদের নিকট মুহাজির বর্ণনা করেছেন আবুল আলিয়া আর-রিয়াহি থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কিছু খেজুর নিয়ে আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এগুলোতে বরকতের জন্য আল্লাহর নিকট দোয়া করে দিন। তখন তিনি সেগুলো একত্রিত করলেন, অতঃপর আমার জন্য সেগুলোতে বরকতের দোয়া করলেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: "এগুলো নাও এবং তোমার এই থলিতে - অথবা এই ঝোলায় - রাখো। যখনই তুমি তা থেকে কিছু নিতে চাইবে, তখন তাতে তোমার হাত প্রবেশ করাবে এবং তা গ্রহণ করবে, আর তা উপুড় করে ঢালবে না।" আমি সেই খেজুর থেকে আল্লাহর পথে এত এত ওয়াসাক (পরিমাণ বিশেষ) ব্যয় করেছি। আমরা তা থেকে খেতাম এবং অন্যকে খাওয়াতাম। আর সেটি সর্বদা আমার কোমরের সাথেই থাকত যতক্ষণ না উসমান (রা.)-এর শাহাদাতের দিন এলো, সেদিন সেটি বিচ্ছিন্ন হয়ে হারিয়ে গেল(১)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এই হাদিসটি অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।
৪১৭৫ - আহমাদ ইবনে সাঈদ আল-মুরাবিতী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসামা ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে রাফে থেকে, তিনি বলেন:
আমি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বললাম: কেন আপনার উপনাম 'আবু হুরায়রা' রাখা হয়েছে? তিনি বললেন: তুমি কি আমাকে ভয় পাও? আমি বললাম: হ্যাঁ আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই আপনাকে শ্রদ্ধা ও ভয় করি। তিনি বললেন: আমি আমার পরিবারের বকরি চরাতাম এবং আমার একটি ছোট বিড়ালছানা ছিল। আমি রাতে সেটিকে একটি গাছে রেখে দিতাম, আর দিন হলে সেটিকে সাথে নিয়ে বের হতাম এবং তার সাথে খেলা করতাম। ফলে তারা আমার উপনাম দিল 'আবু হুরায়রা'(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান, এটি "আল-মুসনাদ" (৮৬২৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৩২)-এ বর্ণিত হয়েছে। আর 'মিজওয়াদ' হলো এমন পাত্র যাতে পাথেয় বা খাদ্যদ্রব্য রাখা হয়।
(২) হাদিসটি হাসান যেমনটি গ্রন্থকার বলেছেন, এবং ইবনে সাদ এটি "আত-তবকাত"-এ বর্ণনা করেছেন।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট কিছু খেজুর নিয়ে আসলাম এবং বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এগুলোতে বরকতের জন্য আল্লাহর নিকট দোয়া করে দিন। তখন তিনি সেগুলো একত্রিত করলেন, অতঃপর আমার জন্য সেগুলোতে বরকতের দোয়া করলেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন: "এগুলো নাও এবং তোমার এই থলিতে - অথবা এই ঝোলায় - রাখো। যখনই তুমি তা থেকে কিছু নিতে চাইবে, তখন তাতে তোমার হাত প্রবেশ করাবে এবং তা গ্রহণ করবে, আর তা উপুড় করে ঢালবে না।" আমি সেই খেজুর থেকে আল্লাহর পথে এত এত ওয়াসাক (পরিমাণ বিশেষ) ব্যয় করেছি। আমরা তা থেকে খেতাম এবং অন্যকে খাওয়াতাম। আর সেটি সর্বদা আমার কোমরের সাথেই থাকত যতক্ষণ না উসমান (রা.)-এর শাহাদাতের দিন এলো, সেদিন সেটি বিচ্ছিন্ন হয়ে হারিয়ে গেল(১)।
এই হাদিসটি এই সূত্রে হাসান গরীব।
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে এই হাদিসটি অন্য সূত্রেও বর্ণিত হয়েছে।
৪১৭৫ - আহমাদ ইবনে সাঈদ আল-মুরাবিতী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাওহ ইবনে উবাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উসামা ইবনে যায়েদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে রাফে থেকে, তিনি বলেন:
আমি আবু হুরায়রা (রা.)-কে বললাম: কেন আপনার উপনাম 'আবু হুরায়রা' রাখা হয়েছে? তিনি বললেন: তুমি কি আমাকে ভয় পাও? আমি বললাম: হ্যাঁ আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই আপনাকে শ্রদ্ধা ও ভয় করি। তিনি বললেন: আমি আমার পরিবারের বকরি চরাতাম এবং আমার একটি ছোট বিড়ালছানা ছিল। আমি রাতে সেটিকে একটি গাছে রেখে দিতাম, আর দিন হলে সেটিকে সাথে নিয়ে বের হতাম এবং তার সাথে খেলা করতাম। ফলে তারা আমার উপনাম দিল 'আবু হুরায়রা'(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি হাসান, এটি "আল-মুসনাদ" (৮৬২৮) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (৬৫৩২)-এ বর্ণিত হয়েছে। আর 'মিজওয়াদ' হলো এমন পাত্র যাতে পাথেয় বা খাদ্যদ্রব্য রাখা হয়।
(২) হাদিসটি হাসান যেমনটি গ্রন্থকার বলেছেন, এবং ইবনে সাদ এটি "আত-তবকাত"-এ বর্ণনা করেছেন।
He said: We were told by al-Muhājir, from Abū al-ʿĀliyah al-Riyāḥī, from Abū Hurayrah, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, with some dates, and I said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to bless them. He gathered them together, then supplicated for me that they be blessed. Then he said to me: "Take them and put them in this bag of yours — or in this bag — and whenever you wish to take something from it, put your hand in and take it, and do not scatter them about." So I carried from those dates such-and-such a number of loads in the path of Allah, and we would eat from them and feed others, and the bag never left my waist until the day of ʿUthmān's killing, when it was cut off.
This is a good and rare ḥadīth from this chain. This ḥadīth has also been narrated from other chains on the authority of Abū Hurayrah.
4175 — We were told by Aḥmad ibn Saʿīd al-Murābiṭī, who said: We were told by Rawḥ ibn ʿUbādah, who said: We were told by Usāmah ibn Zayd, from ʿAbd Allāh ibn Rāfiʿ, who said: I said to Abū Hurayrah: Why were you given the kunyah Abū Hurayrah? He said: Do you not fear me? I said: Yes, by Allah, I am indeed in awe of you. He said: I used to tend my family's sheep, and I had a small kitten, and I would put it at night in a tree, and when daytime came I would take it with me and play with it, so they gave me the kunyah Abū Hurayrah.
Sign in to report a translation.
This is a good and rare ḥadīth from this chain. This ḥadīth has also been narrated from other chains on the authority of Abū Hurayrah.
4175 — We were told by Aḥmad ibn Saʿīd al-Murābiṭī, who said: We were told by Rawḥ ibn ʿUbādah, who said: We were told by Usāmah ibn Zayd, from ʿAbd Allāh ibn Rāfiʿ, who said: I said to Abū Hurayrah: Why were you given the kunyah Abū Hurayrah? He said: Do you not fear me? I said: Yes, by Allah, I am indeed in awe of you. He said: I used to tend my family's sheep, and I had a small kitten, and I would put it at night in a tree, and when daytime came I would take it with me and play with it, so they gave me the kunyah Abū Hurayrah.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 368)