82 - باب
4075 - حدَّثنا أبو كُرَيبٍ(1) محمدُ بن العلَاءِ، قال: حدَّثَنا يُونسُ بن بُكَيرٍ، قال: حدَّثنا طَلحةُ بن يحيى، عن موسى وعيسى ابنَيْ طَلحةَ
عن أبِيهما طَلحةَ، أنَّ أصحابَ رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم قالوا لِأَعرابيٍّ جاهلٍ: سَلْهُ عَمَّنْ قَضى نَحْبهُ: مَنْ هو؟ وكانُوا لا يَجْترئُونَ على مَسْألَته، يُوقِّرُونه ويهابُونه، فَسألهُ الأعرَابيُّ، فأعرَضَ عنه، ثُمَّ سَأله، فأعرضَ عنه، ثُمَّ سَأله، فأعرَضَ عنه، ثُمَّ إنِّي اطَّلعتُ من بابِ المَسجدِ وعَليَّ ثِيابٌ خُضرٌ، فلمَّا رآني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أينَ السَّائلُ عَمَّنْ قَضى نَحْبه"؟ قال الأعرابيُّ: أنا يا رَسولَ الله، قال: "هذا مِمَّن قَضى نَحْبه"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نعرِفه إلَّا من حديثِ أبي كُرَيْبٍ، عن يُونسَ بن بُكيرٍ.
وقد روى غيرُ واحدٍ من كبارِ أهْلِ الحديثِ عن أبي كُريبٍ هذا الحديثِ، وسَمِعتُ محمدَ بن إسماعيلَ يُحدَّثُ بهذا عن أبي كُريبٍ، وَوَضعه في كتابِ الفوائدِ.--------------------------------------------
(1) جاء في (س) وحدها: "حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا أبو كريب" والمثبت من سائر الأصول الخطية.
(2) حديث حسن، وقد سلف تخريجه في (3481).
4075 - حدَّثنا أبو كُرَيبٍ(1) محمدُ بن العلَاءِ، قال: حدَّثَنا يُونسُ بن بُكَيرٍ، قال: حدَّثنا طَلحةُ بن يحيى، عن موسى وعيسى ابنَيْ طَلحةَ
عن أبِيهما طَلحةَ، أنَّ أصحابَ رَسولِ الله صلى الله عليه وسلم قالوا لِأَعرابيٍّ جاهلٍ: سَلْهُ عَمَّنْ قَضى نَحْبهُ: مَنْ هو؟ وكانُوا لا يَجْترئُونَ على مَسْألَته، يُوقِّرُونه ويهابُونه، فَسألهُ الأعرَابيُّ، فأعرَضَ عنه، ثُمَّ سَأله، فأعرضَ عنه، ثُمَّ سَأله، فأعرَضَ عنه، ثُمَّ إنِّي اطَّلعتُ من بابِ المَسجدِ وعَليَّ ثِيابٌ خُضرٌ، فلمَّا رآني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قال: "أينَ السَّائلُ عَمَّنْ قَضى نَحْبه"؟ قال الأعرابيُّ: أنا يا رَسولَ الله، قال: "هذا مِمَّن قَضى نَحْبه"(2).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ لا نعرِفه إلَّا من حديثِ أبي كُرَيْبٍ، عن يُونسَ بن بُكيرٍ.
وقد روى غيرُ واحدٍ من كبارِ أهْلِ الحديثِ عن أبي كُريبٍ هذا الحديثِ، وسَمِعتُ محمدَ بن إسماعيلَ يُحدَّثُ بهذا عن أبي كُريبٍ، وَوَضعه في كتابِ الفوائدِ.--------------------------------------------
(1) جاء في (س) وحدها: "حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا أبو كريب" والمثبت من سائر الأصول الخطية.
(2) حديث حسن، وقد سلف تخريجه في (3481).
৮২ - পরিচ্ছেদ
৪০৭৫ - আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনু বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তালহা ইবনু ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মূসা ও ঈসা ইবনু তালহা থেকে,
তারা তাদের পিতা তালহা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ একজন অজ্ঞ বেদুঈনকে বললেন: তাঁকে জিজ্ঞেস করো, যে ব্যক্তি তার মানত পূর্ণ করেছে (বা মৃত্যুবরণ করেছে) সে কে? তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে প্রশ্ন করতে সাহসী হতেন না, বরং তাঁকে অত্যন্ত সম্মান ও শ্রদ্ধা করতেন। তখন বেদুঈন তাঁকে প্রশ্ন করল, কিন্তু তিনি তার থেকে বিমুখ হলেন। অতঃপর সে পুনরায় তাঁকে প্রশ্ন করল, তিনি আবারও বিমুখ হলেন। এরপর সে আবারও প্রশ্ন করল, তিনি আবারও বিমুখ হলেন। অতঃপর আমি মসজিদের দরজা দিয়ে প্রবেশ করলাম এবং আমার পরনে ছিল সবুজ কাপড়। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "যে তার মানত পূর্ণ করেছে সে ব্যক্তি সম্পর্কে প্রশ্নকারী কোথায়?" বেদুঈন বলল: আমি, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "এ হলো তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা তাদের মানত পূর্ণ করেছে"।
এটি একটি হাসান গারীব হাদীস, যা আমরা কেবল আবু কুরাইবের সূত্রে ইউনুস ইবনু বুকাইর থেকে অবগত হয়েছি।
হাদীস বিশারদদের মধ্যে একাধিক মহান ব্যক্তিত্ব আবু কুরাইব থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আমি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈলকে আবু কুরাইবের সূত্রে এই হাদীসটি বর্ণনা করতে শুনেছি এবং তিনি এটি কিতাবুল ফাওয়ায়িদ-এ স্থান দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) শুধুমাত্র (সীন) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে: "মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু কুরাইব থেকে", তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত তা-ই উপরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) হাদীসটি হাসান, এর তাখরীজ ইতিপূর্বে (৩৪৮১) নং হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
৪০৭৫ - আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইউনুস ইবনু বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তালহা ইবনু ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মূসা ও ঈসা ইবনু তালহা থেকে,
তারা তাদের পিতা তালহা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীগণ একজন অজ্ঞ বেদুঈনকে বললেন: তাঁকে জিজ্ঞেস করো, যে ব্যক্তি তার মানত পূর্ণ করেছে (বা মৃত্যুবরণ করেছে) সে কে? তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে প্রশ্ন করতে সাহসী হতেন না, বরং তাঁকে অত্যন্ত সম্মান ও শ্রদ্ধা করতেন। তখন বেদুঈন তাঁকে প্রশ্ন করল, কিন্তু তিনি তার থেকে বিমুখ হলেন। অতঃপর সে পুনরায় তাঁকে প্রশ্ন করল, তিনি আবারও বিমুখ হলেন। এরপর সে আবারও প্রশ্ন করল, তিনি আবারও বিমুখ হলেন। অতঃপর আমি মসজিদের দরজা দিয়ে প্রবেশ করলাম এবং আমার পরনে ছিল সবুজ কাপড়। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "যে তার মানত পূর্ণ করেছে সে ব্যক্তি সম্পর্কে প্রশ্নকারী কোথায়?" বেদুঈন বলল: আমি, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: "এ হলো তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা তাদের মানত পূর্ণ করেছে"।
এটি একটি হাসান গারীব হাদীস, যা আমরা কেবল আবু কুরাইবের সূত্রে ইউনুস ইবনু বুকাইর থেকে অবগত হয়েছি।
হাদীস বিশারদদের মধ্যে একাধিক মহান ব্যক্তিত্ব আবু কুরাইব থেকে এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। আমি মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈলকে আবু কুরাইবের সূত্রে এই হাদীসটি বর্ণনা করতে শুনেছি এবং তিনি এটি কিতাবুল ফাওয়ায়িদ-এ স্থান দিয়েছেন।--------------------------------------------
(১) শুধুমাত্র (সীন) পাণ্ডুলিপিতে এসেছে: "মুহাম্মাদ ইবনু ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু কুরাইব থেকে", তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত তা-ই উপরে উল্লেখ করা হয়েছে।
(২) হাদীসটি হাসান, এর তাখরীজ ইতিপূর্বে (৩৪৮১) নং হাদীসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
82 - Chapter
4075 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, he said: Talhah ibn Yahya narrated to us, from Musa and 'Isa, the two sons of Talhah, from their father Talhah, that the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to an ignorant Bedouin: "Ask him about the one who has fulfilled his vow: who is he?" For they did not dare to ask him themselves, out of reverence and awe for him. So the Bedouin asked him, but he turned away from him. Then he asked him again, and he turned away from him. Then he asked him a third time, and he turned away from him. Then I looked in from the door of the mosque, wearing green garments. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw me, he said: "Where is the one who asked about the one who has fulfilled his vow?" The Bedouin said: "I am, O Messenger of Allah." He said: "This is one of those who has fulfilled his vow."
This is a good and rare hadith; we do not know it except through the narration of Abu Kurayb, from Yunus ibn Bukayr.
More than one of the major scholars of hadith have narrated this hadith from Abu Kurayb. And I heard Muhammad ibn Isma'il narrating this from Abu Kurayb, and he placed it in his book of benefits.
Sign in to report a translation.
4075 - Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' narrated to us, he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, he said: Talhah ibn Yahya narrated to us, from Musa and 'Isa, the two sons of Talhah, from their father Talhah, that the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said to an ignorant Bedouin: "Ask him about the one who has fulfilled his vow: who is he?" For they did not dare to ask him themselves, out of reverence and awe for him. So the Bedouin asked him, but he turned away from him. Then he asked him again, and he turned away from him. Then he asked him a third time, and he turned away from him. Then I looked in from the door of the mosque, wearing green garments. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saw me, he said: "Where is the one who asked about the one who has fulfilled his vow?" The Bedouin said: "I am, O Messenger of Allah." He said: "This is one of those who has fulfilled his vow."
This is a good and rare hadith; we do not know it except through the narration of Abu Kurayb, from Yunus ibn Bukayr.
More than one of the major scholars of hadith have narrated this hadith from Abu Kurayb. And I heard Muhammad ibn Isma'il narrating this from Abu Kurayb, and he placed it in his book of benefits.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 307)