عن عَبد اللهِ بن عامرٍ شاميّ، عن النُّعمانِ بن بَشيرٍ
عن عائشةَ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "يا عُثمانُ، إنّه لَعلَّ الله يُقَمِّصُكَ قَميصًا، فإن أرادُوكَ على خَلْعه، فلا تَخْلعه لَهُم". وفي الحديثِ قِصَّةٌ طَويلةٌ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
63 - باب
4039 - حدَّثنا صالحُ بن عبد الله(2)، قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن عُثمانَ بن عَبد الله بن مَوْهبٍ
أنَّ رجُلًا من أهلِ مِصرَ حَجَّ البَيتَ، فرأى قَومًا جُلُوسًا، فقال: من هؤُلاءِ؟ قالوا: قُرَيشٌ. قال: فمن هذا الشَّيخُ؟ قالوا: ابن عُمرَ. فأتاه فقال: إنِّي سائلُكَ عن شيءٍ فحدَّثني، انشُدُك اللهَ بِحُرمةِ هذا البَيتِ، أتَعْلمُ أنَّ عُثمانَ فَرَّ يومَ أُحُدٍ؟ قال: نعم. قال: أَتَعْلمُ أنَّه تَغيَّبَ عن بَيعةِ الرِّضوانِ، فلم يَشْهدْها؟ قال: نعم. قال: أَتَعْلَمُ أنَّه تَغيَّبَ يومَ بَدْرٍ، فلم يَشْهدْه؟ قال: نعم. فقال: اللهُ أكْبرُ.
فقال له ابن عُمرَ: تعالَ أُبَيِّنْ لكَ ما سألتَ عنه: أمَّا فِرارُه يوم أُحُدٍ، فأشْهدُ أنَّ الله قد عَفا عنه وغفرَ له.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (112). وهو في "المسند" (24466) و (24566)، و"صحيح ابن حبان" (6915) مطولًا.
(2) في نسخة (س): "حدثنا عباس بن محمد الدوري، عن عبد الله بن صالح"، والمثبت من سائر أصولنا الخطية.
عن عائشةَ، أنَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم قال: "يا عُثمانُ، إنّه لَعلَّ الله يُقَمِّصُكَ قَميصًا، فإن أرادُوكَ على خَلْعه، فلا تَخْلعه لَهُم". وفي الحديثِ قِصَّةٌ طَويلةٌ(1).
هذا حديثٌ حسنٌ غريبٌ.
63 - باب
4039 - حدَّثنا صالحُ بن عبد الله(2)، قال: حدَّثنا أبو عَوانةَ، عن عُثمانَ بن عَبد الله بن مَوْهبٍ
أنَّ رجُلًا من أهلِ مِصرَ حَجَّ البَيتَ، فرأى قَومًا جُلُوسًا، فقال: من هؤُلاءِ؟ قالوا: قُرَيشٌ. قال: فمن هذا الشَّيخُ؟ قالوا: ابن عُمرَ. فأتاه فقال: إنِّي سائلُكَ عن شيءٍ فحدَّثني، انشُدُك اللهَ بِحُرمةِ هذا البَيتِ، أتَعْلمُ أنَّ عُثمانَ فَرَّ يومَ أُحُدٍ؟ قال: نعم. قال: أَتَعْلمُ أنَّه تَغيَّبَ عن بَيعةِ الرِّضوانِ، فلم يَشْهدْها؟ قال: نعم. قال: أَتَعْلَمُ أنَّه تَغيَّبَ يومَ بَدْرٍ، فلم يَشْهدْه؟ قال: نعم. فقال: اللهُ أكْبرُ.
فقال له ابن عُمرَ: تعالَ أُبَيِّنْ لكَ ما سألتَ عنه: أمَّا فِرارُه يوم أُحُدٍ، فأشْهدُ أنَّ الله قد عَفا عنه وغفرَ له.--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه ابن ماجه (112). وهو في "المسند" (24466) و (24566)، و"صحيح ابن حبان" (6915) مطولًا.
(2) في نسخة (س): "حدثنا عباس بن محمد الدوري، عن عبد الله بن صالح"، والمثبت من سائر أصولنا الخطية.
আব্দুল্লাহ ইবনে আমির শামি থেকে বর্ণিত, তিনি নুমান ইবনে বাশির থেকে,
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে উসমান, নিশ্চয়ই আল্লাহ হয়তো তোমাকে একটি জামা পরাবেন; সুতরাং তারা যদি তোমার থেকে সেটি খুলে নিতে চায়, তবে তুমি তাদের জন্য তা খুলবে না।" হাদিসটিতে একটি দীর্ঘ কাহিনী রয়েছে।(১)
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
৬৩ - অধ্যায়
৪০৩৯ - সালিহ ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(২), তিনি বলেন: আবু আওয়ানাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে বর্ণনা করেন যে,
মিশরবাসীদের মধ্যে এক ব্যক্তি বায়তুল্লাহর হজ করতে এসে একদল লোককে বসা অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এরা কারা? তারা বলল: কুরাইশ। তিনি বললেন: এই বৃদ্ধ লোকটি কে? তারা বলল: ইবনে উমর। তখন তিনি তার কাছে গিয়ে বললেন: আমি আপনাকে একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই, আপনি আমাকে বলুন; আমি এই ঘরের সম্মানের দোহাই দিয়ে আপনাকে আল্লাহর কসম দিচ্ছি, আপনি কি জানেন যে উসমান উহুদের দিন পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন যে তিনি বাইয়াতে রিদওয়ানে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন যে তিনি বদরের দিন অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তখন তিনি বললেন: আল্লাহু আকবার (আল্লাহ মহান)।
ইবনে উমর তাকে বললেন: এসো, তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছ আমি তোমার কাছে তার ব্যাখ্যা দিই: উহুদের দিন তার পলায়নের ব্যাপারে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছেন এবং তাকে মার্জনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (১১২)। এটি "আল-মুসনাদ" (২৪৪৬৬) ও (২৪৫৬৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান"-এ (৬৯১৫) বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।
(২) (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ আদ-দাওরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে সালিহ থেকে", আর মূল পাঠে যা স্থির করা হয়েছে তা আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "হে উসমান, নিশ্চয়ই আল্লাহ হয়তো তোমাকে একটি জামা পরাবেন; সুতরাং তারা যদি তোমার থেকে সেটি খুলে নিতে চায়, তবে তুমি তাদের জন্য তা খুলবে না।" হাদিসটিতে একটি দীর্ঘ কাহিনী রয়েছে।(১)
এই হাদিসটি হাসান গারিব।
৬৩ - অধ্যায়
৪০৩৯ - সালিহ ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন(২), তিনি বলেন: আবু আওয়ানাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উসমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে মাওহাব থেকে বর্ণনা করেন যে,
মিশরবাসীদের মধ্যে এক ব্যক্তি বায়তুল্লাহর হজ করতে এসে একদল লোককে বসা অবস্থায় দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এরা কারা? তারা বলল: কুরাইশ। তিনি বললেন: এই বৃদ্ধ লোকটি কে? তারা বলল: ইবনে উমর। তখন তিনি তার কাছে গিয়ে বললেন: আমি আপনাকে একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই, আপনি আমাকে বলুন; আমি এই ঘরের সম্মানের দোহাই দিয়ে আপনাকে আল্লাহর কসম দিচ্ছি, আপনি কি জানেন যে উসমান উহুদের দিন পলায়ন করেছিলেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন যে তিনি বাইয়াতে রিদওয়ানে অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আপনি কি জানেন যে তিনি বদরের দিন অনুপস্থিত ছিলেন এবং তাতে শরিক হননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তখন তিনি বললেন: আল্লাহু আকবার (আল্লাহ মহান)।
ইবনে উমর তাকে বললেন: এসো, তুমি যা জিজ্ঞাসা করেছ আমি তোমার কাছে তার ব্যাখ্যা দিই: উহুদের দিন তার পলায়নের ব্যাপারে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছেন এবং তাকে মার্জনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, এবং ইবনে মাজাহ এটি বর্ণনা করেছেন (১১২)। এটি "আল-মুসনাদ" (২৪৪৬৬) ও (২৪৫৬৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান"-এ (৬৯১৫) বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।
(২) (স) পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "আব্বাস ইবনে মুহাম্মদ আদ-দাওরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে সালিহ থেকে", আর মূল পাঠে যা স্থির করা হয়েছে তা আমাদের অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
On the authority of Abdullah ibn Amir al-Shami, from al-Nu'man ibn Bashir, from Aisha, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "O Uthman, perhaps Allah will clothe you in a garment; if they seek to make you take it off, do not take it off for them." And in the hadith there is a long story. This is a good and authentic hadith.
63 - Chapter
4039 - Salih ibn Abdullah narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, that a man from the people of Egypt performed the pilgrimage to the House, and saw a group sitting, and said: "Who are these?" They said: "Quraysh." He said: "And who is this old man?" They said: "Ibn Umar." So he came to him and said: "I will ask you about something, so tell me. I adjure you by Allah and the sanctity of this House: do you know that Uthman fled on the day of Uhud?" He said: "Yes." He said: "Do you know that he was absent from the Pledge of Ridwan and did not attend it?" He said: "Yes." He said: "Do you know that he was absent on the day of Badr and did not attend it?" He said: "Yes." He said: "Allahu Akbar."
Then Ibn Umar said to him: "Come, let me explain to you what you asked about: As for his fleeing on the day of Uhud, I bear witness that Allah has pardoned him and forgiven him.
Sign in to report a translation.
63 - Chapter
4039 - Salih ibn Abdullah narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, that a man from the people of Egypt performed the pilgrimage to the House, and saw a group sitting, and said: "Who are these?" They said: "Quraysh." He said: "And who is this old man?" They said: "Ibn Umar." So he came to him and said: "I will ask you about something, so tell me. I adjure you by Allah and the sanctity of this House: do you know that Uthman fled on the day of Uhud?" He said: "Yes." He said: "Do you know that he was absent from the Pledge of Ridwan and did not attend it?" He said: "Yes." He said: "Do you know that he was absent on the day of Badr and did not attend it?" He said: "Yes." He said: "Allahu Akbar."
Then Ibn Umar said to him: "Come, let me explain to you what you asked about: As for his fleeing on the day of Uhud, I bear witness that Allah has pardoned him and forgiven him.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 279)