أبو بَكْرٍ الصِّديقُ، وقال بعضُهم: أوَّلُ من أسلمَ عَليٌّ، وقال بعضُ أهلِ العلمِ: أوَّلُ من أسلمَ من الرِّجالِ أبو بَكْرٍ، وأسلمَ عَليٌّ وهو غُلامٌ ابن ثَمانِ سِنينَ، وأوَّلُ من أسلمَ من النِّساءِ خَديجةُ.
4068 - حدَّثنا محمدُ بن بشَّارٍ ومحمدُ بن المثنَّى، قالا: حدَّثَنا محمدُ بن جَعفرٍ، قال: حدَّثنا شُعبةُ، عن عمرِو بن مُرَّةَ، عن أبي حَمزةَ رَجُلٍ من الأنصارِ، قال:
سَمِعتُ(1) زَيدَ بن أرقمَ، يَقولُ: أَوَّلُ من أسلمَ عَليٌّ.
قال عَمرُو بن مرَّةَ: فذَكرتُ ذلكَ لإبراهيمَ النَّخَعيِّ، فأنكرهُ، وقال: أَوَّلُ من أسلمَ أبو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وأبو حمزةَ اسمهُ: طَلحةُ بن يَزِيدَ(3).
80 - باب
4069 - حدَّثنا عيسى بن عُثمانَ ابن أخي يحيى بن عيسى الرَّمْلي، قال: حدَّثنا يحيى بن عيسى الرَّمْليُّ، عن الأعمَشِ، عن عَديٍّ بن ثابتٍ، عن زِرَّ بن حُبَيْشٍ--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): "عن زيد"، والمثبت من سائر الأصول.
(2) إسناده ضعيف لضعف أبي حمزة - واسمه طلحة بن يزيد مولى قرظة -، وقد استوفينا الكلام عليه في "مسند أحمد" (19668)، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8137) و (8392) و (8393)، وهو في "المسند" (19281) و (19284).
(3) في الأصول الخطية: "زيد"، وهو خطأ، والمثبت من نسخة المباركفوري.
4068 - حدَّثنا محمدُ بن بشَّارٍ ومحمدُ بن المثنَّى، قالا: حدَّثَنا محمدُ بن جَعفرٍ، قال: حدَّثنا شُعبةُ، عن عمرِو بن مُرَّةَ، عن أبي حَمزةَ رَجُلٍ من الأنصارِ، قال:
سَمِعتُ(1) زَيدَ بن أرقمَ، يَقولُ: أَوَّلُ من أسلمَ عَليٌّ.
قال عَمرُو بن مرَّةَ: فذَكرتُ ذلكَ لإبراهيمَ النَّخَعيِّ، فأنكرهُ، وقال: أَوَّلُ من أسلمَ أبو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ(2).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
وأبو حمزةَ اسمهُ: طَلحةُ بن يَزِيدَ(3).
80 - باب
4069 - حدَّثنا عيسى بن عُثمانَ ابن أخي يحيى بن عيسى الرَّمْلي، قال: حدَّثنا يحيى بن عيسى الرَّمْليُّ، عن الأعمَشِ، عن عَديٍّ بن ثابتٍ، عن زِرَّ بن حُبَيْشٍ--------------------------------------------
(1) في (أ) و (د): "عن زيد"، والمثبت من سائر الأصول.
(2) إسناده ضعيف لضعف أبي حمزة - واسمه طلحة بن يزيد مولى قرظة -، وقد استوفينا الكلام عليه في "مسند أحمد" (19668)، وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8137) و (8392) و (8393)، وهو في "المسند" (19281) و (19284).
(3) في الأصول الخطية: "زيد"، وهو خطأ، والمثبت من نسخة المباركفوري.
আবু বকর আস-সিদ্দিক। কারো কারো মতে সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন আলী। কোনো কোনো আলিম বলেন, পুরুষদের মধ্যে সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন আবু বকর, আর আলী ইসলাম গ্রহণ করেছেন তখন তিনি আট বছরের বালক ছিলেন। আর নারীদের মধ্যে সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন খাদিজা।
৪০৬৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবু হামজা থেকে—যিনি আনসারদের একজন ব্যক্তি—বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি শুনেছি(১) যায়িদ ইবনে আরকামকে বলতে: সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন আলী।
আমর ইবনে মুররাহ বলেন: আমি ইবরাহিম নাখয়ীর কাছে এটি উল্লেখ করলে তিনি তা অস্বীকার করেন এবং বলেন: সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন আবু বকর আস-সিদ্দিক(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর আবু হামজার নাম হলো: তালহা ইবনে ইয়াযিদ(৩)।
৮০ - পরিচ্ছেদ
৪০৬৯ - ঈসা ইবনে উসমান ইবনে আখি ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা আর-রামলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা আর-রামলি আমাদের নিকট আমাশ থেকে, তিনি আদি ইবনে সাবিত থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে—--------------------------------------------
(১) (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যায়িদ থেকে", তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত তা-ই গ্রহণ করা হয়েছে।
(২) এর সনদ দুর্বল, কারণ আবু হামজা—যার নাম তালহা ইবনে ইয়াযিদ এবং তিনি কারাযার মুক্তদাস—তিনি দুর্বল। আমরা "মুসনাদ আহমাদ" (১৯৬৬৮)-এ এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" (৮১৩৭), (৮৩৯২) এবং (৮৩৯৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১৯২৮১) ও (১৯২৮৪)-তে রয়েছে।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: "যায়িদ", যা একটি ভুল; মুবারকপুরীর সংস্করণ থেকে যা প্রমাণিত হয়েছে তা-ই গ্রহণ করা হয়েছে।
৪০৬৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশশার এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শুবা আমাদের নিকট আমর ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি আবু হামজা থেকে—যিনি আনসারদের একজন ব্যক্তি—বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি শুনেছি(১) যায়িদ ইবনে আরকামকে বলতে: সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন আলী।
আমর ইবনে মুররাহ বলেন: আমি ইবরাহিম নাখয়ীর কাছে এটি উল্লেখ করলে তিনি তা অস্বীকার করেন এবং বলেন: সর্বপ্রথম ইসলাম গ্রহণকারী হলেন আবু বকর আস-সিদ্দিক(২)।
এই হাদিসটি হাসান সহিহ।
আর আবু হামজার নাম হলো: তালহা ইবনে ইয়াযিদ(৩)।
৮০ - পরিচ্ছেদ
৪০৬৯ - ঈসা ইবনে উসমান ইবনে আখি ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা আর-রামলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে ঈসা আর-রামলি আমাদের নিকট আমাশ থেকে, তিনি আদি ইবনে সাবিত থেকে, তিনি যির ইবনে হুবাইশ থেকে—--------------------------------------------
(১) (আলিফ) এবং (দাল) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "যায়িদ থেকে", তবে অন্যান্য মূল পাণ্ডুলিপিতে যা প্রমাণিত তা-ই গ্রহণ করা হয়েছে।
(২) এর সনদ দুর্বল, কারণ আবু হামজা—যার নাম তালহা ইবনে ইয়াযিদ এবং তিনি কারাযার মুক্তদাস—তিনি দুর্বল। আমরা "মুসনাদ আহমাদ" (১৯৬৬৮)-এ এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" (৮১৩৭), (৮৩৯২) এবং (৮৩৯৩) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং এটি "মুসনাদ"-এ (১৯২৮১) ও (১৯২৮৪)-তে রয়েছে।
(৩) মূল পাণ্ডুলিপিগুলোতে রয়েছে: "যায়িদ", যা একটি ভুল; মুবারকপুরীর সংস্করণ থেকে যা প্রমাণিত হয়েছে তা-ই গ্রহণ করা হয়েছে।
Abu Bakr al-Siddiq. Some said: The first to embrace Islam was ‘Ali. Some scholars said: The first to embrace Islam among men was Abu Bakr, and ‘Ali embraced Islam while he was a boy of eight years. The first to embrace Islam among women was Khadijah.
4068 – Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, both saying: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us, saying: Shu‘bah narrated to us, from ‘Amr ibn Murrah, from Abu Hamzah, a man of the Ansar, who said:
I heard Zayd ibn Arqam saying: The first to embrace Islam was ‘Ali.
‘Amr ibn Murrah said: I mentioned that to Ibrahim al-Nakha‘i, and he rejected it, saying: The first to embrace Islam was Abu Bakr al-Siddiq.
This hadith is hasan sahih.
Abu Hamzah’s name is Talhah ibn Yazid.
Chapter 80
4069 – ‘Isa ibn ‘Uthman, the nephew of Yahya ibn ‘Isa al-Ramli, narrated to us, saying: Yahya ibn ‘Isa al-Ramli narrated to us, from al-A‘mash, from ‘Adi ibn Thabit, from Zirr ibn Hubaysh—
Sign in to report a translation.
4068 – Muhammad ibn Bashshar and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, both saying: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us, saying: Shu‘bah narrated to us, from ‘Amr ibn Murrah, from Abu Hamzah, a man of the Ansar, who said:
I heard Zayd ibn Arqam saying: The first to embrace Islam was ‘Ali.
‘Amr ibn Murrah said: I mentioned that to Ibrahim al-Nakha‘i, and he rejected it, saying: The first to embrace Islam was Abu Bakr al-Siddiq.
This hadith is hasan sahih.
Abu Hamzah’s name is Talhah ibn Yazid.
Chapter 80
4069 – ‘Isa ibn ‘Uthman, the nephew of Yahya ibn ‘Isa al-Ramli, narrated to us, saying: Yahya ibn ‘Isa al-Ramli narrated to us, from al-A‘mash, from ‘Adi ibn Thabit, from Zirr ibn Hubaysh—
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 303)