عن ثُمامةَ بن حَزْنٍ القُشَيريِّ، قال: شَهدتُ الدَّارَ حِينَ أشْرفَ عليهم عُثمانُ، فقال: ائتُوني بصاحِبَيكُمُ اللذَيْنِ ألَّباكُم عَلَيَّ. قال: فجيءَ بِهما، فكأنّهُما جَملانِ - أو كأنّهُما حِمَارانِ -، قال: فأشرفَ عليهم عُثمانُ، فقال: أَنشُدُكُم بالله والإسلامِ، هل تعلمُونَ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قَدمَ المدِينةَ وليسَ بها ماءٌ يُستعذَبُ غيرَ بِئرِ رُومةَ، فقال: "من يَشتري بِئرَ رُومةَ، فَيجعلُ دَلْوَه مع دِلاءِ المُسلمينَ بِخَيرٍ له منها في الجنَّةِ؟ " فاشترَيتُها من صُلْبِ مالي، فأنتمُ اليومَ تَمْنعُوني أن أشرَبَ منها حتَّى أشربَ من ماءِ البحرِ؟ فقالوا: اللهُمَّ نعم.
فقال: أَنشُدُكُم بالله والإسلام، هل تَعلمُونَ أنَّ المسجدَ ضاقَ بأهله، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من يَشْترِي بُقعةَ آلِ فُلانٍ فيزِيدَها في المسجدِ بخيرٍ له منها في الجنَّة؟ "، فاشترَيتُها من صُلبِ مالي، فأنتمُ اليومَ تمنعُوني أن أُصَلِّيَ فِيها رَكعَتينِ؟ قالوا: اللَّهُمَّ نعم.
قال: أَنشُدُكُم بالله وبالإسلامِ، هل تعلمُونَ أنَّي جَهَّزتُ جَيشَ العُسرةِ من مالي؟ قالوا: اللَّهُمَّ نعم.
قال: أَنْشُدُكُم بالله والإسلام، هل تَعلمُونَ أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ على ثَبِيرِ مكَّةَ ومَعهُ أبو بَكْرٍ وعُمرُ وأنا، فتحرَّكَ الجَبَلُ حتَّى تَساقَطتْ حِجارتُهُ بالحَضِيضِ، قال: فركَضه بِرجْله، وقال: "اسكُنْ ثَبِيرُ، فإنَّما عليكَ نبيٌّ وصدِّيقٌ وشهيدَانِ"؟ قالوا: اللهُمَّ نعم. قال: اللهُ أكبرُ شَهِدُوا لي ورَبِّ الكَعبةِ أنِّي شَهيدٌ.
فقال: أَنشُدُكُم بالله والإسلام، هل تَعلمُونَ أنَّ المسجدَ ضاقَ بأهله، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "من يَشْترِي بُقعةَ آلِ فُلانٍ فيزِيدَها في المسجدِ بخيرٍ له منها في الجنَّة؟ "، فاشترَيتُها من صُلبِ مالي، فأنتمُ اليومَ تمنعُوني أن أُصَلِّيَ فِيها رَكعَتينِ؟ قالوا: اللَّهُمَّ نعم.
قال: أَنشُدُكُم بالله وبالإسلامِ، هل تعلمُونَ أنَّي جَهَّزتُ جَيشَ العُسرةِ من مالي؟ قالوا: اللَّهُمَّ نعم.
قال: أَنْشُدُكُم بالله والإسلام، هل تَعلمُونَ أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ على ثَبِيرِ مكَّةَ ومَعهُ أبو بَكْرٍ وعُمرُ وأنا، فتحرَّكَ الجَبَلُ حتَّى تَساقَطتْ حِجارتُهُ بالحَضِيضِ، قال: فركَضه بِرجْله، وقال: "اسكُنْ ثَبِيرُ، فإنَّما عليكَ نبيٌّ وصدِّيقٌ وشهيدَانِ"؟ قالوا: اللهُمَّ نعم. قال: اللهُ أكبرُ شَهِدُوا لي ورَبِّ الكَعبةِ أنِّي شَهيدٌ.
সুমামা ইবনে হাযন আল-কুশায়রী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সেই গৃহের (অবরুদ্ধ উসমানের বাড়ির) ঘটনার সময় উপস্থিত ছিলাম যখন উসমান তাদের সামনে এসে দাঁড়ালেন এবং বললেন: তোমরা তোমাদের সেই দুই সাথীকে আমার কাছে নিয়ে এসো যারা তোমাদেরকে আমার বিরুদ্ধে উস্কানি দিয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাদের নিয়ে আসা হলো, তারা যেন দুটি উট—অথবা তারা যেন দুটি গাধার মতো ছিল—। তিনি বলেন: অতঃপর উসমান তাদের লক্ষ্য করে বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আসলেন, তখন সেখানে রুমা কূপ ছাড়া আর কোনো সুপেয় পানির উৎস ছিল না? তখন তিনি বললেন: "কে রুমা কূপটি ক্রয় করবে এবং জান্নাতে এর চেয়ে উত্তম প্রতিদানের বিনিময়ে সেখানে নিজের বালতিকে মুসলমানদের বালতির সাথে (পানির জন্য) অন্তর্ভুক্ত করবে?" তখন আমি আমার নিজস্ব সম্পদ থেকে সেটি ক্রয় করেছিলাম। আর আজ তোমরা আমাকে তা থেকে পানি পান করতে বাধা দিচ্ছ যাতে আমাকে সমুদ্রের পানি পান করতে হয়? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ (আমরা তা জানি)।
অতঃপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে মসজিদ তার মুসল্লিদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "কে অমুক বংশের এই জায়গাটি ক্রয় করে মসজিদে বৃদ্ধি করবে, যার বিনিময়ে জান্নাতে তার জন্য এর চেয়ে উত্তম কিছু থাকবে?" তখন আমি আমার নিজস্ব সম্পদ থেকে সেটি ক্রয় করেছিলাম। আর আজ তোমরা আমাকে সেখানে দুই রাকাত নামাজ পড়তে বাধা দিচ্ছ? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে আমি 'জায়শুল উসরাহ' (সংকটের বাহিনী) আমার নিজস্ব সম্পদ দিয়ে সুসজ্জিত করেছিলাম? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কার সাবির পাহাড়ের ওপর ছিলেন এবং তাঁর সাথে আবু বকর, উমর এবং আমি ছিলাম? তখন পাহাড়টি প্রকম্পিত হলো এমনকি তার পাথরগুলো নিচে পাদদেশে গড়িয়ে পড়তে লাগল। তিনি বলেন: তখন তিনি (রাসূল) তাঁর পা দিয়ে সেটিতে আঘাত করলেন এবং বললেন: "হে সাবির, স্থির হও! কারণ তোমার ওপর একজন নবী, একজন সিদ্দিক এবং দুইজন শহীদ রয়েছেন।" তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আল্লাহু আকবার! কাবার রবের কসম, তারা আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছে যে আমি একজন শহীদ।
অতঃপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে মসজিদ তার মুসল্লিদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: "কে অমুক বংশের এই জায়গাটি ক্রয় করে মসজিদে বৃদ্ধি করবে, যার বিনিময়ে জান্নাতে তার জন্য এর চেয়ে উত্তম কিছু থাকবে?" তখন আমি আমার নিজস্ব সম্পদ থেকে সেটি ক্রয় করেছিলাম। আর আজ তোমরা আমাকে সেখানে দুই রাকাত নামাজ পড়তে বাধা দিচ্ছ? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে আমি 'জায়শুল উসরাহ' (সংকটের বাহিনী) আমার নিজস্ব সম্পদ দিয়ে সুসজ্জিত করেছিলাম? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহ ও ইসলামের দোহাই দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মক্কার সাবির পাহাড়ের ওপর ছিলেন এবং তাঁর সাথে আবু বকর, উমর এবং আমি ছিলাম? তখন পাহাড়টি প্রকম্পিত হলো এমনকি তার পাথরগুলো নিচে পাদদেশে গড়িয়ে পড়তে লাগল। তিনি বলেন: তখন তিনি (রাসূল) তাঁর পা দিয়ে সেটিতে আঘাত করলেন এবং বললেন: "হে সাবির, স্থির হও! কারণ তোমার ওপর একজন নবী, একজন সিদ্দিক এবং দুইজন শহীদ রয়েছেন।" তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। তিনি বললেন: আল্লাহু আকবার! কাবার রবের কসম, তারা আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছে যে আমি একজন শহীদ।
On the authority of Thumāmah ibn Ḥazn al-Qushayrī, who said: I was present at the house when ʿUthmān looked down upon them and said, "Bring me your two companions who incited you against me." He said: So the two were brought, and it was as if they were two camels—or as if they were two donkeys. He said: Then ʿUthmān looked down upon them and said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, arrived in Medina, and there was no sweet water there other than the well of Rūmah, and he said, 'Who will buy the well of Rūmah and place his bucket among the buckets of the Muslims, in exchange for what is better for him than it in Paradise?' So I bought it from my own wealth, and today you prevent me from drinking from it until I drink from the water of the sea?" They said, "O God, yes."
Then he said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that the mosque became too small for its people, and the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said, 'Who will buy the plot of the family of so-and-so and add it to the mosque, in exchange for what is better for him than it in Paradise?' So I bought it from my own wealth, and today you prevent me from praying two rakʿahs in it?" They said, "O God, yes."
He said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that I equipped the army of hardship from my own wealth?" They said, "O God, yes."
He said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, was on Thabīr of Mecca, and with him were Abū Bakr, ʿUmar, and I, and the mountain shook until its stones tumbled down to the low ground?" He said: "He struck it with his foot and said, 'Be still, Thabīr, for upon you are only a Prophet, a Ṣiddīq, and two martyrs.'" They said, "O God, yes." He said, "God is greatest. They have borne witness for me—by the Lord of the Kaʿbah—that I am a martyr."
Sign in to report a translation.
Then he said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that the mosque became too small for its people, and the Messenger of God, peace and blessings be upon him, said, 'Who will buy the plot of the family of so-and-so and add it to the mosque, in exchange for what is better for him than it in Paradise?' So I bought it from my own wealth, and today you prevent me from praying two rakʿahs in it?" They said, "O God, yes."
He said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that I equipped the army of hardship from my own wealth?" They said, "O God, yes."
He said, "I adjure you by God and by Islam: do you know that the Messenger of God, peace and blessings be upon him, was on Thabīr of Mecca, and with him were Abū Bakr, ʿUmar, and I, and the mountain shook until its stones tumbled down to the low ground?" He said: "He struck it with his foot and said, 'Be still, Thabīr, for upon you are only a Prophet, a Ṣiddīq, and two martyrs.'" They said, "O God, yes." He said, "God is greatest. They have borne witness for me—by the Lord of the Kaʿbah—that I am a martyr."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 277)