نَحوهُ(1).
4127 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بن سعيدٍ، قَال: حدَّثنا شعبةُ، عن قتادةَ
عن أنسِ بن مالكٍ، قال: جمعَ القُرْآنَ على عَهْدِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أرْبَعةٌ، كُلُّهُمْ من الأنصارِ: أُبيُّ بن كَعْبٍ، ومعاذُ بن جبلٍ، وزيدُ بن ثَابتٍ، وأبو زيدٍ. قال: قلتُ لِأَنَسٍ: مَنْ أبو زَيْدٍ؟ قال: أحدُ عُمُومَتي(2).--------------------------------------------
(1) جاء في (س) والمطبوع بعد هذا، ولم يرد في أصولنا الخطية هنا:
3793 - حدثنا محمودُ بن غيلان، قال: حدثنا أبو داودَ، قال: أخبرنا شُعبةُ عن عاصمٍ، قال: سمعت زِرَّ بن حُبَيْشٍ يُحدِّث عن أُبيّ بن كعب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له: إنَّ الله أمرني أن أَقْرَأَ عليك. فقرأ عليه: {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}، فقرأ فيها: "إنَّ ذَات الدِّين عند الله الحَنِيفيَّةُ المُسْلِمَةُ لا اليهوديَةُ ولا النَّصرانية ولا المجوسيَّة، من يعمل خيرًا فلن يُكْفَره"، وقرأ عليه: لو أنَّ لابن آدم واديًا مِن مالٍ لابتغى إليه ثانيًا، ولو كان له ثانيًا لابتفى إليه ثالثًا، ولا يملأُ جَوْفَ ابنِ آدَمَ إلا التُّرَابُ، ويَتوبُ اللهُ على من تَابَ".
وسيأتي عند المصنف بسنده ومتنه برقم (4236) ونخرجه هناك.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3810) و (5003)، ومسلم (2465) (119) و (120)، والنسائي في "الكبرى" (8000) و (8286)، وهو في "المسند" (13441) و (13942)، و"صحيح ابن حبان" (7130).
وقول أنس هذا لا مفهوم له، فلا يلزم أن لا يكون غيرهم جمعَهُ، فقد ذكر أبو عُبيدٍ القراءَ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فعدَّ من المهاجرين الخلفاءَ الأربعة وطلحةَ وسعدًا وابنَ مسعود وحُذيفةَ وسالمًا وأبا هريرة وعبد الله بن السائب والعبادلة، ومن النساء عائشة وحفصة وأم سلمة، وعدَّ ابن أبي داود في كتاب "الشريعة" من =
4127 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا يحيى بن سعيدٍ، قَال: حدَّثنا شعبةُ، عن قتادةَ
عن أنسِ بن مالكٍ، قال: جمعَ القُرْآنَ على عَهْدِ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم أرْبَعةٌ، كُلُّهُمْ من الأنصارِ: أُبيُّ بن كَعْبٍ، ومعاذُ بن جبلٍ، وزيدُ بن ثَابتٍ، وأبو زيدٍ. قال: قلتُ لِأَنَسٍ: مَنْ أبو زَيْدٍ؟ قال: أحدُ عُمُومَتي(2).--------------------------------------------
(1) جاء في (س) والمطبوع بعد هذا، ولم يرد في أصولنا الخطية هنا:
3793 - حدثنا محمودُ بن غيلان، قال: حدثنا أبو داودَ، قال: أخبرنا شُعبةُ عن عاصمٍ، قال: سمعت زِرَّ بن حُبَيْشٍ يُحدِّث عن أُبيّ بن كعب أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال له: إنَّ الله أمرني أن أَقْرَأَ عليك. فقرأ عليه: {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ}، فقرأ فيها: "إنَّ ذَات الدِّين عند الله الحَنِيفيَّةُ المُسْلِمَةُ لا اليهوديَةُ ولا النَّصرانية ولا المجوسيَّة، من يعمل خيرًا فلن يُكْفَره"، وقرأ عليه: لو أنَّ لابن آدم واديًا مِن مالٍ لابتغى إليه ثانيًا، ولو كان له ثانيًا لابتفى إليه ثالثًا، ولا يملأُ جَوْفَ ابنِ آدَمَ إلا التُّرَابُ، ويَتوبُ اللهُ على من تَابَ".
وسيأتي عند المصنف بسنده ومتنه برقم (4236) ونخرجه هناك.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3810) و (5003)، ومسلم (2465) (119) و (120)، والنسائي في "الكبرى" (8000) و (8286)، وهو في "المسند" (13441) و (13942)، و"صحيح ابن حبان" (7130).
وقول أنس هذا لا مفهوم له، فلا يلزم أن لا يكون غيرهم جمعَهُ، فقد ذكر أبو عُبيدٍ القراءَ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فعدَّ من المهاجرين الخلفاءَ الأربعة وطلحةَ وسعدًا وابنَ مسعود وحُذيفةَ وسالمًا وأبا هريرة وعبد الله بن السائب والعبادلة، ومن النساء عائشة وحفصة وأم سلمة، وعدَّ ابن أبي داود في كتاب "الشريعة" من =
এর অনুরূপ(১)।
৪১২৭ - মুহাম্মাদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে
আনাস বিন মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে চারজন ব্যক্তি কুরআন একত্রিত করেছিলেন, তাঁরা সবাই আনসারদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন: উবাই বিন কা’ব, মুআয বিন জাবাল, যাইদ বিন সাবিত এবং আবু যাইদ। তিনি (কাতাদাহ) বলেন: আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম: আবু যাইদ কে? তিনি বললেন: আমার চাচাদের একজন(২)।--------------------------------------------
(১) (সীন) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত সংস্করণে এর পরে নিচের অংশটুকু এসেছে, যা আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে এখানে নেই:
৩৭৯৩ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট আসিম থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি যির বিন হুবাইশকে উবাই বিন কা’ব থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আপনাকে পড়ে শুনাই। এরপর তিনি তাকে পড়ে শুনালেন: {আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে}, তাতে তিনি পড়লেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট প্রকৃত দ্বীন হলো একনিষ্ঠ ইসলাম, যা ইয়াহুদী, নাসারা বা মাজুসী ধর্ম নয়। যে ব্যক্তি কোনো কল্যাণকর কাজ করবে, তা কখনোই অস্বীকার করা হবে না।" এবং তিনি তাকে আরও পড়ে শুনালেন: "যদি আদম সন্তানের মালের একটি উপত্যকা থাকত, তবে সে দ্বিতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করত। আর যদি তার দ্বিতীয়টি থাকত, তবে সে তৃতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করত। আদম সন্তানের পেট মাটি ছাড়া আর কিছু দিয়ে পূর্ণ হয় না, আর যে তওবা করে আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন।"
গ্রন্থকারের নিকট অচিরেই এটি তার সনদ ও মূলপাঠসহ ৪২৩৬ নম্বর ক্রমে আসবে এবং আমরা সেখানে এটি বিস্তারিত আলোচনা করব।
(২) হাদীসটি সহীহ, এটি বুখারী (৩৮১০) ও (৫০০৩), মুসলিম (২৪৬৫) (১১৯) ও (১২০), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০০০) ও (৮২৮৬) বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৩৪৪১) ও (১৩৯৪২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭১৩০)-এ রয়েছে।
আনাসের এই উক্তিটি অন্য কাউকে বাদ দেওয়ার অর্থ প্রকাশ করে না, সুতরাং এটি জরুরি নয় যে তারা ছাড়া আর কেউ কুরআন সংগ্রহ করেননি। আবু উবাইদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে ক্বারীগণের নাম উল্লেখ করেছেন এবং মুহাজিরদের মধ্য থেকে চার খলিফা, তালহা, সা’দ, ইবনে মাসউদ, হুযাইফা, সালিম, আবু হুরাইরা, আব্দুল্লাহ বিন আস-সাইব এবং ইবাদিলাহগণকে (যাদের নাম আব্দুল্লাহ) গণনা করেছেন। আর নারীদের মধ্য থেকে আয়েশা, হাফসা ও উম্মে সালামার নাম উল্লেখ করেছেন। ইবনে আবি দাউদ 'আশ-শারীআহ' গ্রন্থে গণনা করেছেন... =
৪১২৭ - মুহাম্মাদ বিন বাশশার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে
আনাস বিন মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে চারজন ব্যক্তি কুরআন একত্রিত করেছিলেন, তাঁরা সবাই আনসারদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন: উবাই বিন কা’ব, মুআয বিন জাবাল, যাইদ বিন সাবিত এবং আবু যাইদ। তিনি (কাতাদাহ) বলেন: আমি আনাসকে জিজ্ঞাসা করলাম: আবু যাইদ কে? তিনি বললেন: আমার চাচাদের একজন(২)।--------------------------------------------
(১) (সীন) পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত সংস্করণে এর পরে নিচের অংশটুকু এসেছে, যা আমাদের মূল হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলোতে এখানে নেই:
৩৭৯৩ - মাহমুদ বিন গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু’বাহ আমাদের নিকট আসিম থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি যির বিন হুবাইশকে উবাই বিন কা’ব থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলেছিলেন: আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন আমি আপনাকে পড়ে শুনাই। এরপর তিনি তাকে পড়ে শুনালেন: {আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে}, তাতে তিনি পড়লেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট প্রকৃত দ্বীন হলো একনিষ্ঠ ইসলাম, যা ইয়াহুদী, নাসারা বা মাজুসী ধর্ম নয়। যে ব্যক্তি কোনো কল্যাণকর কাজ করবে, তা কখনোই অস্বীকার করা হবে না।" এবং তিনি তাকে আরও পড়ে শুনালেন: "যদি আদম সন্তানের মালের একটি উপত্যকা থাকত, তবে সে দ্বিতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করত। আর যদি তার দ্বিতীয়টি থাকত, তবে সে তৃতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করত। আদম সন্তানের পেট মাটি ছাড়া আর কিছু দিয়ে পূর্ণ হয় না, আর যে তওবা করে আল্লাহ তার তওবা কবুল করেন।"
গ্রন্থকারের নিকট অচিরেই এটি তার সনদ ও মূলপাঠসহ ৪২৩৬ নম্বর ক্রমে আসবে এবং আমরা সেখানে এটি বিস্তারিত আলোচনা করব।
(২) হাদীসটি সহীহ, এটি বুখারী (৩৮১০) ও (৫০০৩), মুসলিম (২৪৬৫) (১১৯) ও (১২০), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০০০) ও (৮২৮৬) বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (১৩৪৪১) ও (১৩৯৪২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭১৩০)-এ রয়েছে।
আনাসের এই উক্তিটি অন্য কাউকে বাদ দেওয়ার অর্থ প্রকাশ করে না, সুতরাং এটি জরুরি নয় যে তারা ছাড়া আর কেউ কুরআন সংগ্রহ করেননি। আবু উবাইদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্য থেকে ক্বারীগণের নাম উল্লেখ করেছেন এবং মুহাজিরদের মধ্য থেকে চার খলিফা, তালহা, সা’দ, ইবনে মাসউদ, হুযাইফা, সালিম, আবু হুরাইরা, আব্দুল্লাহ বিন আস-সাইব এবং ইবাদিলাহগণকে (যাদের নাম আব্দুল্লাহ) গণনা করেছেন। আর নারীদের মধ্য থেকে আয়েশা, হাফসা ও উম্মে সালামার নাম উল্লেখ করেছেন। ইবনে আবি দাউদ 'আশ-শারীআহ' গ্রন্থে গণনা করেছেন... =
Similar to it (1).
4127 – Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: Four people collected the Qur'an during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, all of them from the Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit, and Abu Zayd. He said: I said to Anas: "Who is Abu Zayd?" He said: "One of my uncles." (2)
--------------------------------------------
(1) In (S) and the printed edition, the following appears after this, though it is not found in our manuscript sources here:
3793 – Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, from 'Asim, who said: I heard Zirr ibn Hubaysh narrating from Ubayy ibn Ka'b that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Indeed, Allah has commanded me to recite to you." So he recited to him: {Those who disbelieve from the People of the Scripture were not...} and he recited in it: "Indeed, the true religion with Allah is the Hanifiyyah, the Muslim one—not Judaism, not Christianity, not Magianism. Whoever does good will not be denied its reward." And he recited to him: "If the son of Adam had a valley of wealth, he would desire a second; and if he had a second, he would desire a third. Nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah accepts repentance from whoever repents."
It will come later with the author's chain and text at number (4236), and we will cite it there.
(2) A sound hadith. Al-Bukhari recorded it (3810) and (5003), Muslim (2465) (119) and (120), al-Nasa'i in "Al-Kubra" (8000) and (8286), and it is in "Al-Musnad" (13441) and (13942), and "Sahih Ibn Hibban" (7130).
This statement of Anas carries no restrictive implication, so it does not necessarily mean that no one else collected it. Abu 'Ubayd mentioned the reciters among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and counted among the Muhajirun the four caliphs, Talhah, Sa'd, Ibn Mas'ud, Hudhayfah, Salim, Abu Hurayrah, 'Abdullah ibn al-Sa'ib, and the 'Abadilah; and among the women, 'A'ishah, Hafṣah, and Umm Salamah. Ibn Abi Dawud also counted in his book "Al-Shari'ah" among =
Sign in to report a translation.
4127 – Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Yahya ibn Sa'id narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: Four people collected the Qur'an during the time of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, all of them from the Ansar: Ubayy ibn Ka'b, Mu'adh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit, and Abu Zayd. He said: I said to Anas: "Who is Abu Zayd?" He said: "One of my uncles." (2)
--------------------------------------------
(1) In (S) and the printed edition, the following appears after this, though it is not found in our manuscript sources here:
3793 – Mahmud ibn Ghaylan narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah informed us, from 'Asim, who said: I heard Zirr ibn Hubaysh narrating from Ubayy ibn Ka'b that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to him: "Indeed, Allah has commanded me to recite to you." So he recited to him: {Those who disbelieve from the People of the Scripture were not...} and he recited in it: "Indeed, the true religion with Allah is the Hanifiyyah, the Muslim one—not Judaism, not Christianity, not Magianism. Whoever does good will not be denied its reward." And he recited to him: "If the son of Adam had a valley of wealth, he would desire a second; and if he had a second, he would desire a third. Nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah accepts repentance from whoever repents."
It will come later with the author's chain and text at number (4236), and we will cite it there.
(2) A sound hadith. Al-Bukhari recorded it (3810) and (5003), Muslim (2465) (119) and (120), al-Nasa'i in "Al-Kubra" (8000) and (8286), and it is in "Al-Musnad" (13441) and (13942), and "Sahih Ibn Hibban" (7130).
This statement of Anas carries no restrictive implication, so it does not necessarily mean that no one else collected it. Abu 'Ubayd mentioned the reciters among the Companions of the Prophet, peace and blessings be upon him, and counted among the Muhajirun the four caliphs, Talhah, Sa'd, Ibn Mas'ud, Hudhayfah, Salim, Abu Hurayrah, 'Abdullah ibn al-Sa'ib, and the 'Abadilah; and among the women, 'A'ishah, Hafṣah, and Umm Salamah. Ibn Abi Dawud also counted in his book "Al-Shari'ah" among =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 340)