يقولونَ: قد جاءتْ، فإذا حَيَّةٌ قد جاءتْ تخلَّلُ الرُّؤُوسَ حتَّى دخلتْ في مَنْخِرَيْ عُبَيد اللهِ بن زِيادٍ، فمكثَتْ هنيْهةً، ثمَّ خَرجَتْ فذهبتْ حتَّى تَغيَّبتْ، ثُمَّ قالوا: قد جاءتْ، ففَعلتْ ذلكَ مرَّتَيْنِ أو ثلاثًا(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
102 - باب
4115 - حدَّثنا عبد اللهِ بن عبد الرحمنِ وإسحاقُ بن منصورٍ، قالا: أخْبرنا محمدُ بن يُوسفَ، عن إسرائيلَ، عن مَيْسرةَ بن حَبِيبٍ، عن المِنْهالِ بن عَمْرٍو، عن زِرّ بن حُبَيْشٍ
عن حذيفةَ، قال: سأَلْتني أُمِّي متى عَهْدُكَ - تعني بالنبيِّ صلى الله عليه وسلم؟ فقلتُ: ما لي بهِ عهدٌ مُنْذُ كذا وكذا. فنالَتْ مِنِّي، فقلت لها: دَعِيني آتي النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم، فأُصَلِّي معهُ المغربَ، وأسألهُ أنْ يستغفرَ لي ولك. فأتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فصلَّيْتُ معه المغربَ، فصلَّى حتَّى صلَّى العِشاءَ، ثُمَّ انْفَتلَ فَتبِعتهُ، فسمِعَ صوْتي، فقال: "من هذا، حذيفةُ؟ " قلتُ: نعم. قال: "ما حاجتكَ غفرَ اللهُ لكَ ولأُمِّكَ؟ " قال: "إنَّ هذا مَلَكٌ لم يَنْزِلِ الأرْضَ قَطُّ قَبْلَ هذه اللَّيْلةِ اسْتأْذَنَ رَبَّهُ أنْ يُسَلِّمَ عليَّ ويبَشِّرني بأنَّ فاطمةَ سَيِّدةُ نساءِ أهلِ الجنَّةِ، وأنَّ الحسَنَ والحسينَ سَيِّدَا شبابِ أهْلِ الجنَّةِ"(2).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات.
(2) حديث صحيح، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (380) و (8298) و (8365)، وهو في "المسند" (23329) و (23436)، و"صحيح ابن حبان" =
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
102 - باب
4115 - حدَّثنا عبد اللهِ بن عبد الرحمنِ وإسحاقُ بن منصورٍ، قالا: أخْبرنا محمدُ بن يُوسفَ، عن إسرائيلَ، عن مَيْسرةَ بن حَبِيبٍ، عن المِنْهالِ بن عَمْرٍو، عن زِرّ بن حُبَيْشٍ
عن حذيفةَ، قال: سأَلْتني أُمِّي متى عَهْدُكَ - تعني بالنبيِّ صلى الله عليه وسلم؟ فقلتُ: ما لي بهِ عهدٌ مُنْذُ كذا وكذا. فنالَتْ مِنِّي، فقلت لها: دَعِيني آتي النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم، فأُصَلِّي معهُ المغربَ، وأسألهُ أنْ يستغفرَ لي ولك. فأتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فصلَّيْتُ معه المغربَ، فصلَّى حتَّى صلَّى العِشاءَ، ثُمَّ انْفَتلَ فَتبِعتهُ، فسمِعَ صوْتي، فقال: "من هذا، حذيفةُ؟ " قلتُ: نعم. قال: "ما حاجتكَ غفرَ اللهُ لكَ ولأُمِّكَ؟ " قال: "إنَّ هذا مَلَكٌ لم يَنْزِلِ الأرْضَ قَطُّ قَبْلَ هذه اللَّيْلةِ اسْتأْذَنَ رَبَّهُ أنْ يُسَلِّمَ عليَّ ويبَشِّرني بأنَّ فاطمةَ سَيِّدةُ نساءِ أهلِ الجنَّةِ، وأنَّ الحسَنَ والحسينَ سَيِّدَا شبابِ أهْلِ الجنَّةِ"(2).--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات.
(2) حديث صحيح، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (380) و (8298) و (8365)، وهو في "المسند" (23329) و (23436)، و"صحيح ابن حبان" =
তারা বলতে লাগল: এটি এসেছে। তখন দেখা গেল একটি সাপ এসেছে যা মাথাগুলোর ভেতর দিয়ে চলে এলো, এমনকি উবাইদুল্লাহ ইবনে যিয়াদের দুই নাসারন্ধ্রে প্রবেশ করল। এরপর সেটি কিছুক্ষণ অবস্থান করল, তারপর বের হয়ে চলে গেল এবং অদৃশ্য হয়ে গেল। এরপর তারা আবার বলল: এটি এসেছে। এভাবে সে দুই বা তিনবার করল(১).
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
১০২ - অধ্যায়
৪১১৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান এবং ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি মায়সারা ইবনে হাবিব থেকে, তিনি মিনহাল ইবনে আমর থেকে, তিনি যির ইবনে হুবায়শ থেকে বর্ণনা করেছেন,
হুযাইফা (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার মা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, তোমার শেষ সাক্ষাত কবে হয়েছিল? - অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে। আমি বললাম: এতদিন যাবৎ তাঁর সাথে আমার সাক্ষাত হয়নি। তখন তিনি আমাকে বকাঝকা করলেন। আমি তাকে বললাম: আমাকে ছেড়ে দিন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যাই এবং তাঁর সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করি, আর তাঁর নিকট আবেদন করি যেন তিনি আমার জন্য এবং আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম এবং তাঁর সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করলাম। তিনি ইশার সালাত পর্যন্ত সালাত আদায় করতে থাকলেন। এরপর তিনি যখন ফিরে চললেন, আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। তিনি আমার আওয়াজ শুনতে পেয়ে বললেন: "কে এটি? হুযাইফা?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমার কী প্রয়োজন? আল্লাহ তোমাকে এবং তোমার মাকে ক্ষমা করুন।" তিনি আরও বললেন: "নিশ্চয়ই ইনি একজন ফেরেশতা, যিনি আজকের এই রাতের আগে কখনো পৃথিবীতে অবতীর্ণ হননি। তিনি তাঁর রবের কাছে অনুমতি চেয়েছেন আমাকে সালাম দেওয়ার জন্য এবং আমাকে এই সুসংবাদ দেওয়ার জন্য যে, ফাতেমা জান্নাতী নারীদের নেত্রী এবং হাসান ও হুসাইন জান্নাতী যুবকদের সরদার।"(২).--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) হাদিসটি সহিহ, এবং নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৩৮০), (৮২৯৮) ও (৮৩৬৫) এ বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৩৩২৯) ও (২৩৪৩৬) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান'-এ রয়েছে। =
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
১০২ - অধ্যায়
৪১১৫ - আবদুল্লাহ ইবনে আবদুর রহমান এবং ইসহাক ইবনে মানসুর আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইসরাঈল থেকে, তিনি মায়সারা ইবনে হাবিব থেকে, তিনি মিনহাল ইবনে আমর থেকে, তিনি যির ইবনে হুবায়শ থেকে বর্ণনা করেছেন,
হুযাইফা (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার মা আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, তোমার শেষ সাক্ষাত কবে হয়েছিল? - অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে। আমি বললাম: এতদিন যাবৎ তাঁর সাথে আমার সাক্ষাত হয়নি। তখন তিনি আমাকে বকাঝকা করলেন। আমি তাকে বললাম: আমাকে ছেড়ে দিন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে যাই এবং তাঁর সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করি, আর তাঁর নিকট আবেদন করি যেন তিনি আমার জন্য এবং আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসলাম এবং তাঁর সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করলাম। তিনি ইশার সালাত পর্যন্ত সালাত আদায় করতে থাকলেন। এরপর তিনি যখন ফিরে চললেন, আমি তাঁর অনুসরণ করলাম। তিনি আমার আওয়াজ শুনতে পেয়ে বললেন: "কে এটি? হুযাইফা?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তোমার কী প্রয়োজন? আল্লাহ তোমাকে এবং তোমার মাকে ক্ষমা করুন।" তিনি আরও বললেন: "নিশ্চয়ই ইনি একজন ফেরেশতা, যিনি আজকের এই রাতের আগে কখনো পৃথিবীতে অবতীর্ণ হননি। তিনি তাঁর রবের কাছে অনুমতি চেয়েছেন আমাকে সালাম দেওয়ার জন্য এবং আমাকে এই সুসংবাদ দেওয়ার জন্য যে, ফাতেমা জান্নাতী নারীদের নেত্রী এবং হাসান ও হুসাইন জান্নাতী যুবকদের সরদার।"(২).--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
(২) হাদিসটি সহিহ, এবং নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' (৩৮০), (৮২৯৮) ও (৮৩৬৫) এ বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২৩৩২৯) ও (২৩৪৩৬) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান'-এ রয়েছে। =
They say: “It has come.” And behold, a snake had come, weaving through the heads until it entered the nostrils of ʿUbayd Allāh ibn Ziyād. It remained there for a while, then came out and went away until it disappeared. Then they said: “It has come,” and it did that two or three times.¹
This is a good and authentic ḥadīth.
102 – Chapter
4115 – ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān and Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us, both saying: Muḥammad ibn Yūsuf informed us, from Isrāʾīl, from Maysarah ibn Ḥabīb, from al-Minhāl ibn ʿAmr, from Zirr ibn Ḥubaysh, from Ḥudhayfah, who said: My mother asked me: “When was your last time with him?” — meaning the Prophet, peace be upon him. I said: “I have had no time with him for such-and-such.” She reproached me, so I said to her: “Let me go to the Prophet, peace be upon him, and pray the Maghrib with him, and ask him to seek forgiveness for me and for you.” So I came to the Prophet, peace be upon him, and prayed the Maghrib with him. He prayed until he had prayed the ʿIshāʾ, then he turned away, and I followed him. He heard my voice and said: “Who is this? Ḥudhayfah?” I said: “Yes.” He said: “What is your need? May God forgive you and your mother.” He said: “Indeed, this is an angel who has never descended to the earth before this night. He asked his Lord for permission to greet me and give me glad tidings that Fāṭimah is the mistress of the women of Paradise, and that al-Ḥasan and al-Ḥusayn are the masters of the youth of Paradise.”²
---
¹ Its narrators are trustworthy.
² An authentic ḥadīth; al-Nasāʾī also transmitted it in *al-Kubrā* (380), (8298), and (8365), and it is in *al-Musnad* (23329) and (23436), and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān*.
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic ḥadīth.
102 – Chapter
4115 – ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān and Isḥāq ibn Manṣūr narrated to us, both saying: Muḥammad ibn Yūsuf informed us, from Isrāʾīl, from Maysarah ibn Ḥabīb, from al-Minhāl ibn ʿAmr, from Zirr ibn Ḥubaysh, from Ḥudhayfah, who said: My mother asked me: “When was your last time with him?” — meaning the Prophet, peace be upon him. I said: “I have had no time with him for such-and-such.” She reproached me, so I said to her: “Let me go to the Prophet, peace be upon him, and pray the Maghrib with him, and ask him to seek forgiveness for me and for you.” So I came to the Prophet, peace be upon him, and prayed the Maghrib with him. He prayed until he had prayed the ʿIshāʾ, then he turned away, and I followed him. He heard my voice and said: “Who is this? Ḥudhayfah?” I said: “Yes.” He said: “What is your need? May God forgive you and your mother.” He said: “Indeed, this is an angel who has never descended to the earth before this night. He asked his Lord for permission to greet me and give me glad tidings that Fāṭimah is the mistress of the women of Paradise, and that al-Ḥasan and al-Ḥusayn are the masters of the youth of Paradise.”²
---
¹ Its narrators are trustworthy.
² An authentic ḥadīth; al-Nasāʾī also transmitted it in *al-Kubrā* (380), (8298), and (8365), and it is in *al-Musnad* (23329) and (23436), and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān*.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 332)