فدخَلَ أبو بَكْرٍ وهي تَضْربُ، ثُمَّ دخلَ عليٌّ وهي تَضربُ، ثُمَّ دخلَ عُثمانُ وهي تَضربُ، فلمَّا دَخلْتَ أنتَ يا عُمرُ، ألقَتِ الدُّفَّ"(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من حديثِ بُريدةَ.
وفي البابِ عن عُمرَ، وسعد بن أبي وقاص، وعائشة.
4023 - حدَّثنا الحَسنُ بن الصَّباحِ البزَّارُ، قال: حدَّثنا زَيدُ بن حُباب، عن خارجةَ بن عَبد اللهِ بن سُليمانَ بن زَيدِ بن ثابتٍ، قال: أخبرنا يَزيدُ بن رُومانَ، عن عُروةَ
عن عائشةَ، قالت: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. جالسًا، فَسَمعنا لَغطًا وصوتَ صِبيانٍ، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فإذا حَبشيَّةٌ تَزْفِنُ والصِّبْيانُ حَولَها، فقال: "يا عائشةُ، تعالَي فانظُري". فجئتُ فَوضَعتُ لَحييَّ على مَنكبِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فجعلتُ أنظُرُ إليها ما بينَ المَنكِبِ إلى رأْسِهِ، فقال لي: "أما شَبِعْتِ، أما شَبعْتِ". قالت: فجعلتُ أقُولُ: لا، لأنظُرَ منزلَتي عنده إذ طَلعَ عُمرُ، قالت: فارفضَّ النَّاسُ عنها، قالت: فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنِّي لأنظُرُ إلى شَياطِينَ قد فَرُّوا من عُمرَ". قالت: فرجَعتُ(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات، علي بن الحسين بن واقد ضعيف يعتبر به، وقد تابعه زيد بن الحباب وعلي بن الحسن بن شقيق عند أحمد وغيره.
وهو في "المسند" (22989)، و"صحيح ابن حبان" (4386) و (6892).
وفي الباب عن عبد الله بن عمرو بن العاص عند أبي داود (3312).
(2) إسناده حسن، خارجة بن عبد الله بن سليمان - وهو الأنصاري - مختلف =
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ غريبٌ من حديثِ بُريدةَ.
وفي البابِ عن عُمرَ، وسعد بن أبي وقاص، وعائشة.
4023 - حدَّثنا الحَسنُ بن الصَّباحِ البزَّارُ، قال: حدَّثنا زَيدُ بن حُباب، عن خارجةَ بن عَبد اللهِ بن سُليمانَ بن زَيدِ بن ثابتٍ، قال: أخبرنا يَزيدُ بن رُومانَ، عن عُروةَ
عن عائشةَ، قالت: كانَ رَسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم. جالسًا، فَسَمعنا لَغطًا وصوتَ صِبيانٍ، فقامَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فإذا حَبشيَّةٌ تَزْفِنُ والصِّبْيانُ حَولَها، فقال: "يا عائشةُ، تعالَي فانظُري". فجئتُ فَوضَعتُ لَحييَّ على مَنكبِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فجعلتُ أنظُرُ إليها ما بينَ المَنكِبِ إلى رأْسِهِ، فقال لي: "أما شَبِعْتِ، أما شَبعْتِ". قالت: فجعلتُ أقُولُ: لا، لأنظُرَ منزلَتي عنده إذ طَلعَ عُمرُ، قالت: فارفضَّ النَّاسُ عنها، قالت: فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "إنِّي لأنظُرُ إلى شَياطِينَ قد فَرُّوا من عُمرَ". قالت: فرجَعتُ(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات، علي بن الحسين بن واقد ضعيف يعتبر به، وقد تابعه زيد بن الحباب وعلي بن الحسن بن شقيق عند أحمد وغيره.
وهو في "المسند" (22989)، و"صحيح ابن حبان" (4386) و (6892).
وفي الباب عن عبد الله بن عمرو بن العاص عند أبي داود (3312).
(2) إسناده حسن، خارجة بن عبد الله بن سليمان - وهو الأنصاري - مختلف =
"আবু বকর প্রবেশ করলেন যখন সে (দফ) বাজাচ্ছিল, তারপর আলী প্রবেশ করলেন যখন সে বাজাচ্ছিল, তারপর উসমান প্রবেশ করলেন যখন সে বাজাচ্ছিল, কিন্তু হে উমর! যখন আপনি প্রবেশ করলেন, তখন সে দফটি ফেলে দিল"(১).
বুরায়দাহ-এর বর্ণিত এই হাদিসটি হাসান সহীহ গরীব।
এই অনুচ্ছেদে উমর, সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস এবং আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৪০২৩ - হাসান ইবন সাব্বাহ আল-বাযযার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়দ ইবন হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খারিজাহ ইবন আবদুল্লাহ ইবন সুলায়মান ইবন যায়দ ইবন সাবিত থেকে, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন রুমান আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসা ছিলেন, এমতাবস্থায় আমরা শোরগোল এবং শিশুদের আওয়াজ শুনতে পেলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন। দেখা গেল একজন হাবশী মহিলা নাচছে এবং শিশুরা তাকে ঘিরে আছে। তিনি বললেন: "হে আয়েশা, এসো এবং দেখো।" আমি আসলাম এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাঁধের উপর আমার চিবুক রাখলাম। আমি তাঁর কাঁধ ও মাথার মাঝখান দিয়ে তার দিকে তাকাতে লাগলাম। তিনি আমাকে বললেন: "তোমার কি মন ভরেনি? তোমার কি মন ভরেনি?" তিনি (আয়েশা) বলেন: আমি বলতে লাগলাম, "না," যাতে তাঁর কাছে আমার মর্যাদা জানতে পারি। এমতাবস্থায় উমর উপস্থিত হলেন। তিনি বলেন: অমনি লোকজন তার কাছ থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমি এমন শয়তানদের দেখছি যারা উমরের ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি ফিরে এলাম(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং মুতাবা'আতের ক্ষেত্রে এর সনদটি হাসান। আলী ইবন হুসাইন ইবন ওয়াকিদ দুর্বল, তবে তাকে বিবেচনায় নেওয়া হয়। আহমদ ও অন্যদের নিকট যায়দ ইবন হুবাব এবং আলী ইবন হাসান ইবন শাকীক তার অনুসরণ করেছেন।
এটি "মুসনাদ" (২২৯৮৯), "সহীহ ইবন হিব্বান" (৪৩৮৬) ও (৬৮৯২)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আবু দাউদ (৩৩১২)-এর নিকট আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আল-আস থেকেও হাদিস রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান, খারিজাহ ইবন আবদুল্লাহ ইবন সুলায়মান—যিনি আনসারী—তার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে =
বুরায়দাহ-এর বর্ণিত এই হাদিসটি হাসান সহীহ গরীব।
এই অনুচ্ছেদে উমর, সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস এবং আয়েশা থেকেও বর্ণনা রয়েছে।
৪০২৩ - হাসান ইবন সাব্বাহ আল-বাযযার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়দ ইবন হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন খারিজাহ ইবন আবদুল্লাহ ইবন সুলায়মান ইবন যায়দ ইবন সাবিত থেকে, তিনি বলেন: ইয়াযীদ ইবন রুমান আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন উরওয়াহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বসা ছিলেন, এমতাবস্থায় আমরা শোরগোল এবং শিশুদের আওয়াজ শুনতে পেলাম। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন। দেখা গেল একজন হাবশী মহিলা নাচছে এবং শিশুরা তাকে ঘিরে আছে। তিনি বললেন: "হে আয়েশা, এসো এবং দেখো।" আমি আসলাম এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাঁধের উপর আমার চিবুক রাখলাম। আমি তাঁর কাঁধ ও মাথার মাঝখান দিয়ে তার দিকে তাকাতে লাগলাম। তিনি আমাকে বললেন: "তোমার কি মন ভরেনি? তোমার কি মন ভরেনি?" তিনি (আয়েশা) বলেন: আমি বলতে লাগলাম, "না," যাতে তাঁর কাছে আমার মর্যাদা জানতে পারি। এমতাবস্থায় উমর উপস্থিত হলেন। তিনি বলেন: অমনি লোকজন তার কাছ থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমি এমন শয়তানদের দেখছি যারা উমরের ভয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।" তিনি বলেন: অতঃপর আমি ফিরে এলাম(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি সহীহ, এবং মুতাবা'আতের ক্ষেত্রে এর সনদটি হাসান। আলী ইবন হুসাইন ইবন ওয়াকিদ দুর্বল, তবে তাকে বিবেচনায় নেওয়া হয়। আহমদ ও অন্যদের নিকট যায়দ ইবন হুবাব এবং আলী ইবন হাসান ইবন শাকীক তার অনুসরণ করেছেন।
এটি "মুসনাদ" (২২৯৮৯), "সহীহ ইবন হিব্বান" (৪৩৮৬) ও (৬৮৯২)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আবু দাউদ (৩৩১২)-এর নিকট আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আল-আস থেকেও হাদিস রয়েছে।
(২) এর সনদ হাসান, খারিজাহ ইবন আবদুল্লাহ ইবন সুলায়মান—যিনি আনসারী—তার ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে =
Abu Bakr entered while she was beating the drum, then 'Ali entered while she was beating it, then 'Uthman entered while she was beating it. But when you entered, O 'Umar, she threw down the drum.
This is a good, authentic, and unique hadith among the narrations of Buraydah. On this topic, there are also narrations from 'Umar, Sa'd ibn Abi Waqqas, and 'A'ishah.
4023 — Al-Hasan ibn al-Sabbah al-Bazzar narrated to us, saying: Zayd ibn Hubab narrated to us, from Kharijah ibn 'Abdullah ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit, who said: Yazid ibn Ruman informed us, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting, and we heard noise and the voices of children. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and there was an Abyssinian woman dancing while the children gathered around her. He said: "O 'A'ishah, come and look." So I came and placed my cheek upon the shoulder of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I began to look at her from between his shoulder and his head. He said to me: "Have you not had enough? Have you not had enough?" She said: So I kept saying, "No," in order to see my status with him, when 'Umar appeared. She said: The people scattered away from her. She said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, I see devils who have fled from 'Umar." She said: So I turned back.
Sign in to report a translation.
This is a good, authentic, and unique hadith among the narrations of Buraydah. On this topic, there are also narrations from 'Umar, Sa'd ibn Abi Waqqas, and 'A'ishah.
4023 — Al-Hasan ibn al-Sabbah al-Bazzar narrated to us, saying: Zayd ibn Hubab narrated to us, from Kharijah ibn 'Abdullah ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit, who said: Yazid ibn Ruman informed us, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was sitting, and we heard noise and the voices of children. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood up, and there was an Abyssinian woman dancing while the children gathered around her. He said: "O 'A'ishah, come and look." So I came and placed my cheek upon the shoulder of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I began to look at her from between his shoulder and his head. He said to me: "Have you not had enough? Have you not had enough?" She said: So I kept saying, "No," in order to see my status with him, when 'Umar appeared. She said: The people scattered away from her. She said: Then the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Indeed, I see devils who have fled from 'Umar." She said: So I turned back.
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 268)