ابْني هذا سَيِّدٌ يُصْلحُ اللهُ على يَديْهِ بين فِئَتينِ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
قال: يعني: الحسنَ بن عليٍّ.
101 - باب
4108 - حدَّثنا الحسينُ بن حُرَيْثٍ، قال: حدَّثنا عليُّ بن حُسينِ بن واقدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عَبد اللهِ بن بُرَيْدةَ، قال:
سمعتُ أبي بُريْدةَ يقولُ: كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبنا إذْ جاءَ الحسنُ والحسينُ عليهما قَمِيصانِ أحْمرَانِ يَمْشيانِ ويَعْثُرانِ، فنزَلَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم من المِنْبرِ، فحملَهُما ووَضَعُهما بين يَديْهِ، ثمَّ قال: "صَدقَ اللهُ: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} [التغابن: 15] نظَرْتُ إلى هذيْنِ الصَّبِيين يَمْشيانِ ويَعْثُرانِ، فلم أصْبرْ حتَّى قَطعْتُ حَديثي وَرَفَعْتُهما"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2704) و (3629)، وأبو داود (4662)، والنسائي 3/ 107، وفي "الكبرى" (1718) و (8166)، وهو في "المسند" (20392)، و"صحيح ابن حبان" (6964)، ولفظه عندهم: "إن ابني هذا سيد، ولعل اللهَ أنَّ يُصلح به بين فئتين من المسلمين".
قال الخطابي في "معالم السنن" 4/ 311: وقد خرج مصداق هذا القول فيه بما كان من إصلاحه بين أهل الشام وأهل العراق، وتخليه عن الأمر خوفًا من الفتنة وكراهية إراقة الدم، ويسمى ذلك العام سَنَةَ الجماعة.
(2) إسناده قوي، وأخرجه أبو داود (1109)، وابن ماجه (3600)، والنسائي 3/ 108 و 192، وهو في "المسند" (22995)، و"صحيح ابن حبان" (6038).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
قال: يعني: الحسنَ بن عليٍّ.
101 - باب
4108 - حدَّثنا الحسينُ بن حُرَيْثٍ، قال: حدَّثنا عليُّ بن حُسينِ بن واقدٍ، قال: حدَّثني أبي، قال: حدَّثني عَبد اللهِ بن بُرَيْدةَ، قال:
سمعتُ أبي بُريْدةَ يقولُ: كان رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبنا إذْ جاءَ الحسنُ والحسينُ عليهما قَمِيصانِ أحْمرَانِ يَمْشيانِ ويَعْثُرانِ، فنزَلَ رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم من المِنْبرِ، فحملَهُما ووَضَعُهما بين يَديْهِ، ثمَّ قال: "صَدقَ اللهُ: {إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ} [التغابن: 15] نظَرْتُ إلى هذيْنِ الصَّبِيين يَمْشيانِ ويَعْثُرانِ، فلم أصْبرْ حتَّى قَطعْتُ حَديثي وَرَفَعْتُهما"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (2704) و (3629)، وأبو داود (4662)، والنسائي 3/ 107، وفي "الكبرى" (1718) و (8166)، وهو في "المسند" (20392)، و"صحيح ابن حبان" (6964)، ولفظه عندهم: "إن ابني هذا سيد، ولعل اللهَ أنَّ يُصلح به بين فئتين من المسلمين".
قال الخطابي في "معالم السنن" 4/ 311: وقد خرج مصداق هذا القول فيه بما كان من إصلاحه بين أهل الشام وأهل العراق، وتخليه عن الأمر خوفًا من الفتنة وكراهية إراقة الدم، ويسمى ذلك العام سَنَةَ الجماعة.
(2) إسناده قوي، وأخرجه أبو داود (1109)، وابن ماجه (3600)، والنسائي 3/ 108 و 192، وهو في "المسند" (22995)، و"صحيح ابن حبان" (6038).
"আমার এই পুত্র একজন নেতা, আল্লাহ তার হাতে দুই দলের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন"(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
তিনি বললেন: অর্থাৎ, হাসান বিন আলী।
১০১ - অধ্যায়
৪১০৮ - হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতা বুরাইদাহকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন, এমতাবস্থায় হাসান এবং হুসাইন আসলেন; তাদের গায়ে দুটি লাল জামা ছিল, তারা হাঁটছিলেন এবং হোঁচট খাচ্ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বর থেকে নেমে আসলেন, অতঃপর তাদের উভয়কে কোলে তুলে নিলেন এবং নিজের সামনে বসালেন। তারপর বললেন: "আল্লাহ সত্য বলেছেন: {তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল এক পরীক্ষা} [আত-তাগাবুন: ১৫]। আমি এই দুই শিশুর দিকে তাকালাম যে তারা হাঁটছে এবং হোঁচট খাচ্ছে, তাই আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না, এমনকি আমি আমার বক্তব্য থামিয়ে তাদের দুজনকে উপরে তুলে নিলাম"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (২৭০৪) ও (৩৬২৯), আবু দাউদ (৪৬৬২), নাসাঈ ৩/১০৭ এবং 'আল-কুবরা' (১৭১৮) ও (৮১৬৬)-তে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২০৩৯২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯৬৪)-এ রয়েছে। তাদের নিকট এর শব্দ নিম্নরূপ: "নিশ্চয়ই আমার এই পুত্র একজন নেতা, আর সম্ভবত আল্লাহ তার মাধ্যমে মুসলমানদের দুটি দলের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন।"
খাত্তাবী 'মাআলিমুস সুনান' ৪/৩১১-এ বলেছেন: এই বাণীর সত্যতা তার ক্ষেত্রে প্রকাশ পেয়েছে সিরিয়াবাসী এবং ইরাকবাসীদের মধ্যে তার মীমাংসা করার মাধ্যমে, এবং ফিতনার আশঙ্কায় ও রক্তপাত অপছন্দ করে ক্ষমতা ত্যাগ করার মাধ্যমে। সেই বছরটিকে 'ঐক্যের বছর' (সানাতুল জামাআহ) বলা হয়।
(২) এর সনদ শক্তিশালী, এবং এটি আবু দাউদ (১১০৯), ইবনে মাজাহ (৩৬০০), নাসাঈ ৩/১০৮ ও ১৯২-তে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২২৯৯৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩৮)-এ রয়েছে।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদীস।
তিনি বললেন: অর্থাৎ, হাসান বিন আলী।
১০১ - অধ্যায়
৪১০৮ - হুসাইন ইবনে হুরাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে হুসাইন ইবনে ওয়াকিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আমার পিতা বুরাইদাহকে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন, এমতাবস্থায় হাসান এবং হুসাইন আসলেন; তাদের গায়ে দুটি লাল জামা ছিল, তারা হাঁটছিলেন এবং হোঁচট খাচ্ছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বর থেকে নেমে আসলেন, অতঃপর তাদের উভয়কে কোলে তুলে নিলেন এবং নিজের সামনে বসালেন। তারপর বললেন: "আল্লাহ সত্য বলেছেন: {তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তো কেবল এক পরীক্ষা} [আত-তাগাবুন: ১৫]। আমি এই দুই শিশুর দিকে তাকালাম যে তারা হাঁটছে এবং হোঁচট খাচ্ছে, তাই আমি ধৈর্য ধরতে পারলাম না, এমনকি আমি আমার বক্তব্য থামিয়ে তাদের দুজনকে উপরে তুলে নিলাম"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ, এবং এটি বুখারী (২৭০৪) ও (৩৬২৯), আবু দাউদ (৪৬৬২), নাসাঈ ৩/১০৭ এবং 'আল-কুবরা' (১৭১৮) ও (৮১৬৬)-তে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২০৩৯২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৯৬৪)-এ রয়েছে। তাদের নিকট এর শব্দ নিম্নরূপ: "নিশ্চয়ই আমার এই পুত্র একজন নেতা, আর সম্ভবত আল্লাহ তার মাধ্যমে মুসলমানদের দুটি দলের মধ্যে মীমাংসা করে দেবেন।"
খাত্তাবী 'মাআলিমুস সুনান' ৪/৩১১-এ বলেছেন: এই বাণীর সত্যতা তার ক্ষেত্রে প্রকাশ পেয়েছে সিরিয়াবাসী এবং ইরাকবাসীদের মধ্যে তার মীমাংসা করার মাধ্যমে, এবং ফিতনার আশঙ্কায় ও রক্তপাত অপছন্দ করে ক্ষমতা ত্যাগ করার মাধ্যমে। সেই বছরটিকে 'ঐক্যের বছর' (সানাতুল জামাআহ) বলা হয়।
(২) এর সনদ শক্তিশালী, এবং এটি আবু দাউদ (১১০৯), ইবনে মাজাহ (৩৬০০), নাসাঈ ৩/১০৮ ও ১৯২-তে বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মুসনাদ' (২২৯৯৫) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬০৩৮)-এ রয়েছে।
"This son of mine is a master; Allah will bring about reconciliation through him between two great groups of Muslims." (1)
This is a good and authentic hadith.
He said: meaning, Al-Hasan ibn 'Ali.
101 - Chapter
4108 - Al-Husayn ibn Hurayth narrated to us, he said: 'Ali ibn Husayn ibn Waqid narrated to us, he said: my father narrated to me, he said: 'Abdullah ibn Buraydah narrated to me, he said:
I heard my father Buraydah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering a sermon to us when Al-Hasan and Al-Husayn came, wearing two red shirts, walking and stumbling. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came down from the pulpit, picked them up, and placed them before him. Then he said: "Allah has spoken the truth: {Your wealth and your children are only a trial} [Al-Taghabun: 15]. I looked at these two boys walking and stumbling, and I could not be patient until I cut short my speech and picked them up." (2)
--------------------------------------------
(1) A authentic hadith, also recorded by Al-Bukhari (2704) and (3629), Abu Dawud (4662), Al-Nasa'i 3/107, and in "Al-Kubra" (1718) and (8166), and it is in "Al-Musnad" (20392), and "Sahih Ibn Hibban" (6964). Their wording is: "Indeed, this son of mine is a master, and perhaps Allah will bring about reconciliation through him between two great groups of Muslims."
Al-Khattabi said in "Ma'alim al-Sunan" 4/311: The fulfillment of this statement was manifested in his reconciliation between the people of Syria and the people of Iraq, and his relinquishing of authority out of fear of discord and aversion to bloodshed. That year was called the Year of the Community.
(2) Its chain is strong, and it was recorded by Abu Dawud (1109), Ibn Majah (3600), Al-Nasa'i 3/108 and 192, and it is in "Al-Musnad" (22995), and "Sahih Ibn Hibban" (6038).
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
He said: meaning, Al-Hasan ibn 'Ali.
101 - Chapter
4108 - Al-Husayn ibn Hurayth narrated to us, he said: 'Ali ibn Husayn ibn Waqid narrated to us, he said: my father narrated to me, he said: 'Abdullah ibn Buraydah narrated to me, he said:
I heard my father Buraydah say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was delivering a sermon to us when Al-Hasan and Al-Husayn came, wearing two red shirts, walking and stumbling. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came down from the pulpit, picked them up, and placed them before him. Then he said: "Allah has spoken the truth: {Your wealth and your children are only a trial} [Al-Taghabun: 15]. I looked at these two boys walking and stumbling, and I could not be patient until I cut short my speech and picked them up." (2)
--------------------------------------------
(1) A authentic hadith, also recorded by Al-Bukhari (2704) and (3629), Abu Dawud (4662), Al-Nasa'i 3/107, and in "Al-Kubra" (1718) and (8166), and it is in "Al-Musnad" (20392), and "Sahih Ibn Hibban" (6964). Their wording is: "Indeed, this son of mine is a master, and perhaps Allah will bring about reconciliation through him between two great groups of Muslims."
Al-Khattabi said in "Ma'alim al-Sunan" 4/311: The fulfillment of this statement was manifested in his reconciliation between the people of Syria and the people of Iraq, and his relinquishing of authority out of fear of discord and aversion to bloodshed. That year was called the Year of the Community.
(2) Its chain is strong, and it was recorded by Abu Dawud (1109), Ibn Majah (3600), Al-Nasa'i 3/108 and 192, and it is in "Al-Musnad" (22995), and "Sahih Ibn Hibban" (6038).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 328)