أبيه، قال:
سمِعتُ عُمرَ بن الخطَّابِ يقولُ: أمَرنا رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن نَتصدَّقَ، فَوافقَ ذلكَ عندي مالًا، فقلتُ: اليومَ أسبقُ أبا بَكْرٍ، إن سَبقتُه يومًا، قال: فَجِئتُ بِنصْفِ مالي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما أبقَيتَ لِأهلكَ؟ " قلتُ: أبقيتُ لهم. قال: "ما أبقيتَ لهم؟ " فقلت مِثْلَهُ، وأتى أبو بَكْرٍ بِكُلِّ ما عنده، فقال: "يا أبا بَكْرٍ ما أبقَيتَ لِأهلكَ؟ " قال: أبقَيتُ لهم اللهَ ورسولَه. قلتُ: لا أسْبقُهُ إلى شيءٍ أبدًا(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
44 - باب
4007 - حدَّثنا عبدُ بن حُميدٍ، قال: أخبرني يعقوبُ بن إبراهيمَ بن سَعْدٍ، قال: حدَّثنا أبي، عن أبيه، قال: أخبرني محمدُ بن جُبيرِ بن مُطْعمٍ
أنَّ أباه جُبيرَ بن مُطعمٍ أخبره: أنَّ امرأةً أتَت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فكلَّمْته في شَيءٍ، فأمَرها بأمرٍ، فقالت: أرأيتَ يا رسولَ الله إنْ لم أجِدْكَ؟ قال: "إن لم تَجدِيني، فأْتِ أبا بَكْرٍ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن أخرجه عبد بن حميد (14)، والدارمي (1660)، وأبو داود (1678)، والبزار (270)، والحاكم 1/ 414، والبيهقي 4/ 180 - 181.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3659) و (7360)، ومسلم (2386)، وهو في "المسند" (16755)، و"صحيح ابن حبان" (6656) و (6872).
سمِعتُ عُمرَ بن الخطَّابِ يقولُ: أمَرنا رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن نَتصدَّقَ، فَوافقَ ذلكَ عندي مالًا، فقلتُ: اليومَ أسبقُ أبا بَكْرٍ، إن سَبقتُه يومًا، قال: فَجِئتُ بِنصْفِ مالي، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "ما أبقَيتَ لِأهلكَ؟ " قلتُ: أبقيتُ لهم. قال: "ما أبقيتَ لهم؟ " فقلت مِثْلَهُ، وأتى أبو بَكْرٍ بِكُلِّ ما عنده، فقال: "يا أبا بَكْرٍ ما أبقَيتَ لِأهلكَ؟ " قال: أبقَيتُ لهم اللهَ ورسولَه. قلتُ: لا أسْبقُهُ إلى شيءٍ أبدًا(1).
هذا حديثٌ حسنٌ صحيحٌ.
44 - باب
4007 - حدَّثنا عبدُ بن حُميدٍ، قال: أخبرني يعقوبُ بن إبراهيمَ بن سَعْدٍ، قال: حدَّثنا أبي، عن أبيه، قال: أخبرني محمدُ بن جُبيرِ بن مُطْعمٍ
أنَّ أباه جُبيرَ بن مُطعمٍ أخبره: أنَّ امرأةً أتَت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فكلَّمْته في شَيءٍ، فأمَرها بأمرٍ، فقالت: أرأيتَ يا رسولَ الله إنْ لم أجِدْكَ؟ قال: "إن لم تَجدِيني، فأْتِ أبا بَكْرٍ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن أخرجه عبد بن حميد (14)، والدارمي (1660)، وأبو داود (1678)، والبزار (270)، والحاكم 1/ 414، والبيهقي 4/ 180 - 181.
(2) حديث صحيح، وأخرجه البخاري (3659) و (7360)، ومسلم (2386)، وهو في "المسند" (16755)، و"صحيح ابن حبان" (6656) و (6872).
তার পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সদকা করার নির্দেশ দিলেন। সেই সময় আমার নিকট কিছু সম্পদ ছিল। আমি (মনে মনে) বললাম: আমি যদি কোনোদিন আবু বকরকে অতিক্রম করতে পারি, তবে আজই তাকে অতিক্রম করব। তিনি বলেন: অতঃপর আমি আমার অর্ধেক সম্পদ নিয়ে আসলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী অবশিষ্ট রেখেছো?" আমি বললাম: আমি তাদের জন্য অবশিষ্ট রেখেছি। তিনি বললেন: "তাদের জন্য কী পরিমাণ অবশিষ্ট রেখেছো?" আমি (আগের মতোই) সমপরিমাণ (অর্ধেকের) কথা বললাম। আর আবু বকর তার কাছে যা ছিল তার সবটুকু নিয়ে আসলেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে আবু বকর, তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী অবশিষ্ট রেখেছো?" তিনি বললেন: আমি তাদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অবশিষ্ট রেখেছি। আমি (ওমর) বললাম: আমি কখনোই কোনো বিষয়ে তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারব না(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৪৪ - অধ্যায়
৪০০৭ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা তার পিতা থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতয়িম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, তার পিতা জুবায়ের ইবনে মুতয়িম তাকে সংবাদ দিয়েছেন: এক নারী রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং কোনো একটি বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন তিনি তাকে একটি নির্দেশ দিলেন। মহিলাটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কী অভিমত যদি আমি আপনাকে না পাই (আপনার ইন্তেকাল হয়)? তিনি বললেন: "যদি তুমি আমাকে না পাও, তবে আবু বকরের কাছে এসো"(২)।--------------------------------------------
(১) এটি একটি হাসান হাদিস; যা আবদ ইবনে হুমাইদ (১৪), দারেমি (১৬৬০), আবু দাউদ (১৬৭৮), বাজ্জার (২৭০), হাকিম ১/৪১৪ এবং বায়হাকি ৪/১৮০-১৮১ বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি একটি সহীহ হাদিস; যা বুখারি (৩৬৫৯) ও (৭৩৬০) এবং মুসলিম (২৩৮৬) বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১৬৭৫৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৬৫৬) ও (৬৮৭২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
আমি ওমর ইবনুল খাত্তাবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সদকা করার নির্দেশ দিলেন। সেই সময় আমার নিকট কিছু সম্পদ ছিল। আমি (মনে মনে) বললাম: আমি যদি কোনোদিন আবু বকরকে অতিক্রম করতে পারি, তবে আজই তাকে অতিক্রম করব। তিনি বলেন: অতঃপর আমি আমার অর্ধেক সম্পদ নিয়ে আসলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী অবশিষ্ট রেখেছো?" আমি বললাম: আমি তাদের জন্য অবশিষ্ট রেখেছি। তিনি বললেন: "তাদের জন্য কী পরিমাণ অবশিষ্ট রেখেছো?" আমি (আগের মতোই) সমপরিমাণ (অর্ধেকের) কথা বললাম। আর আবু বকর তার কাছে যা ছিল তার সবটুকু নিয়ে আসলেন। তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ) বললেন: "হে আবু বকর, তুমি তোমার পরিবারের জন্য কী অবশিষ্ট রেখেছো?" তিনি বললেন: আমি তাদের জন্য আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অবশিষ্ট রেখেছি। আমি (ওমর) বললাম: আমি কখনোই কোনো বিষয়ে তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারব না(১)।
এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।
৪৪ - অধ্যায়
৪০০৭ - আবদ ইবনে হুমাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা তার পিতা থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জুবায়ের ইবনে মুতয়িম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন
যে, তার পিতা জুবায়ের ইবনে মুতয়িম তাকে সংবাদ দিয়েছেন: এক নারী রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং কোনো একটি বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বললেন। তখন তিনি তাকে একটি নির্দেশ দিলেন। মহিলাটি বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আপনার কী অভিমত যদি আমি আপনাকে না পাই (আপনার ইন্তেকাল হয়)? তিনি বললেন: "যদি তুমি আমাকে না পাও, তবে আবু বকরের কাছে এসো"(২)।--------------------------------------------
(১) এটি একটি হাসান হাদিস; যা আবদ ইবনে হুমাইদ (১৪), দারেমি (১৬৬০), আবু দাউদ (১৬৭৮), বাজ্জার (২৭০), হাকিম ১/৪১৪ এবং বায়হাকি ৪/১৮০-১৮১ বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি একটি সহীহ হাদিস; যা বুখারি (৩৬৫৯) ও (৭৩৬০) এবং মুসলিম (২৩৮৬) বর্ণনা করেছেন। এটি "আল-মুসনাদ" (১৬৭৫৫) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৬৬৫৬) ও (৬৮৭২)-এ বর্ণিত হয়েছে।
from his father, who said: I heard ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb say: The Messenger of Allah ﷺ commanded us to give charity, and that coincided with me having some wealth. I said, “Today I will outdo Abū Bakr, if ever I outdo him on a day.” He said: So I brought half of my wealth, and the Messenger of Allah ﷺ said, “What have you left for your family?” I said, “I have left for them the like of it.” And Abū Bakr came with everything he had, and he said, “O Abū Bakr, what have you left for your family?” He said, “I have left for them Allah and His Messenger.” I said, “I will never outdo him in anything.”
This is a good and authentic hadith.
44 - Chapter
4007 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, he said: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd informed me, he said: my father narrated to us, from his father, he said: Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim informed me that his father Jubayr ibn Muṭʿim informed him: that a woman came to the Messenger of Allah ﷺ and spoke to him about something, and he commanded her to do something. She said, “What do you think, O Messenger of Allah, if I do not find you?” He said, “If you do not find me, then go to Abū Bakr.”
Sign in to report a translation.
This is a good and authentic hadith.
44 - Chapter
4007 - ʿAbd ibn Ḥumayd narrated to us, he said: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm ibn Saʿd informed me, he said: my father narrated to us, from his father, he said: Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim informed me that his father Jubayr ibn Muṭʿim informed him: that a woman came to the Messenger of Allah ﷺ and spoke to him about something, and he commanded her to do something. She said, “What do you think, O Messenger of Allah, if I do not find you?” He said, “If you do not find me, then go to Abū Bakr.”
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 256)