أبي نَضْرةَ، قال: قال أبو بَكْر. وهذا أصَحُّ.
3998 - حدَّثنا بِذلكَ محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا عَبد الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، عن شُعبةَ، عن الجُرَيريِّ، عن أبي نَضْرةَ، قال: قال أبو بَكْرٍ. فذَكرَ نَحوه بِمَعناهُ، ولم يَذْكُر فيه: عن أبي سَعيدٍ، وهذا أصَحُّ(1).
38 - باب
3999 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثنا أبو داودَ، قال: حدَّثنا الحَكمُ بن عَطيَّةَ، عن ثابتٍ
عن أنَسٍ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ يَخرُجُ على أصحابهِ مِن المُهَاجِرينَ والأنصارِ وهم جُلُوسٌ فيهم أبو بَكْرٍ وعُمرُ، فلا يَرفعُ إليه أحدٌ منهم بَصرهَ إلَّا أبو بَكْرٍ وعُمرُ، فإنّهُما كانا يَنظُرانِ إليه ويَنظُرُ إليهما، ويتبَسَّمانِ إليه ويَتبسَّمُ إليهما(2).
هذا حديثٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ الحَكمِ بن عَطيَّةَ، وقد تَكَلَّمَ بَعضُهم في الحَكمِ بن عَطيَّةَ.
39 - باب
4000 - حدَّثنا عُمرُ بن إسماعيلَ بن مُجالدِ بن سعيد، قال: حدَّثنا سَعيدُ بن مَسْلمةَ، عن إسماعيلَ بن أُميَّةَ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم خَرجَ ذاتَ يومٍ فدَخلَ--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات: إلا أنه مرسل. وانظر ما قبله.
(2) إسناده ضعيف، الحكم بن عطية ضعيف ولم يتابع، وباقي رجاله رجال الصحيح. وهو في "المسند" (12516).
3998 - حدَّثنا بِذلكَ محمدُ بن بَشَّارٍ، قال: حدَّثنا عَبد الرحمنِ بنُ مَهْدِيٍّ، عن شُعبةَ، عن الجُرَيريِّ، عن أبي نَضْرةَ، قال: قال أبو بَكْرٍ. فذَكرَ نَحوه بِمَعناهُ، ولم يَذْكُر فيه: عن أبي سَعيدٍ، وهذا أصَحُّ(1).
38 - باب
3999 - حدَّثنا محمودُ بن غَيْلانَ، قال: حَدَّثنا أبو داودَ، قال: حدَّثنا الحَكمُ بن عَطيَّةَ، عن ثابتٍ
عن أنَسٍ، أنَّ رسولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كانَ يَخرُجُ على أصحابهِ مِن المُهَاجِرينَ والأنصارِ وهم جُلُوسٌ فيهم أبو بَكْرٍ وعُمرُ، فلا يَرفعُ إليه أحدٌ منهم بَصرهَ إلَّا أبو بَكْرٍ وعُمرُ، فإنّهُما كانا يَنظُرانِ إليه ويَنظُرُ إليهما، ويتبَسَّمانِ إليه ويَتبسَّمُ إليهما(2).
هذا حديثٌ غريبٌ، لا نَعْرِفهُ إلَّا من حديثِ الحَكمِ بن عَطيَّةَ، وقد تَكَلَّمَ بَعضُهم في الحَكمِ بن عَطيَّةَ.
39 - باب
4000 - حدَّثنا عُمرُ بن إسماعيلَ بن مُجالدِ بن سعيد، قال: حدَّثنا سَعيدُ بن مَسْلمةَ، عن إسماعيلَ بن أُميَّةَ، عن نافعٍ
عن ابن عُمرَ، أنَّ رَسولَ الله صلى الله عليه وسلم خَرجَ ذاتَ يومٍ فدَخلَ--------------------------------------------
(1) رجاله ثقات: إلا أنه مرسل. وانظر ما قبله.
(2) إسناده ضعيف، الحكم بن عطية ضعيف ولم يتابع، وباقي رجاله رجال الصحيح. وهو في "المسند" (12516).
আবু নাদরা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বকর বলেছেন। আর এটিই অধিকতর সঠিক।
৩৯৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি বলেন: আবু বকর বলেছেন। অতঃপর তিনি অনুরূপ অর্থবোধক বর্ণনা করেছেন, তবে এতে 'আবু সাঈদ থেকে' কথাটি উল্লেখ করেননি, আর এটিই অধিকতর সঠিক(১)।
৩৮ - পরিচ্ছেদ
৩৯৯৯ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাকাম ইবনে আতিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর মুহাজির ও আনসার সাহাবীদের নিকট বের হতেন যখন তাঁরা বসা থাকতেন, তাঁদের মধ্যে আবু বকর ও উমরও ছিলেন। তাঁদের মধ্যে আবু বকর ও উমর ব্যতীত আর কেউ তাঁর দিকে দৃষ্টি তুলে তাকাতেন না; তাঁরা দুইজন তাঁর দিকে তাকাতেন এবং তিনিও তাঁদের দিকে তাকাতেন, তাঁরা তাঁর দিকে তাকিয়ে হাসতেন এবং তিনিও তাঁদের দিকে তাকিয়ে হাসতেন(২)।
এই হাদিসটি গরিব, হাকাম ইবনে আতিয়্যাহর বর্ণনা ব্যতীত এটি আমরা জানি না। হাকাম ইবনে আতিয়্যাহ সম্পর্কে কেউ কেউ সমালোচনা করেছেন।
৩৯ - পরিচ্ছেদ
৪০০০ - উমর ইবনে ইসমাইল ইবনে মুজালিদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনে উমাইয়্যাহ থেকে, তিনি নাফি' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদিন বের হলেন এবং প্রবেশ করলেন...--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য: তবে এটি মুরসাল। এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ দুর্বল, হাকাম ইবনে আতিয়্যাহ দুর্বল এবং তাঁর কোনো অনুসারী (সমর্থিত বর্ণনা) নেই, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। এটি "মুসনাদ" (১২৫১৬) গ্রন্থে রয়েছে।
৩৯৯৮ - মুহাম্মদ ইবনে বাশার আমাদের নিকট এটি বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি জুরাইরী থেকে, তিনি আবু নাদরা থেকে, তিনি বলেন: আবু বকর বলেছেন। অতঃপর তিনি অনুরূপ অর্থবোধক বর্ণনা করেছেন, তবে এতে 'আবু সাঈদ থেকে' কথাটি উল্লেখ করেননি, আর এটিই অধিকতর সঠিক(১)।
৩৮ - পরিচ্ছেদ
৩৯৯৯ - মাহমুদ ইবনে গাইলান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাকাম ইবনে আতিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর মুহাজির ও আনসার সাহাবীদের নিকট বের হতেন যখন তাঁরা বসা থাকতেন, তাঁদের মধ্যে আবু বকর ও উমরও ছিলেন। তাঁদের মধ্যে আবু বকর ও উমর ব্যতীত আর কেউ তাঁর দিকে দৃষ্টি তুলে তাকাতেন না; তাঁরা দুইজন তাঁর দিকে তাকাতেন এবং তিনিও তাঁদের দিকে তাকাতেন, তাঁরা তাঁর দিকে তাকিয়ে হাসতেন এবং তিনিও তাঁদের দিকে তাকিয়ে হাসতেন(২)।
এই হাদিসটি গরিব, হাকাম ইবনে আতিয়্যাহর বর্ণনা ব্যতীত এটি আমরা জানি না। হাকাম ইবনে আতিয়্যাহ সম্পর্কে কেউ কেউ সমালোচনা করেছেন।
৩৯ - পরিচ্ছেদ
৪০০০ - উমর ইবনে ইসমাইল ইবনে মুজালিদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল ইবনে উমাইয়্যাহ থেকে, তিনি নাফি' থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদিন বের হলেন এবং প্রবেশ করলেন...--------------------------------------------
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য: তবে এটি মুরসাল। এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ দুর্বল, হাকাম ইবনে আতিয়্যাহ দুর্বল এবং তাঁর কোনো অনুসারী (সমর্থিত বর্ণনা) নেই, আর বাকি বর্ণনাকারীগণ সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী। এটি "মুসনাদ" (১২৫১৬) গ্রন্থে রয়েছে।
Abū Naḍrah said: Abū Bakr said — and this is more correct.
3998 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us likewise, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, from Shuʿbah, from al-Jurayrī, from Abū Naḍrah, who said: Abū Bakr said — and he mentioned something similar in meaning, but did not mention in it: "from Abū Saʿīd," and this is more correct.
Chapter 38
3999 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, saying: al-Ḥakam ibn ʿAṭiyyah narrated to us, from Thābit, from Anas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to go out to his companions from the Emigrants and the Helpers while they were sitting, among them Abū Bakr and ʿUmar, and none of them would raise his eyes to him except Abū Bakr and ʿUmar, for the two of them would look at him and he would look at them, and they would smile at him and he would smile at them.
This is a strange ḥadīth; we do not know it except from the ḥadīth of al-Ḥakam ibn ʿAṭiyyah, and some have spoken critically concerning al-Ḥakam ibn ʿAṭiyyah.
Chapter 39
4000 — ʿUmar ibn Ismāʿīl ibn Mujālid ibn Saʿīd narrated to us, saying: Saʿīd ibn Maslamah narrated to us, from Ismāʿīl ibn Umayyah, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out one day and entered —
Sign in to report a translation.
3998 — Muḥammad ibn Bashshār narrated to us likewise, saying: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī narrated to us, from Shuʿbah, from al-Jurayrī, from Abū Naḍrah, who said: Abū Bakr said — and he mentioned something similar in meaning, but did not mention in it: "from Abū Saʿīd," and this is more correct.
Chapter 38
3999 — Maḥmūd ibn Ghaylān narrated to us, saying: Abū Dāwūd narrated to us, saying: al-Ḥakam ibn ʿAṭiyyah narrated to us, from Thābit, from Anas, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to go out to his companions from the Emigrants and the Helpers while they were sitting, among them Abū Bakr and ʿUmar, and none of them would raise his eyes to him except Abū Bakr and ʿUmar, for the two of them would look at him and he would look at them, and they would smile at him and he would smile at them.
This is a strange ḥadīth; we do not know it except from the ḥadīth of al-Ḥakam ibn ʿAṭiyyah, and some have spoken critically concerning al-Ḥakam ibn ʿAṭiyyah.
Chapter 39
4000 — ʿUmar ibn Ismāʿīl ibn Mujālid ibn Saʿīd narrated to us, saying: Saʿīd ibn Maslamah narrated to us, from Ismāʿīl ibn Umayyah, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out one day and entered —
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 251)