ثَلاثًا - وإنَّ صاحِبَكُم خَليلُ الله"(1).
وفي الباب عن أبي سعيد.
هذا حديث غريب(2).
وقد رُوِي هذا الحديث عن أبي عَوانةَ، عن عَبد المَلكِ بن عميرٍ بإسنادٍ غيرِ هذا.
ومَعنى قوله: "أمنّ إلينا" يعني: أمنّ علينا.
3989 - حدَّثنا أحمدُ بن الحَسنِ، قال: حدَّثنا عَبد الله بن مَسلمةَ، عن مالكِ بن أنَسٍ، عن أبي النَّضْرِ، عن عُبَيدِ بن حُنَينٍ
عن أبي سَعيدٍ الخُدريِّ، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم جَلسَ على المِنبَرِ، فقال: "إنَّ عَبدًا خَيَّره اللهُ بَينَ أن يُؤْتيَهُ مِن زَهرةِ الدُّنيا ما شاءَ وبَينَ ما عِنْده، فاختارَ ما عِنده"، فقال أبو بَكْرٍ: فَديناكَ يا رسولَ الله بآبائِنا وأُمَّهاتِنا. قال: فعَجبنا، فقال النَّاسُ: انظُرُوا إلى هذا الشَّيخِ يُخْبِرُ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن عَبدٍ خَيَّره اللهُ بَينَ أن يُؤْتِيَه زَهْرةَ الدُّنيا ما شَاءَ وبينَ مَا عِندَ الله، وهو يَقولُ: فَديْناكَ بآبائِنا وأُمَّهاتنا! قال: فكانَ رَسولُ الله هو المُخَيَّرَ، وكانَ أبو بَكْرٍ هو أعْلَمَنا بهِ، فقال--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة ابن أبي المعلى، وهو في "المسند" (15922).
ويشهد له حديث أبي سعيد الخدري الآتي بعده.
(2) في (س) والمطبوع: "حسن غريب من هذا الوجه"، والمثبت من (أ)، و (د) و"تحفة الأشراف"، ونسخة المباركفوري.
وفي الباب عن أبي سعيد.
هذا حديث غريب(2).
وقد رُوِي هذا الحديث عن أبي عَوانةَ، عن عَبد المَلكِ بن عميرٍ بإسنادٍ غيرِ هذا.
ومَعنى قوله: "أمنّ إلينا" يعني: أمنّ علينا.
3989 - حدَّثنا أحمدُ بن الحَسنِ، قال: حدَّثنا عَبد الله بن مَسلمةَ، عن مالكِ بن أنَسٍ، عن أبي النَّضْرِ، عن عُبَيدِ بن حُنَينٍ
عن أبي سَعيدٍ الخُدريِّ، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم جَلسَ على المِنبَرِ، فقال: "إنَّ عَبدًا خَيَّره اللهُ بَينَ أن يُؤْتيَهُ مِن زَهرةِ الدُّنيا ما شاءَ وبَينَ ما عِنْده، فاختارَ ما عِنده"، فقال أبو بَكْرٍ: فَديناكَ يا رسولَ الله بآبائِنا وأُمَّهاتِنا. قال: فعَجبنا، فقال النَّاسُ: انظُرُوا إلى هذا الشَّيخِ يُخْبِرُ رَسولُ الله صلى الله عليه وسلم عن عَبدٍ خَيَّره اللهُ بَينَ أن يُؤْتِيَه زَهْرةَ الدُّنيا ما شَاءَ وبينَ مَا عِندَ الله، وهو يَقولُ: فَديْناكَ بآبائِنا وأُمَّهاتنا! قال: فكانَ رَسولُ الله هو المُخَيَّرَ، وكانَ أبو بَكْرٍ هو أعْلَمَنا بهِ، فقال--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لجهالة ابن أبي المعلى، وهو في "المسند" (15922).
ويشهد له حديث أبي سعيد الخدري الآتي بعده.
(2) في (س) والمطبوع: "حسن غريب من هذا الوجه"، والمثبت من (أ)، و (د) و"تحفة الأشراف"، ونسخة المباركفوري.
তিনবার - আর তোমাদের সঙ্গী হলেন আল্লাহর খলীল(১)।
এ অনুচ্ছেদে আবু সাঈদ থেকেও বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি গরীব(২)।
এই হাদিসটি আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে ভিন্ন একটি সনদে বর্ণনা করেছেন।
তার কথা "আমান্না ইলাইনা" এর অর্থ হলো: "আমান্না আলাইনা" (অর্থাৎ আমাদের প্রতি সবচেয়ে বেশি ইহসানকারী)।
৩৯৮৯ - আহমাদ ইবনুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে হুনাইন থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এক বান্দাকে দুনিয়ার চাকচিক্য থেকে যা তিনি চান তা প্রদান করা এবং তাঁর কাছে যা আছে তার মধ্যে ইখতিয়ার (পছন্দ করার সুযোগ) দিয়েছেন। ফলে সেই বান্দা তাঁর কাছে যা আছে তা-ই বেছে নিল।" তখন আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা আশ্চর্যান্বিত হলাম। মানুষ বলতে লাগল: এই বৃদ্ধ লোকটির দিকে তাকাও, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক বান্দা সম্পর্কে সংবাদ দিচ্ছেন যাকে আল্লাহ দুনিয়ার চাকচিক্য থেকে যা তিনি চান তা এবং আল্লাহর কাছে যা আছে তার মধ্যে ইখতিয়ার দিয়েছেন, আর তিনি বলছেন: আমাদের পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! বর্ণনাকারী বলেন: মূলত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজেই সেই ইখতিয়ারপ্রাপ্ত বান্দা ছিলেন এবং আবু বকর ছিলেন আমাদের মধ্যে তাঁর সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত। অতঃপর তিনি বললেন--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি, এবং ইবনে আবিল মুআল্লা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি যয়ীফ। এটি "মুসনাদ" (১৫৯২২)-এ রয়েছে।
এর পরবর্তী আবু সাঈদ আল-খুদরীর হাদিসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
(২) ‘সীন’ পান্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "এই সূত্রে হাসান গরীব", আর যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'আলিফ', 'দাল', 'তুহফাতুল আশরাফ' এবং মুবারকপুরীর কপি থেকে সংগৃহীত।
এ অনুচ্ছেদে আবু সাঈদ থেকেও বর্ণিত আছে।
এই হাদিসটি গরীব(২)।
এই হাদিসটি আবু আওয়ানা থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে উমায়ের থেকে ভিন্ন একটি সনদে বর্ণনা করেছেন।
তার কথা "আমান্না ইলাইনা" এর অর্থ হলো: "আমান্না আলাইনা" (অর্থাৎ আমাদের প্রতি সবচেয়ে বেশি ইহসানকারী)।
৩৯৮৯ - আহমাদ ইবনুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক ইবনে আনাস থেকে, তিনি আবু আন-নাদর থেকে, তিনি উবাইদ ইবনে হুনাইন থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এক বান্দাকে দুনিয়ার চাকচিক্য থেকে যা তিনি চান তা প্রদান করা এবং তাঁর কাছে যা আছে তার মধ্যে ইখতিয়ার (পছন্দ করার সুযোগ) দিয়েছেন। ফলে সেই বান্দা তাঁর কাছে যা আছে তা-ই বেছে নিল।" তখন আবু বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক। বর্ণনাকারী বলেন: আমরা আশ্চর্যান্বিত হলাম। মানুষ বলতে লাগল: এই বৃদ্ধ লোকটির দিকে তাকাও, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক বান্দা সম্পর্কে সংবাদ দিচ্ছেন যাকে আল্লাহ দুনিয়ার চাকচিক্য থেকে যা তিনি চান তা এবং আল্লাহর কাছে যা আছে তার মধ্যে ইখতিয়ার দিয়েছেন, আর তিনি বলছেন: আমাদের পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! বর্ণনাকারী বলেন: মূলত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজেই সেই ইখতিয়ারপ্রাপ্ত বান্দা ছিলেন এবং আবু বকর ছিলেন আমাদের মধ্যে তাঁর সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত। অতঃপর তিনি বললেন--------------------------------------------
(১) সহীহ লি-গাইরিহি, এবং ইবনে আবিল মুআল্লা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি যয়ীফ। এটি "মুসনাদ" (১৫৯২২)-এ রয়েছে।
এর পরবর্তী আবু সাঈদ আল-খুদরীর হাদিসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য দেয়।
(২) ‘সীন’ পান্ডুলিপি ও মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: "এই সূত্রে হাসান গরীব", আর যা সাব্যস্ত করা হয়েছে তা 'আলিফ', 'দাল', 'তুহফাতুল আশরাফ' এবং মুবারকপুরীর কপি থেকে সংগৃহীত।
Three times—and indeed, your companion is the Khalil (intimate friend) of Allah."
In this chapter, there is also a narration from Abu Sa'id.
This hadith is gharib (unusual/rarely transmitted).
This hadith has also been narrated from Abu 'Awanah, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, with a chain of transmission other than this one.
The meaning of his saying: "aminn ilayna" is: "be gracious to us."
3989 - Ahmad ibn al-Hasan narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from 'Ubayd ibn Hunayn, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat upon the minbar and said: "Indeed, a servant was given the choice by Allah between being granted whatever he wished of the splendor of this world and what is with Him, and he chose what is with Him." Abu Bakr said: "May we ransom you with our fathers and mothers, O Messenger of Allah." He said: We were amazed, and the people said: "Look at this old man! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, tells us about a servant whom Allah gave the choice between granting him the splendor of this world as he wished and what is with Allah, and he says: 'May we ransom you with our fathers and mothers!'" He said: It was the Messenger of Allah who was given the choice, and Abu Bakr was the most knowledgeable of us about him. Then he said:
Sign in to report a translation.
In this chapter, there is also a narration from Abu Sa'id.
This hadith is gharib (unusual/rarely transmitted).
This hadith has also been narrated from Abu 'Awanah, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, with a chain of transmission other than this one.
The meaning of his saying: "aminn ilayna" is: "be gracious to us."
3989 - Ahmad ibn al-Hasan narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, from Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from 'Ubayd ibn Hunayn, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, sat upon the minbar and said: "Indeed, a servant was given the choice by Allah between being granted whatever he wished of the splendor of this world and what is with Him, and he chose what is with Him." Abu Bakr said: "May we ransom you with our fathers and mothers, O Messenger of Allah." He said: We were amazed, and the people said: "Look at this old man! The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, tells us about a servant whom Allah gave the choice between granting him the splendor of this world as he wished and what is with Allah, and he says: 'May we ransom you with our fathers and mothers!'" He said: It was the Messenger of Allah who was given the choice, and Abu Bakr was the most knowledgeable of us about him. Then he said:
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 244)