عَليهم مِن فَوقِ دارهِ، ثُمَّ قال: أُذَكِّرُكُم بالله، هل تعلمُونَ أنَّ حِراءَ حِينَ انتفَضَ قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "اثبُتْ حِراءُ، فليسَ عليكَ إلا نَبيٌّ أو صِدِّيقٌ أو شَهيدٌ"؟ قالوا: نعم.
قال: أُذَكَّركُم بالله، هل تعلمُونَ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال في جيشِ العُسْرةِ: "من يُنفقُ نَفقةً مُتقبَّلةً؟ ". والنَّاسُ مجْهِدُونَ مُعْسِرُونَ، فجهَّزتُ ذلك الجَيشَ؟ قالوا: نعم.
ثُمَّ قال: أُذَكِّرُكم بالله، هل تعلمُونَ أنَّ رُومةَ لم يَكُن يَشْرَبُ منها أحدٌ إلا بِثَمنٍ، فابتَعتُها، فجعَلتُها للغَنيِّ والفَقيرِ وابن السَّبِيلِ؟ قالوا: اللهُمَّ نعم. وأشياء عَدَّدها(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجهِ من حديثِ أبي عَبد الرحمنِ السُّلميّ، عن عُثمانَ.
4033 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: حَدَّثنا السَّكنُ بن المُغيرةِ - ويُكْنى أبا محمدٍ مَولًى لِآلِ عُثمانَ -، قال: حدَّثنا الوَليدُ بن أبي هِشامٍ، عن فَرْقدٍ أبي طَلحةَ
عن عَبد الرحمنِ بن خَبَّابٍ، قال: شَهدتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو يَحثُّ على جَيشِ العُسْرةِ، فقامَ عُثمانُ بن عفانَ، فقال: يا رسولَ الله عَليَّ مِئَةُ بَعيرٍ بِأحلاسِها وأقتابها في سبِيلِ الله. ثم حَضَّ على--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري تعليقًا (2778)، والنسائي 6/ 46 - 47 و 233 و 234 و 236 - 237، وهو في "المسند" (420) و (511)، و"صحيح ابن حبان" (6916).
قال: أُذَكَّركُم بالله، هل تعلمُونَ أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال في جيشِ العُسْرةِ: "من يُنفقُ نَفقةً مُتقبَّلةً؟ ". والنَّاسُ مجْهِدُونَ مُعْسِرُونَ، فجهَّزتُ ذلك الجَيشَ؟ قالوا: نعم.
ثُمَّ قال: أُذَكِّرُكم بالله، هل تعلمُونَ أنَّ رُومةَ لم يَكُن يَشْرَبُ منها أحدٌ إلا بِثَمنٍ، فابتَعتُها، فجعَلتُها للغَنيِّ والفَقيرِ وابن السَّبِيلِ؟ قالوا: اللهُمَّ نعم. وأشياء عَدَّدها(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من هذا الوَجهِ من حديثِ أبي عَبد الرحمنِ السُّلميّ، عن عُثمانَ.
4033 - حدَّثنا محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا أبو داودَ، قال: حَدَّثنا السَّكنُ بن المُغيرةِ - ويُكْنى أبا محمدٍ مَولًى لِآلِ عُثمانَ -، قال: حدَّثنا الوَليدُ بن أبي هِشامٍ، عن فَرْقدٍ أبي طَلحةَ
عن عَبد الرحمنِ بن خَبَّابٍ، قال: شَهدتُ النبيَّ صلى الله عليه وسلم وهو يَحثُّ على جَيشِ العُسْرةِ، فقامَ عُثمانُ بن عفانَ، فقال: يا رسولَ الله عَليَّ مِئَةُ بَعيرٍ بِأحلاسِها وأقتابها في سبِيلِ الله. ثم حَضَّ على--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وأخرجه البخاري تعليقًا (2778)، والنسائي 6/ 46 - 47 و 233 و 234 و 236 - 237، وهو في "المسند" (420) و (511)، و"صحيح ابن حبان" (6916).
তাদের প্রতি তাঁর ঘরের ওপর থেকে, তারপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর দোহাই দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, তোমরা কি জানো যে হিরা পাহাড় যখন প্রকম্পিত হয়েছিল তখন আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছিলেন: "হিরা, স্থির হও, কারণ তোমার ওপরে একজন নবী, অথবা একজন সিদ্দিক, অথবা একজন শহীদ ছাড়া আর কেউ নেই"? তারা বলল: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর দোহাই দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সংকটের বাহিনীর (জায়শুল উসরা) ব্যাপারে বলেছিলেন: "কে এমন দান করবে যা কবুল করা হবে?" তখন মানুষ অত্যন্ত কষ্টে ও অভাবগ্রস্ত ছিল, তখন আমি সেই বাহিনীকে সুসজ্জিত করেছিলাম? তারা বলল: হ্যাঁ।
তারপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর দোহাই দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, তোমরা কি জানো যে রুমা কূপ থেকে কেউ মূল্য প্রদান ব্যতিরেকে পানি পান করতে পারত না, এরপর আমি তা ক্রয় করলাম এবং ধনী, দরিদ্র ও মুসাফিরদের জন্য তা উৎসর্গ করলাম? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। এবং তিনি আরও কিছু বিষয় গণনা করলেন(১)।
আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামীর সূত্রে উসমান (রা.) থেকে বর্ণিত এই হাদিসটি এই দিক থেকে হাসান সহিহ গারিব।
৪০৩৩ - মুহাম্মদ বিন বাশার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আস-সাকান বিন আল-মুগীরাহ—যিনি আবু মুহাম্মদ উপনামে পরিচিত এবং উসমান (রা.) এর পরিবারের মুক্তদাস—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ বিন আবু হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ফারকাদ আবু তালহা থেকে—
আব্দুর রহমান বিন খাব্বাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে সংকটের বাহিনীর (জায়শুল উসরা) জন্য উৎসাহিত করতে দেখেছি। তখন উসমান বিন আফফান দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি আল্লাহর রাস্তায় গদি ও পিঠের কাঠসহ একশটি উট প্রদানের দায়িত্ব নিলাম। এরপর তিনি পুনরায় উৎসাহিত করলেন...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, বুখারি এটি তালীক হিসেবে (২৭৭৮) বর্ণনা করেছেন, নাসাঈ ৬/ ৪৬ - ৪৭ এবং ২৩৩, ২৩৪, ২৩৬ - ২৩৭; এটি 'মুসনাদ' (৪২০) ও (৫১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬৯১৬)-এ বর্ণিত হয়েছে।
তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর দোহাই দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসুল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সংকটের বাহিনীর (জায়শুল উসরা) ব্যাপারে বলেছিলেন: "কে এমন দান করবে যা কবুল করা হবে?" তখন মানুষ অত্যন্ত কষ্টে ও অভাবগ্রস্ত ছিল, তখন আমি সেই বাহিনীকে সুসজ্জিত করেছিলাম? তারা বলল: হ্যাঁ।
তারপর তিনি বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর দোহাই দিয়ে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, তোমরা কি জানো যে রুমা কূপ থেকে কেউ মূল্য প্রদান ব্যতিরেকে পানি পান করতে পারত না, এরপর আমি তা ক্রয় করলাম এবং ধনী, দরিদ্র ও মুসাফিরদের জন্য তা উৎসর্গ করলাম? তারা বলল: হে আল্লাহ, হ্যাঁ। এবং তিনি আরও কিছু বিষয় গণনা করলেন(১)।
আবু আব্দুর রহমান আস-সুলামীর সূত্রে উসমান (রা.) থেকে বর্ণিত এই হাদিসটি এই দিক থেকে হাসান সহিহ গারিব।
৪০৩৩ - মুহাম্মদ বিন বাশার আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আস-সাকান বিন আল-মুগীরাহ—যিনি আবু মুহাম্মদ উপনামে পরিচিত এবং উসমান (রা.) এর পরিবারের মুক্তদাস—আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালিদ বিন আবু হিশাম আমাদের হাদীস শুনিয়েছেন, ফারকাদ আবু তালহা থেকে—
আব্দুর রহমান বিন খাব্বাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে সংকটের বাহিনীর (জায়শুল উসরা) জন্য উৎসাহিত করতে দেখেছি। তখন উসমান বিন আফফান দাঁড়িয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমি আল্লাহর রাস্তায় গদি ও পিঠের কাঠসহ একশটি উট প্রদানের দায়িত্ব নিলাম। এরপর তিনি পুনরায় উৎসাহিত করলেন...--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহিহ, বুখারি এটি তালীক হিসেবে (২৭৭৮) বর্ণনা করেছেন, নাসাঈ ৬/ ৪৬ - ৪৭ এবং ২৩৩, ২৩৪, ২৩৬ - ২৩৭; এটি 'মুসনাদ' (৪২০) ও (৫১১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬৯১৬)-এ বর্ণিত হয়েছে।
Upon them, from above his house, he then said: "I remind you by Allah—do you know that when Ḥirā' quaked, the Messenger of Allah ﷺ said: 'Be firm, O Ḥirā', for upon you is none but a Prophet, a Ṣiddīq, or a martyr'?" They said: "Yes."
He said: "I remind you by Allah—do you know that the Messenger of Allah ﷺ said regarding the army of distress (Jaysh al-ʿUsrah): 'Who will spend an expenditure that is accepted?' And the people were struggling and in hardship, and I equipped that army?" They said: "Yes."
Then he said: "I remind you by Allah—do you know that Rūmah had no one who could drink from it except for a price, and I bought it and made it for the rich, the poor, and the wayfarer?" They said: "O Allah, yes." And other things he enumerated.
This is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth from this chain, from the narration of Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, on the authority of ʿUthmān.
4033 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, he said: Abū Dāwūd narrated to us, he said: al-Sakan ibn al-Mughīrah narrated to us — and he was known by the kunyah Abū Muḥammad, a freed slave of the family of ʿUthmān — he said: al-Walīd ibn Abī Hishām narrated to us, from Farqad Abī Ṭalḥah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Khabbāb, who said: I witnessed the Prophet ﷺ while he was urging [the people] regarding the army of distress, and ʿUthmān ibn ʿAffān stood up and said: "O Messenger of Allah, upon me are one hundred camels with their saddles and their packsaddles in the path of Allah." Then he continued to urge [the people]—
Sign in to report a translation.
He said: "I remind you by Allah—do you know that the Messenger of Allah ﷺ said regarding the army of distress (Jaysh al-ʿUsrah): 'Who will spend an expenditure that is accepted?' And the people were struggling and in hardship, and I equipped that army?" They said: "Yes."
Then he said: "I remind you by Allah—do you know that Rūmah had no one who could drink from it except for a price, and I bought it and made it for the rich, the poor, and the wayfarer?" They said: "O Allah, yes." And other things he enumerated.
This is a ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb ḥadīth from this chain, from the narration of Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, on the authority of ʿUthmān.
4033 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us, he said: Abū Dāwūd narrated to us, he said: al-Sakan ibn al-Mughīrah narrated to us — and he was known by the kunyah Abū Muḥammad, a freed slave of the family of ʿUthmān — he said: al-Walīd ibn Abī Hishām narrated to us, from Farqad Abī Ṭalḥah, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Khabbāb, who said: I witnessed the Prophet ﷺ while he was urging [the people] regarding the army of distress, and ʿUthmān ibn ʿAffān stood up and said: "O Messenger of Allah, upon me are one hundred camels with their saddles and their packsaddles in the path of Allah." Then he continued to urge [the people]—
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 274)